No Somos Panas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Naim Darrechi, Kinto Piso

가사 및 번역

나임 다레치와 킨토 피소의 매력적인 도시 음악 'No Somos Panas'를 통해 스페인어의 관용 표현과 로맨틱한 가사를 배워보세요! 강렬한 페레오 비트와 솔직한 감정 표현이 돋보이는 이 곡은 단순한 친구 사이를 넘나드는 미묘한 감정을 섬세하게 그려냅니다.

[한국어]

베이비, 뭐라고 할 거야

우린 이미 서로 알잖아

처음 널 봤을 때부터

우린 통제력을 잃을 거라는 걸 알았어

설명할 필요 없어

여기선 말이 필요 없어

우린 서로 바라보는 것만으로도 통한다

우리 사이의 연결이야

네 모든 부분을 다 알아

네가 흥분하고 G스팟이

아무도 널 따라올 수 없어

넌 10점이야

아무도 너와 비교할 수 없어

우린 친구가 아니지만

밤에 이미 나에게 전화해

그녀는 욕망을 잃지 않아

내 침대로 돌아오고 싶어

우린 친구가 아니지만

밤에 그녀가 나에게 전화해

그녀는 욕망을 잃지 않아

내 침대로 돌아오고 싶어

우리 관계는 단지 육체적인 것만이 아니야

멀리서도 그 화학 반응이 눈에 보였어

너는 내 안의 로맨틱한 면을 끌어내

침대에서는 언제나 노골적이야

걱정 마, 그건 사람들이 절대 못 볼 거야

우리가 가진 영상들은 비공개로 남아

네 신음소리가 남아

내 마음에 새겨졌어

너가 영원히 함께하겠다고 약속했을 때

베이비, 넌 알잖아

널 아프게 하고 싶지 않았어

우리 사이 진짜였어

예전처럼

널 사랑하는 법을 몰라서 미안해

내가 제대로 한 건 너를 엿먹은 것뿐

베이비, 뭐라고 할 거야

우린 이미 서로 알잖아

처음 널 봤을 때부터

우린 통제력을 잃을 거라는 걸 알았어

설명할 필요 없어

여기선 말이 필요 없어

우린 서로 바라보는 것만으로도 통한다

우리 사이의 연결이야

네 모든 부분을 다 알아

네가 흥분하고 G스팟이

아무도 널 따라올 수 없어

넌 10점이야

아무도 너와 비교할 수 없어

우린 친구가 아니지만

밤에 그녀가 나에게 전화해

그녀는 욕망을 잃지 않아

내 침대로 돌아오고 싶어

우린 친구가 아니지만

밤에 그녀가 나에게 전화해

그녀는 욕망을 잃지 않아

내 침대로 돌아오고 싶어

좀 더 천천히 하려고

네가 움직이는 게 좋아, 베이비, 너는 재능이 있어

우리 둘 다 제때 갈게

네 신음소리가 안에 비가 오는 듯이 들려

내 안에서 기분이 좋아

네가 벽에 등을 돌렸을 때

너가 침묵을 깨고 나에게 외칠 때

그냥 나를 봐, 나를 봐

다시 한 번 되살리려고

[스페인어]

nena qué me iba a decir

si ya nos conocimos los dos

desde la primera vez que te vi

supe que íbamos a perder el control

no me tienes que dar explicación

no hace falta las palabras aquí

solo con mirarnos nos entendemos

es la conexión que tu y yo tenemos

yo conozco todas tus partes

cuando te endiablas y tu punto G

nadie te iguala

tú ere un 10

ninguna se compara a ti

aunque no somo panas

en la noche ya me llama

nunca se le fue las ganas

quiere volver a mi cama

aunque no somos panas

en la noche ella me llama

nunca se le fue las ganas

quiere volver a mi cama

lo nuestro no es solo físico

desde lejos se notaba esa química

nena tu saca a mi lado mas romántico

en la cama se pone siempre explícita

tranquila eso nunca lo va a ver la gente

los videos que tenemos se quedan privados

tus gemidos se quedaron

tatuados en mi mente

cuando me jurabas que era para siempre

baby sabes que

nunca quise lastimarte

lo nuestro era real

como en los tiempo de antes

lo siento si no supe amarte

lo único que hice bien fue ching*rte

nena que me vas a decir

si ya nos conocimos los dos

desde la primera vez que te vi

supe que íbamos a perder el control

no me tienes que dar explicación

no hace falta las palabras aquí

solo con mirarnos nos entendemos

es la conexión que tu y yo tenemos

yo conozco todas tus partes

cuando te endiablas y tu punto G

nadie te iguala

tú eres un 10

ninguna se compara a ti

aunque no somos panas

en la noche ella me llama

nunca se le fue las ganas

quiere volver a mi cama

aunque no somos panas

en la noche ella me llama

nunca se le fue las ganas

quiere volver a mi cama

para hacerlo más lento

me gusta cuando tu te mueves baby tienes talento

vamos los dos a tiempo

y te delatan tus gemidos mientras llueve por dentro

dentro me siento bien

cuando te pones de espaldas a la pared

cuando rompes el silencio gritándome

solo mírame mírame

para revivirlo otra vez

주요 어휘

어휘	의미
control /konˈtɾol/ B1	noun - 통제, 지시하거나 관리할 수 있는 능력
conexión /koˈnekθjon/ B2	noun - 연결, 사물이나 사람 사이의 관계
química /ˈkimi.ka/ B2	noun - 화학, 물질과 그 반응을 연구하는 과학; 강한 매력
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 욕구, 갈망
punto /ˈpunto/ A2	noun - 점, 포인트
gemidos /xeˈmi.ðos/ B2	noun - 신음, 울음소리
romántico /roˈmantiko/ B2	adjective - 낭만적인 noun - 낭만적인 사람
físico /ˈfiziko/ B2	adjective - 물리적인, 신체적인 noun - 신체, 체격
real /reˈal/ A2	adjective - 진짜의, 실제의
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
lastimar /lastiˈmaɾ/ B1	verb - 상처를 입히다
talento /taˈlento/ B1	noun - 재능
mirarnos /miˈɾaɾnos/ B1	verb - 서로를 바라보다
entender /enˈtendeɾ/ A2	verb - 이해하다
comparar /kompaˈɾaɾ/ B1	verb - 비교하다
panas /ˈpanas/ B2	noun - 친구들 (속어)
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 말하다, 이야기하다
perder /perˈðeɾ/ A1	verb - 잃다

주요 문법 구조

• si ya nos conocimos los dos

  ➔ 과거형과 함께 'ya'를 사용해 이미 일어난 일을 표현한다.

  ➔ "ya"를 사용해 이미 만남이 있었음을 나타낸다.

• desde la primera vez que te vi

  ➔ 명사구 'la primera vez' 뒤에 'que'가 오는 관계절.

  ➔ "que te vi"가 "la primera vez"를 수식한다.

• no me tienes que dar explicación

  ➔ 'tener que' + 동사원형으로 의무를 나타내며, 부정형은 'no tienes que'이다.

  ➔ "no"가 "tienes que"(해야 한다)를 부정해 "하지 않아도 된다"는 의미가 된다.

• solo con mirarnos nos entendemos

  ➔ 상호작용을 나타내는 재귀 대명사 'nos'와 동사원형 'mirarnos'.

  ➔ "mirarnos"(서로보다)는 상호성을 나타내기 위해 재귀 대명사 'nos'를 사용한다.

• aunque no somos panas

  ➔ 양보 접속사 'aunque' 뒤에 현재형이 와서 대비를 나타낸다.

  ➔ "aunque"는 주요 내용과 대비되는 절을 도입한다.

• cuando te endiablas y tu punto G

  ➔ 시간 접속사 'cuando'와 현재형, 그리고 'y'로 연결된 병렬 구조.

  ➔ "cuando"는 현재 시점의 조건을 제시하고, "y"는 두 요소를 연결한다.

• lo nuestro no es solo físico

  ➔ 'ser' + 형용사 구조, 부정은 'no'로 표현한다.

  ➔ "no"가 서술어 "es solo físico"(오직 물리적인 것이 아니다)를 부정한다.

• para hacerlo más lento

  ➔ 목적을 나타내는 'para' + 동사원형; 'hacerlo'는 목적어 대명사를 포함한다.

  ➔ "para"는 목적을 나타내며, "hacerlo"는 직접 목적어 대명사 "lo"와 함께 "그것을 하다"라는 의미이다.

• solo mírame mírame

  ➔ 명령형 'mírame'에 재귀 대명사가 붙으며, 강조를 위해 반복한다.

  ➔ "mírame"는 "mirar"의 명령형이며, 접미사 "-me"가 붙어 "날 봐"라는 뜻이다.