Nobody Does It Better – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carly Simon

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Nobody does it better

아무도 더 잘하지 못해

Makes me feel sad for the rest

나를 슬프게 만들어 세상에 남겨두고

Nobody does it half as good as you

아무도 너만큼 절반도 잘하지 않아

Baby, you're the best

베이비, 넌 최고야

I wasn't looking

나는 몰랐었어

But somehow you found me

근데 어쩌다 네가 나를 찾았지

I tried to hide from your love light

네 사랑의 빛에서 숨기려고 했지만

But like heaven above me

마치 내 위의 천국처럼

The spy who loved me

날 사랑한 스파이

Is keeping all my secrets safe tonight

오늘 밤 내 모든 비밀을 안전하게 지켜주고 있어

And nobody does it better

아무도 더 잘하지 못해

Though sometimes I wish someone could

가끔은 누군가가 할 수 있기를 바라기도 하지만

Nobody does it quite the way you do

당신만큼 딱 그렇게 하는 사람은 없어요

Why'd you have to be so good?

왜 그렇게도 잘해야만 했겠어요?

The way that you hold me

내게 손을 잡는 그 방식이

Whenever you hold me

그대를 안을 때마다

There's some kind of magic inside you

어떤 마법 같은 게 내 안에 있어

That keeps me from running

날 도망가지 못하게 하는

But just keep it coming

계속 계속 해줘

How'd you learn to do the things you do?

어떻게 그런 걸 배운 거야?

And nobody does it better

아무도 더 잘하지 못해

Makes me feel sad for the rest

나를 슬프게 만들어 세상에 남겨두고

Nobody does it half as good as you

아무도 너만큼 절반도 잘하지 않아

Baby, baby, darlin', you're the best

베이비, 베이비, 자기야, 넌 최고야

Baby, you're the best (Baby, you're the best)

베이비, 넌 최고야 (베이비, 넌 최고야)

Sweet thing you're the best

달콤한 것, 넌 최고야

Darlin', you're the best (Darlin', you're the best)

자기야, 넌 최고야 (자기야, 넌 최고야)

...

...

Sweet thing you're the best

달콤한 것, 넌 최고야

Darlin, you're the best

자기야, 넌 최고야

Sweet thing you're the best

달콤한 것, 넌 최고야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
safe /seɪf/ B1	adjective - 안전한
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 마법 adjective - 마법 같은
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - 비밀 adjective - 비밀의
way /weɪ/ A1	noun - 길, 방법
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - 기억하다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• Nobody does it better

  ➔ 주어 + do/does + it + 비교급 형용사 (better)

  ➔ 이 구조는 행동을 하는 주체의 우수성을 강조합니다.

• I wasn't looking

  ➔ 과거 진행형 부정: was/were + not + 동사 -ing

  ➔ 그 순간에 화자가 어떤 일을 하고 있지 않았음을 나타냄.

• Makes me feel sad for the rest

  ➔ 주어 + makes + 목적어 + 원형동사 또는 형용사

  ➔ 이 패턴은 원인 또는 영향력을 보여주며, 주어가 목적어에게 특정 감정을 느끼게 함을 나타냄.

• Why'd you have to be so good?

  ➔ 'did'와 'have to' 축약형을 사용한 의문문

  ➔ 이것은 필요성이나 의무에 대해 묻는 비공식적 질문으로, 구어체 축약을 사용하는 경우가 많음.

• There's some kind of magic inside you

  ➔ 존재 구문 'there' + be + 명사구 + inside + 대명사

  ➔ 그 사람 내부에 어떤 무형의 특성이나 감정이 존재한다는 것을 표현함.

• And nobody does it better

  ➔ 그리고 + 주어 + do/does + it + 비교급 형용사

  ➔ 등위접속사를 사용하여 아이디어를 연결하고, 주체의 우수성을 강조함.

• Baby, baby, darlin', you're the best

  ➔ 직접 호칭 + 쉼표 + 반복된 말 + 대명사 + the + 최상급 형용사

  ➔ 직접 호칭과 반복을 사용하여 강한 긍정적 감정이나 감탄을 나타냄.