Noche de Paz – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fifth Harmony

가사 및 번역

[한국어]

평화의 밤

사랑의 밤

모두 주위에서 잠들어 있어

빛을 퍼뜨리는 별들 사이에서

아기 예수님을 알리는 아름다운 소식

평화의 별이 빛나네

평화의 별이 빛나네

평화의 밤

사랑의 밤

모두 주위에서 잠들어 있어

어둠 속에서 지키고 있는

들판에 있는 목자들

그리고 베들레헴의 별

...

그리고 베들레헴의 별

평화의 밤

사랑의 밤

모두 주위에서 잠들어 있어

신실한 이들이 베들레헴에서 지키고 있어

목자들, 어머니도 함께

그리고 평화의 별

그리고 평화의 별

평화의 별이 빛나네

...

[영어]

Noche de paz

Noche de amor

Todo duerme en derredor

Entre los astros que esparcen su luz

Bella anunciando al niñito Jesús

Brilla la estrella de paz

Brilla la estrella de paz

Noche de paz

Noche de amor

Todo duerme en derredor

Solo velan en la oscuridad

Los pastores que en el campo están

Y la estrella de Belén

Y la estrella de Belén

Noche de paz

Noche de amor

Todo duerme en derredor

Fieles velando allí en Belén

Los pastores, la Madre también

Y la estrella de paz

Y la estrella de paz

Brilla la estrella de paz

주요 어휘

어휘	의미
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
paz /paz/ A1	noun - 평화
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
estrella /esˈtre.ʎa/ A2	noun - 별
brilla /ˈbri.ʎa/ A2	verb - 빛나다
pastores /pasˈto.res/ B1	noun - 목자
madre /ˈma.ðɾe/ A2	noun - 어머니
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - 어둠
campo /ˈkam.po/ A2	noun - 들
fieles /ˈfjeles/ B2	adjective - 충실한
derredor /de.reˈðoɾ/ B2	noun - 주변
niñito /niˈɲito/ A1	noun - 어린 소년
Belén /beˈlen/ A2	noun - 베들레헴

주요 문법 구조

• Todo duerme en derredor

  ➔ 'en' 전치사, 위치를 나타냄

  ➔ 'en'은 어떤 일이 일어나거나 위치하는 장소를 나타내는 전치사입니다.

• Bell is announcing to the little Jesus

  ➔ 현재 분사 'announcing'은 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ 'announcing'은 진행 중인 행위를 나타내며, 별이 무언가를 알리거나 신호하는 것을 묘사한다.

• La estrella de Belén

  ➔ 정관사 'La' + 명사구

  ➔ 'La'는 스페인어의 정관사로, 특정 별을 가리킨다.

• 'Todo duerme en derredor'

  ➔ 'en' 전치사와 'derredor' 명사로 '주변에'라는 의미

  ➔ 'en'과 'derredor'는 어떤 것이 둘러싸거나 감싸고 있음을 나타냄.

• Fieles velando allí en Belén

  ➔ 'velando'는 진행 중인 행위를 나타내는 현재 분사

  ➔ 'velando'는 계속해서 지키거나 감시하는 행위를 나타냄.