Novio No – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sech

가사 및 번역

‘Novio No’를 통해 스페인어의 생동감 있는 파티 슬랭과 댄스홀 레게톤 리듬을 배워보세요. 경쾌한 비트와 독특한 샘플이 어우러진 이 곡은 자유로운 분위기와 독립적인 가사로 특별합니다. 지금 바로 들어보고 언어와 문화의 재미를 느껴보세요!

[한국어]

아, 베이비 그 자식은 이제 진짜 질렸어

난 그냥 밖에 나가서 술 마시고 놀고 싶어

완전히 취해버리는 거야

남친은 필요 없어 그냥 즐기고 싶을 뿐

누구의 간섭도 받기 싫어

헛소리 지껄이는 바보들은 싫다네

그만, 그만, 그만

남친은 노, 엉덩이는 좋아

바쁜 몸이야 헬스 가야 해

착한 여잔 아니야 나쁜 걸

이젠 이런 삶에 지쳤어

팬티는 노 실오라기라면 좋아

집은 노 거리를 원해

길을 잃었지만 내 탓은 아니야

이런 나쁜 년들 다 똑같아

남자친구는 왜 필요해? 거짓말할 놈?

남자친구는 왜 필요해? 실망시킬 놈?

남자친구는 왜 필요해? 우린 불타오르고 있어

신데렐라는 여기 거리에 남아

남자친구는 왜 필요해? 거짓말할 놈?

남자친구는 왜 필요해? 실망시킬 놈?

남자친구는 왜 필요해? 우린 불타오르고 있어

신데렐라는 여기 거리에 남아, 예

그들은 현찰을 들이대지만

난 이미 향기를 맡았어

멀리서 번쩍이는 플래시들

혼자 왔지만 매치 따윈 필요 없어

이런

물소리 같은 소리 다 들려

이제 네가 거짓말할 때가 됐어

흔들리고 달아올라 느껴봐 (그래, 물론)

아무것도 원하지 않아 (원하지 않아)

남친보다 한 잔이 더 좋대 (더 좋대)

그녀는 매력적이지만 저주받았어 (저주받았어)

테킬라만이 그녀를 태울 거야 (음, 워!)

이제 모두 상처받았어

그녀도 상처받은 후부터

심장은 인색해졌지

낯선 사람 탓이 아니었어

남친은 노, 엉덩이는 좋아

바쁜 몸이야 헬스 가야 해

착한 여잔 아니야 나쁜 걸

이젠 이런 삶에 지쳤어

팬티는 노 실오라기라면 좋아

집은 노 거리를 원해

길을 잃었지만 내 탓은 아니야

이런 나쁜 년들 다 똑같아 (그 자식은 이제 진짜 질렸어)

남자친구는 왜 필요해? 거짓말할 놈?

남자친구는 왜 필요해? 실망시킬 놈?

남자친구는 왜 필요해? 우린 불타오르고 있어

신데렐라는 여기 거리에 남아

남자친구는 왜 필요해? 거짓말할 놈?

남자친구는 왜 필요해? 실망시킬 놈?

남자친구는 왜 필요해? 우린 불타오르고 있어

신데렐라는 여기 거리에 남아

메시지 보내 봐, 예

답은 없겠지만 보내 봐

그녀의 움직임을 봐

쳐다보고, 던지고, 쳐다보고, 던져

쳐다봐, 어

메시지 보내 봐, 예

답은 없겠지만 보내 봐

그녀의 움직임을 봐

쳐다보고, 던지고, 쳐다보고, 던져

쳐다봐

[스페인어]

Acho, baby, estoy cansada de ese cabrón ya, en verdad

Yo, yo lo que quiero es salir a la calle y, y beber y janguear

Y coger una nota cabrona

No quiere novio, quiere vacilar na' ma'

No quiere a nadie que le esté diciendo na'

Ningún bobo que le venga hablando pendeja'

-Deja', -deja', -deja'

Novio no, culo sí

'Ta ocupa', va pa'l gym

Buena no, mala sí

Ya sufrió siendo así

Panty no, dice "Hilo sí"

Casa no, dice "Calle sí"

Se perdió, yo no fui

Las cabronas 'tan así

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?

¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire

La cenicienta se queda aquí en la calle

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?

¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire

La cenicienta se queda aquí en la calle, ey

Lo tienen ofreciéndole el cash

Ya 'toy oliendo el splash

De lejos yo 'toy viendo los flash' (Flash')

Llegó sola y no 'ta haciendo match

My gosh

Yo sé que eso suena dizque "Plash-plash"

Ya llegó la hora pa' que mientas

Y te tientas, te calienta, pa' que sientas (Sí, claro)

No quiere na' (No quiere na')

No quiere novio, que un trago le sirve más (Le sirve más)

Es que 'ta buena, 'ta rica la condena' (La condena')

Y que solo el tequila la va a quemar (Mm-mm, ¡wuh!)

Ahora 'tan haciendo daño

Desde que le hicieron daño

El corazón está tacaño

Y no fue culpa de un extraño

Novio no, culo sí

'Ta ocupa', va pa'l gym

Buena no, mala sí

Ya sufrió siendo así

Panty no, dice "Hilo sí"

Casa no, dice "Calle sí"

Se perdió, yo no fui

Las cabronas 'tan así (Estoy cansada de ese cabrón ya, en verdad)

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?

¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire

La cenicienta se queda aquí en la calle

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?

¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire

La cenicienta se queda aquí en la calle

Tírale Wha', tírale, yeah

Ella no te contesta, pero tírale

Mira cómo se mueve

Mírale, tírale, mírale, tírale

Mírale, uh

Tírale Wha', tírale, yeah

Ella no te contesta, pero tírale

Mira cómo se mueve

Mírale, tírale, mírale, tírale

Mírale

주요 문법 구조

• Acho, baby, **estoy cansada de** ese cabrón ya, en verdad

  ➔ 현재 진행형 (estar + gerundio)

  ➔ "Estoy cansada de"는 현재 일어나는 행동, 지속적인 상황을 나타냅니다.

• Yo, yo lo que quiero es salir a la calle y, y beber y janguear

  ➔ "lo que"를 사용한 관계절

  ➔ "Lo que quiero"는 "내가 원하는 것" 또는 "내가 원하는 것"으로 번역되며, 명사절로 기능합니다.

• No quiere novio, **quiere vacilar** na' ma'

  ➔ 동사 "vacilar"의 현재형

  ➔ 단순 현재형은 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 선호도를 설명합니다.

• No quiere a **nadie que le esté diciendo** na'

  ➔ 접속법을 사용한 관계절

  ➔ 접속법은 부정사 "no" 다음에 오는 관계절에서 사용되어 그녀가 원하지 않는 것에 대한 불확실성 또는 가상적인 상황을 표현합니다.

• Novio no, **culo sí**

  ➔ 생략 (동사의 생략)

  ➔ 동사 "es"(is)는 생략되었으며, 비공식 스페인어에서 강조와 리듬을 만들기 위해 흔히 사용됩니다. 의미는 암시되어 있습니다. "Culo sí"는 "culo (es) sí"(엉덩이는 예)를 의미합니다.

• 'Ta ocupa', **va pa'l** gym

  ➔ "va para el"의 축약형

  ➔ "Va pa'l"은 "va para el"의 일반적인 구어체 축약형으로, "~에 간다"는 의미입니다. 이것은 매우 흔한 구문입니다.

• ¿Noviecito **pa' qué**? ¿Pa' que mienta?

  ➔ 수사적인 질문을 위한 "pa' qué"(무엇을 위해) 사용.

  ➔ "Pa' qué?"는 "¿Para qué?"(무엇을 위해?)의 줄임말로, 어떤 것의 유용성이나 이유를 묻기 위해 수사적으로 사용됩니다. 그것은 노래의 톤을 설정합니다.

• **Si estamo' on fire**

  ➔ 관용 표현 "estar on fire"

  ➔ "Estar on fire"는 문자 그대로 "불타오르다"라는 구어 표현으로, 놀랍고, 활기차고, 인기가 있다는 것을 의미합니다. 'to be lit'와 유사합니다.

• Llegó **sola y no 'ta haciendo** match

  ➔ 부정 "no"를 사용한 현재 진행형

  ➔ 이것은 현재 진행형 ("'ta haciendo")을 사용하여 현재 진행 중인 동작이나 상태를 설명합니다. 이 경우, 여자는 매칭을 하지 않고 있습니다(상대를 찾지 못하고 있습니다).

• Ella **no te contesta, pero** tírale

  ➔ "pero"(하지만)를 사용하여 두 가지 아이디어를 대조

  ➔ "Pero"는 두 가지 대조적인 아이디어를 연결하는 데 사용됩니다. 그녀는 응답하지 않지만, 당신은 그녀에게 접근해야 합니다(tírale - 그녀에게 접근해 보세요).