OHMAMI – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chase Atlantic

가사 및 번역

Chase Atlantic의 'OHMAMI'는 스페인어 표현과 화려한 라이프스타일을 묘사한 가사를 통해 언어와 문화를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 곡은 라틴풍 비트와 중독성 있는 멜로디로 전 세계적으로 인기를 끌며, 특히 티톡에서 큰 화제를 모았습니다. 'OHMAMI'를 통해 스페인어 발음, 사치스러운 표현, 그리고 감정적 복잡성을 담은 가사를 탐구해 보세요.

[한국어]

이봐, 난 멋지게 차려입었어

예 (우-우-우, 오)

예 (우와)

...

오-오, 오-오, 예, 예

쿠바 링크, 다이아몬드 십자가

스페인 치키타가 있는데, 영어를 못 해, 전혀, 아니

아디다스처럼 세 줄로 자르면, 그녀가 코로 그걸 다 치워

그리고 난 킬로그램을 가지고 있어, 킬리만자로가 아니라, 그냥 코카인의 산이야

우, 마미, 이건 새로운 '라리

대시보드에서 150을 찍고, 코너를 돌았어

그런데 그녀가 나를 위해 옆으로 구부렸지, 어

고속도로에서 그녀와 해야 할지도 몰라, 예 (오, 우와)

우, 마미, 난 블루 몰리를 가지고 있어

루이 비통, 슈프림을 무라카미 위에 던져

이봐, 난 멋지게 차려입었어, 예

그녀를 사랑한다고 말할지도 몰라, 하지만 거짓말이야, 예-아-아

예, 우와

오, 아니, 아니, 아니, 오

예, 예

마마시타, 네 눈에서 악마가 보여

무이 보니타, tú quieres estar by my side

그녀가 나를 밤새 붙잡아둘지도 몰라

밤새, 오-오-오

마리아에게 전화해, 취하자

한 달 동안 밖에 안 나갔어

뒤에 2리터짜리 있고, 트렁크에 다른 병도 있어

앞좌석에 콜롬비아 골드

외국 여자들이 나에게 사랑을 보여줘

친구들에게 날 싫어한다고 말하면서

하지만 넌 충분히 얻지 못한다는 걸 알아

우, 마미, 이건 새로운 '라리

대시보드에서 150을 찍고, 코너를 돌았어

이제 옆으로 구부려줘, 어

고속도로에서 그녀와 해야 할지도 몰라 (예, 우와)

오, 우 마이

이 전화 받고 싶지 않아, 너무 취했어, 빨간 눈

내가 부탁하면 그녀가 대신 감옥에 갈지도 몰라

자기야, 뒤로 밀어

과장해서 행동하지만, 그녀는 배우가 아니야, 예

아, 젠장

오 예 예-아-아-아, 우와

오 예 예-아-아-아-아-아-아, 엣

오 예 예-아-아-아

오, 젠장

내가 말했지, 어, 내가 말했어 오 마미, 이건 새로운 '라리

이봐, 난 멋지게 차려입었어, 스타일리스트 필요 없어

내 모든 친구들은 미쳤어

젠장

이중 데이트는 싫어

내가 하는 말마다 배로 걸어

친구를 데려와도, 그녀는 머물 수 없어

어차피 결국 떠날 거야

절대 장난 아냐, 조심해

문이 열릴 때 어두운 불꽃이 타올라

일방로에서 차선을 바꿔

스위치블레이드로 네 피를 흘려

가뭄에 비를 내리게 해, 타, 내려

이 자식아, "다운"이라고 말할 때 내려

갈색 더플백, 30발 클립으로 채웠어

던지고, 휠리 팝고, 고장 난 차는 싫어

난 상관 안 해

이봐, 난 어쨌든 미끄러질 거야

오늘은 날 시험하지 마

1마일 밖에서도 정적을 봐

그녀가 나랑 자고 싶대, 그래

어떤 맛인지 알고 싶대, 예, 예

그만 떠들어, 난 초조해

...

감옥에 안 가길 기도해

그녀가 아침에 일어나길 기도해

그녀가 아침에 일어나길 기도해

...

[영어]

Bitch, I'm fuckin' styling

Yeah (ooh-ooh-ooh, oh)

Yeah (whoa)

Oh-oh, oh-oh, yeah, yeah

Cuban link, diamond cross

I got a Spanish chiquita, no habla ingles, not at all, no

Cut up three lines like Adidas, she clean that shit up with her nose

And I got a kilo, no Kilimanjaro, baby, just a mountain of coke

Ooh, Mami, this a new 'Rari

Hit 150 on the dash, I bent the corner

Then she bent it for me sideways, uh

I might have to fuck her on the highway, yeah (oh, whoa)

Ooh, Mami, I got blue molly

I throw Louis V, Supreme on top of Murakami

Bitch, I'm fuckin' styling, yeah

I might say I love her, but I'm lying, yeah-ah-ah

Yeah, whoa

Oh, no, no, no, oh

Yeah, yeah

Mamacita, I can see the devil in your eyes

Muy bonita, tú quieres estar by my side

She might make me stay in for the night

For the night, oh-oh-oh

Call Maria, lets get drunk

I haven't been out for a month

Got a two-liter in the back and another bottle in the trunk

Columbian gold in the front seat

The foreign girls showing me love

Telling your friends that you hate me

But I know that you can't get enough

Ooh, Mami, this a new 'Rari

Hit 150 on the dash, I bent the corner

Now bend it for me sideways, uh

I might have to fuck her on the highway (yeah, whoa)

Oh, ooh my

I don't wanna take this call, I'm too high, red eyes

She might even take the fall if I ask her

Baby, pop it backwards

Acting extra, but she never been an actress, yeah

Ah, shit

Oh yeah yeah-ah-ah-ah, whoa

Oh yeah yeah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, eh

Oh yeah yeah-ah-ah-ah

Oh, shit

I said, uh, I said oh Mami, this a new 'Rari

Bitch I'm fucking styling, I don't need no stylist

All of my dogs they be wildin'

Shit

Fuck a double date

Double-down on everything I say

You can bring a friend, but she don't get to stay

Guarantee she'll end up leaving anyway

Never play, dog watch out

Dark flames when my doors swing out

Switch lanes on a one-way route

Switchblade make your blood pour out

Make it rain in a drought, hop in, hop out

Motherfucker, get down when I say "down"

Brown duffle bag, I fill it up with 30 clip rounds

Drop shit, pop wheelies, fuck a break down

I don't give a f-

Bitch, I'ma slide either way

Please do not try me today

I see the static from a mile away

She wanna fuck me, okay

She wanna know how it tastes, yeah, yeah

Fuck all that talking, I'm restless

I pray that I don't get arrested

I pray that she wake up for breakfast

I pray that she wake up for breakfast

주요 어휘

어휘	의미
styling /ˈstaɪlɪŋ/ B1	verb - 패션스럽게 옷을 입거나 자신을 표현하다
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - 고도로 압축된 탄소로 이루어진 보석
Spanish /ˈspænɪʃ/ A1	adjective - 스페인, 그 국민, 또는 그 언어와 관련된
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 주요 도로, 특히 주요 마을이나 도시를 연결하는 도로
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - 악마, 종종 사탄으로 의인화된 악한 영이나 힘
bonita /bəˈniːtə/ A2	adjective - 아름다운 (스페인어)
foreign /ˈfɔrən/ A2	adjective - 다른 나라에 속하거나 그곳에서 온
restless /ˈrɛstləs/ B1	adjective - 불안이나 지루함으로 인해 휴식하거나 이완할 수 없는
pray /preɪ/ A1	verb - 신이나 신에게 말하여 도움을 청하거나 감사를 표하는 것
wildin /ˈwaɪldɪn/ B2	verb - 무모하거나 통제되지 않은 방식으로 행동하는 것
switchblade /ˈswɪtʃbleɪd/ B2	noun - 버튼을 누르면 날이 튀어나오는 칼
wheelies /ˈwiːliːz/ B1	noun - 이동 중에 차량의 앞바퀴를 들어 올리는 행위
static /ˈstætɪk/ B1	adjective - 움직임, 행동, 또는 변화가 없는
kilo /ˈkiːloʊ/ A1	noun - 1,000그램과 같은 질량 단위
Murakami /ˌmʊrəˈkɑːmi/ B2	noun - 일본 성씨 또는 예술가 타카시 무라카미를 가리키는 말

주요 문법 구조

• I might have to fuck her on the highway, yeah (oh, whoa)

  ➔ 조동사 (might)로 가능성 표현

  ➔ 'Might'는 행동에 대한 낮은 가능성이나 불확실성을 표현할 때 사용됩니다.

• She might make me stay in for the night

  ➔ 조동사를 사용한 주어와 동사의 도치

  ➔ 문장 구조가 도치되어 행동이 강조됩니다. 이는 의문문이나 특정 구절 뒤에 조동사와 함께 흔히 나타납니다.

• I haven't been out for a month

  ➔ 현재완료에 'for'를 사용하여 지속기간 표현

  ➔ 현재완료에 'for'를 사용하면, 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 설명합니다.

• I don't wanna take this call, I'm too high, red eyes

  ➔ 쉼표로 독립절을 연결

  ➔ 독립절은 쉼표로 연결되어 관련 있지만 별개의 아이디어를 나타냅니다.

• Bitch, I'm fuckin' styling, I don't need no stylist

  ➔ 강조를 위한 이중 부정

  ➔ 이중 부정 'don't need no'는 강조를 위해 비공식적으로 사용되지만, 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않습니다.

• All of my dogs they be wildin'

  ➔ 비표준 동사 형태 (be wildin')

  ➔ 'Be wildin''는 속어에서 사용되는 비표준 동사 형태로, 혼돈스럽거나 통제되지 않은 행동을 설명합니다.

• I pray that I don't get arrested

  ➔ 'that'을 사용한 가정법

  ➔ 'that'을 사용한 가정법은 소원, 욕구, 또는 가정의 상황을 표현할 때 사용됩니다.