Old Friends – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ylvis

가사 및 번역

이 노래로 영어의 풍부한 표현을 배워보세요! 반복되는 대화체 가사와 'Shit happens' 같은 일상 속 관용구를 익히며, 어둡지만 인간적인 유머로 빚어낸 삶의 진실을 특별하게 경험할 수 있습니다.

[한국어]

난 너를 기차역에서 봤어

취소가 있었어

너는 혼자 담배를 피우고 있었어

나는 다가가 인사했어, 나는 이틀 전에 아내를 잃었어

너는 내 손을 잡아줬어

그리고 네 이름이 프란시스라고 말했지

그리고 너는 모자를 쓰고 있었어

나도 모자를 쓰고 있었어

음, 우리 둘 다 모자를 쓰고 있었어

내 아내는 죽었고

너의 아내도 죽었어

프란시스가 말했어, 인생은 그런 거라고

프란시스가 다섯 시라고 했어

다리 위에서 돌을 찾아 차에 던지는 게 어때?

나는 웃으며 그게 재밌겠다고 했어

우린 석양 속으로 걸어갔어

프란시스가 “아이들을 겨냥할 거야” 라고 했어

그는 돌을 던졌어

그래서 나도 돌을 던졌어

우리 둘 다 양말에 자갈을 넣었어

그는 양말을 던졌고, 나는 그만하자고 했어

그가 나에게 미소를 짓고는 돌과 양말을 던졌어

우린 몰래 근처 농장으로 내려갔어

그곳에서 우리 헛간을 열었지

말들을 풀어주고 달리는 모습을 보았어

그날 밤 달이 유난히 밝았어

창백한 달빛 속의 말들

“이거 봐” 라고 프란시스가 말하며 총을 꺼냈어

그는 말을 쏘았어

그래서 나도 말을 쏘았어

프란시스가 손으로 닭을 목 졸였어

하지만 그걸 보면서 너는 울기 시작했어

“심심해” 라고 프란시스가 말했어, “차를 훔치자”

오, 마가렛, 오 마가렛

이제 날 걱정하지 마

난 혼자서도 괜찮아

네 부드러운 피부가 내 피부에 닿는 것 말고도 인생엔 다른 것들이 있어

그리고 프란시스가 내가 앞으로 나아가게 도와줘

난 앞으로 나아가고 있어

현명한 사람이 “인생은 쓰라리다” 라고 했어

어떤 상황이든 결국 죽게 돼

그리고 네가 바랄 수 있는 건 친구뿐이야

그러니 와인 한 잔 더 부어

프란시스의 어깨가 내 어깨에 닿은 채

나는 여기서 끝까지 머무를 거야

그리고 너는 모자를 쓰고 있어

나는 모자를 쓰고 있어

음, 우리 둘 다 모자를 쓰고 있어

너의 아내는 죽었고

내 아내도 죽었어

프란시스가 “인생에 건배” 라고 말했어

프란시스가 “인생에 건배” 라고 말했어

프란시스가 “인생에 건배” 라고 말했어

[영어]

I saw you at the railway station

There had been a cancelation

You were smoking cigarettes alone

I walked up and said hello, I lost my wife two days ago

You shook my hand

And said Francis was your name

And you had a hat

And I had a hat

Mmm, we both had hats

And my wife was dead

And your wife was dead

Shit happens, Francis said

Francis said it's five o'clock

How about we find a rock and throw it at some cars from the bridge

I laughed and said that sounds like fun

We walked into the setting sun

And Francis said "I'm aiming at the kids"

And he threw a rock

So I threw a rock

We both put some gravel in a sock

And he threw the sock, I said we should stop

He smiled at me, then threw a rock and a sock

We snuck down to the local farm

And there we opened up the barn

To set the horses free and watch them run

The moon was extra bright that night

The horses in the pale moonlight

"Watch this", Francis said, and pulled his gun

And he shot a horse

So I shot a horse

Francis choked a chicken with his hands

But watching them die, you started to cry

"I'm bored", Francis said, "Let's steal a car"

Oh, Margaret, Oh Margaret

Don't you worry 'bout me now

I'm doing just fine on my own

There are other things to life than your soft skin against mine

And Francis is helping me move on

I'm moving on

"Life's a bitch" a wise man said

"No matter what, you end up dead

And all that you can wish for is a friend"

So pour another glass of wine

With Francis' shoulder touching mine

I'll stay right here until the bitter end

And you have a hat

And I have a hat

Mmm, we both have hats

And your wife is dead

And my wife is dead

Here's to life, Francis said

Here's to life, Francis said

Here's to life, Francis said

주요 어휘

어휘	의미
hat /hæt/ A1	noun - 모자
wife /waɪf/ A1	noun - 아내
dead /dɛd/ A1	adjective - 죽은
rock /rɒk/ A1	noun - 바위
throw /θroʊ/ A2	verb - 던지다
horse /hɔːrs/ A1	noun - 말
gun /gʌn/ A2	noun - 총
shot /ʃɒt/ A2	noun - 총알; 사격 verb - 쏘다
chicken /ˈtʃɪkən/ A1	noun - 닭
moon /muːn/ A1	noun - 달
bright /braɪt/ A2	adjective - 밝은
free /friː/ A2	adjective - 자유로운
farm /fɑːrm/ A2	noun - 농장
barn /bɑːrn/ A2	noun - 헛간
life /laɪf/ A1	noun - 삶
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
glass /ɡlæs/ A1	noun - 유리잔
wine /waɪn/ A2	noun - 와인
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 쓴
steal /stiːl/ B1	verb - 훔치다

주요 문법 구조

• There had been a cancelation

  ➔ 과거 완료 (수동태 함축)

  ➔ "had been"은 과거의 다른 행동이나 특정 시점 이전에 완료된 행동을 나타냅니다. 여기서는 화자가 상대방을 보기 전에 취소가 발생했습니다. "cancelation"이 강조됩니다.

• You were smoking cigarettes alone

  ➔ 과거 진행형

  ➔ "were smoking"은 과거에 진행 중이던 행동을 묘사하며, 종종 다른 행동에 의해 방해받거나 장면을 설정하는 데 사용됩니다. "were smoking"이 강조됩니다.

• And said Francis was your name

  ➔ 간접 화법

  ➔ "said Francis was your name"는 누군가가 과거에 한 말을 정확한 단어를 사용하지 않고 전달하는 것입니다. 시제는 종종 뒤로 이동합니다 (예: 'is'가 'was'로). "said Francis was your name"이 강조됩니다.

• How about we find a rock and throw it at some cars from the bridge

  ➔ 제안 (How about + 동사 원형 / 동명사)

  ➔ "How about we find"는 제안을 하는 일반적인 방법으로, "What about finding" 또는 "Why don't we find"와 같습니다. "How about we find"가 강조됩니다.

• To set the horses free and watch them run

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "To set"과 "watch" (암시적으로 'to watch')는 'opened up the barn'이라는 행동의 이유나 목적을 설명합니다. "To set"이 강조됩니다.

• But watching them die, you started to cry

  ➔ 분사 구문 (절의 일부로서 동명사)

  ➔ "watching them die"는 부사절 역할을 하며, "you started to cry"가 발생한 시간이나 조건을 나타냅니다. 이는 축약된 절입니다. "watching them die"가 강조됩니다.

• And Francis is helping me move on

  ➔ 동사 패턴: help + 목적어 + (to) 부정사

  ➔ 동사 "help"는 목적어 뒤에 동사 원형 또는 'to' 부정사 (둘 다 "move on"과 "to move on"이 올바름)가 올 수 있습니다. "helping me move on"이 강조됩니다.

• No matter what, you end up dead

  ➔ 양보 구문 'No matter what' + 구동사 'end up'

  ➔ "No matter what"은 상황에 관계없이 결과가 동일할 것임을 강조합니다. "end up"은 결국 특정 상태나 장소에 도달하는 것을 의미합니다. "No matter what"과 "end up"이 강조됩니다.

• And all that you can wish for is a friend

  ➔ 관계절 ('that'이 관계대명사로 사용될 때)

  ➔ "that you can wish for"는 "all"을 수식하는 관계절로, 이에 대한 추가 정보를 제공합니다. "that you can wish for"가 강조됩니다.

• With Francis' shoulder touching mine

  ➔ 분사 구문 (독립 분사 구문 / 현재 분사를 포함하는 전치사 구)

  ➔ "touching mine"은 Francis의 어깨 상태를 묘사하는 현재 분사 구문으로, 주절에 세부 정보를 추가합니다. 부사절과 유사하게 기능합니다. "touching mine"이 강조됩니다.