ON THE WAY ～抱きしめるよ～ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WONHO

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

しばらく会ってないよ。ふわり漂う

오랜만이야. 부드럽게 떠도는

恋しい君の その香り

그리운 너의 향기

僕たちの思い出

우리 추억

記憶に残る

기억에 남아

Wanna stay inside your heart

네 마음속에 머무르고 싶어

I’m on the way

나는 길에 있어

久しぶりに君へ

오랜만에 너에게

待ってくれてありがとう

기다려줘서 고마워

僕のこの胸に君を抱きしめたい

내 가슴에 너를 안아주고 싶어

久しぶりに君へ

오랜만에 너에게

待ってくれてありがとう

기다려줘서 고마워

君がいる場所へ

네가 있는 곳으로

舞い降りる

내려와

落ち葉のごとく降り積む

낙엽처럼 쌓여

君抱（いだ）く僕の

네 품에 안긴 나

この心　いつか森のごと

이 마음은 언젠가 숲과 같아

葉を揺らし　君包むよ

잎을 흔들며 너를 감싸줄게

森になり僕は

숲이 되어 나는

いつまでも君を抱きしめるよ

언제까지라도 너를 꼭 안아줄게

君と僕が共に歩んできた道

너와 내가 함께 걸어온 길

繋ぐ手ふいに分かつ時もあった

잡은 손이 갑자기 갈라졌던 적도 있었지만

何も心配ないよ

걱정할 거 없어요

もう大丈夫

이제 괜찮아

Wanna stay inside your arms

네 품안에 머무르고 싶어

I’m on the way

나 길 가고 있어

久しぶりに君へ

오랜만에 너에게

待ってくれてありがとう

기다려줘서 고마워

僕のこの胸に君を抱きしめたい

내 가슴에 너를 안아주고 싶어

久しぶりに君へ

오랜만에 너에게

待ってくれてありがとう

기다려줘서 고마워

君がいる場所へ

네가 있는 곳으로

舞い降りる

내려와

落ち葉のごとく降り積む

낙엽처럼 쌓여

君抱（いだ）く僕の

네 품에 안긴 나

この心　いつか森のごと

이 마음은 언젠가 숲과 같아

葉を揺らし　君包むよ

잎을 흔들며 너를 감싸줄게

森になり僕は

숲이 되어 나는

いつまでも君を抱きしめるよ

언제까지라도 너를 꼭 안아줄게

I’m on the way

길을 가고 있어

久しぶりに君へ

오랜만에 너에게

待ってくれてありがとう

기다려줘서 고마워

僕のこの胸に君を抱きしめたい

내 가슴에 너를 안아주고 싶어

久しぶりに君へ

오랜만에 너에게

待ってくれてありがとう

기다려줘서 고마워

僕のこの胸に君を抱きしめるよ

내 가슴에 너를 꼭 안아줄게

주요 어휘

어휘	의미
会う /au/ A1	verb - 만나다
恋しい /koishii/ B1	adjective - 그리운
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
道 /michi/ A2	noun - 길
待つ /matsu/ A1	verb - 기다리다
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - 감사합니다
舞い降りる /maioriru/ B2	verb - 내려오다
葉 /ha/ A2	noun - 잎
分かつ /wakatsu/ B1	verb - 나누다
大丈夫 /daijoubu/ A2	phrase - 괜찮아요
胸 /mune/ B1	noun - 가슴
君 /kimi/ A1	noun - 너
共に /tomo ni/ B1	adverb - 함께

주요 문법 구조

• Wanna stay inside your heart

  ➔ 'Wanna'는 구어체로 'Want to'의 줄임말로 욕구를 나타냅니다.

  ➔ 'Wanna'는 구어체 영어에서 'Want to'의 축약형으로 사용됩니다.

• 待ってくれてありがとう (Matte kurete arigatou)

  ➔ 동사 'くれて'는 'て'형으로 도움이나 은혜를 나타내며, 'ありがとう'와 함께 사용되어 감사의 의미를 전달합니다.

  ➔ 'くれて'는 누군가가 당신을 위해 무언가를 해줬음을 나타내며, 'ありがとう'와 함께 사용됩니다.

• 葉を揺らし (Ha wo yurashi)

  ➔ '揺らし'는 '揺れる'의 causative 형태로, 무언가를 흔들거나 떨게 하는 것을 의미합니다.

  ➔ '揺らし'는 '揺れる'의 causative형으로, 무언가를 흔들게 하는 역할을 합니다.

• 森になり (Mori ni nari)

  ➔ 'になる'는 어떤 것으로 변하거나 되다는 의미를 가지며, 여기서는 '숲이 되다'를 의미합니다.

  ➔ 'になる'은 무언가로 변화하거나 되어가는 상태를 나타내는 일본어 문법 구조입니다.

• いつまでも (Itsumademo)

  ➔ 'いつまでも'는 영원히 또는 계속해서라는 의미의 부사로, 영속성이나 지속성을 나타냅니다.

  ➔ 'いつまでも'는 영원히 계속되어야 함을 나타내는 부사입니다.

• いつか森のごと (Itsuka mori no goto)

  ➔ 'のごと'는 어떤 것을 다른 것에 비유하거나 유사하게 나타내는 표현으로, 여기서는 숲과 비유하고 있습니다.

  ➔ 'のごと'는 문학적 또는 고전적인 표현으로, 어떤 것을 다른 것에 비유하거나 닮게 할 때 사용됩니다.