Oneul – 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

오늘의 'Oneul'은 편안함을 주는 멜로디와 함께 한국어를 접할 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 제목 '오늘'을 통해 현재의 소중함을 느끼며, Kawaii Lofi 스타일의 부드러운 사운드를 통해 한국어의 아름다움을 경험해 보세요! 이 곡은 당신의 하루를 더욱 평화롭게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

안녕하세요, 여러분~ 잘 지내셨어요?

크리스마스랑 새해가 지나고, 다시 일상으로 돌아오셨나요?

뭔가 축제 분위기는 끝났고, 다시 평범한 일상으로 돌아온 느낌이에요.

다들 아시다시피, 저는 프랑스에서 살고 있어요.

프랑스에 온 지 한 6개월 정도 됐는데, 가끔 한국이 그리워요.

아직 향수병이 날 만큼 오래 있지는 않았고, 프랑스 생활에 아주 만족하지만, 가끔 한국 생각이 나요.

그래서 오늘은, 제가 한국이 그리울 때에 대해서 이야기해 보려고 해요.

첫 번째는, 한국의 편리함이 그리워요.

한국에서는 모든 게 가깝고, 빠르고, 편리했잖아요.

집에서 3분 거리에 마트랑 편의점이 있었고, 10분 거리에 큰 마트도 있어서 장 보는 걱정을 할 필요가 없었어요.

가끔 나가기 싫을 때는, 앱으로 장을 보곤 했고요.

밤에 시켜도 다음 날 아침 일찍 도착하니까, 장 보는 게 스트레스가 아니었어요.

그런데 프랑스에는, 집 근처에 큰 마트가 없어서 일주일에 한 번 버스를 타고 장을 보러 가야 하는데, 생각보다 너무 힘들더라고요.

일주일에 한 번만 가니까, 장을 엄청 많이 보게 돼서 들고 오는 것도 힘들고

미리 살 것들을 적어가서 빠뜨리는 게 없는지 확인해야 하니까, 장 보는 게 왠지 힘든 일처럼 느껴져요.

한국에서는, 출근 전에 꼭 좋아하는 카페에 가서 커피를 테이크 아웃해서 커피를 마시면서 하루를 시작했거든요.

집 근처에 카페가 너무 많아서 매일 다른 카페에 가는 재미도 있었는데, 프랑스에는 집 근처에 카페가 하나도 없어요.

카페에 가려면, 시내까지 나가야 하는데, 걸어서 20분 정도 걸려요.

아침에 왕복 40분 넘게 걸리니까, 쉽게 갈 수가 없어요.

집에 커피 머신이 있어서 커피를 내려 마실 수는 있지만, 매일 똑같은 커피만 마시니까 좀 질리더라고요.

한국 카페에서는, 아메리카노를 마시다가 질리면 바닐라 라떼나 스무디, 아니면 생과일 주스로 바꿔서 마시기도 했거든요.

주로 재택근무를 하니까, 집중이 안 될 때는 카페에 가서 일하기도 했고요.

카페가 넓고 조용해서 일하기 좋았고, 분위기를 바꾸니까 집중도 더 잘 돼서 카페에서 일하는 걸 좋아했어요.

그런데 지금은 매일 집에서 일하니까, 좀 답답한 느낌이 들어요.

가끔 한국에서는, 밥하기 싫을 때 배달을 시키거나 근처에서 포장해 오곤 했거든요.

집 근처에 김밥, 만두, 떡볶이, 아니면 치킨 같은 다양한 음식을 싸고 쉽게 즐길 수 있는 식당들이 많았어요.

그런데 프랑스에서는, 외식 물가가 너무 비싸서 집에서 요리하게 돼요.

채소나 과일 같은 식재료는 프랑스가 더 싼데, 외식비는 한국보다 훨씬 비싸서 좀 놀랐어요.

그래서 가끔, 밥하기 싫어서 배달 시켜 먹을까 생각하다가도 너무 비싸서 그냥 집에서 요리하게 돼요.

이럴 때면, "한국에 있었으면 벌써 배달 시켰거나 뭐 사 먹었을 텐데…" 하는 생각이 들어요.

두 번째는, 자유로움에 대한 거예요.

한국에서는, 이른 아침이나 늦은 밤에도 커피나 음식을 사러 나가고 싶을 때 언제든지 나갈 수 있었거든요.

밤 10시가 넘어서도 혼자 음악 들으면서 걷거나 운동하러 나가는 경우도 많았고요.

프랑스에서도 언제든지 나갈 수는 있지만, 밤늦게 혼자 다니는 건 위험하다고 하더라고요.

그리고 솔직히, 제가 안 나가는 가장 큰 이유는 집 근처에 아무것도 없다는 거예요.

집 근처에는 그냥 집들하고 작은 슈퍼마켓, 그리고 과일 가게밖에 없어요.

그래서 나가도 할 게 없고, 특히 밤에는 거리가 텅 비어 있고 춥기도 해서 안 나가게 돼요.

한국에서는 공원에서 산책하거나 자전거 타는 걸 좋아했는데, 지금 사는 곳에서는 공원에 가려면 버스를 타야 해요.

공원이 한국 공원보다 훨씬 크고 잘 되어 있긴 한데, 너무 멀어서 자주 안 가게 돼요.

쇼핑하거나 뭔가 사고 싶을 때 언제든지 살 수는 있지만, 아직 프랑스어를 잘 못해서 혼자 나가는 게 좀 망설여져요.

그래서 가끔 이런 점들이 불편하게 느껴져요.

세 번째는, 가족과 친구들이 그리워요.

예전에는 매주 부모님 댁에 가서 부모님, 남동생이랑 같이 저녁을 먹었거든요.

그날 있었던 일이나 고민 같은 것들을 이야기하면서, 수다도 많이 떨고요.

그때는 그 시간이 얼마나 소중한지 몰랐는데, 지금 생각해 보면 정말 귀한 시간이었어요.

요즘에도 부모님께 자주 전화 드리지만, 시차도 있고 다들 바빠서 오래 통화하기는 힘들어요.

그리고 가끔, 친구들 만나서 쇼핑도 하고 맛있는 음식점에도 같이 가고 싶어요.

제가 한국이 그리울 때에 대해서 이야기했는데, 저는 프랑스 생활에도 만족하고 있어요!

매주 부모님을 만나는 대신에, 남편 부모님 댁에 가서 저녁을 먹고 같이 시간을 보내고 있고요.

남편 가족들이 저를 따뜻하게 챙겨 주셔서, 전혀 외롭지 않아요.

식당이나 카페에 자주 가는 대신에, 집에서 요리하고 커피를 만들어 마시면서 요리 실력도 늘고, 다양한 커피를 만들어 보는 재미도 생겼어요.

그래서 가끔 한국이 그립긴 하지만, 나름 잘 지내고 있는 것 같아요!

여러분도 외국 생활하면서 고향이 그립거나 외로웠던 적이 있나요?

언제 고향이 그리웠고, 외로움을 어떻게 극복했는지 댓글로 공유해 주세요!

같이 이야기 나누면 좋을 것 같아요!

오늘도 제 팟캐스트 들어 주셔서 감사하고, 다음에 또 만나요~ 안녕!

팟캐스트 들으면서 모르는 단어가 있었다면, 뜻을 찾아보고 다시 들어 보세요!

[영어]

Hello, everyone~ How are you doing?

Now that Christmas and New Year have passed, have you returned to your daily routines?

It feels like the festive atmosphere has ended, and we're back to normal life.

As you all know, I'm living in France.

It's been about six months since I came to France, and sometimes I miss Korea.

I haven't been here long enough to feel homesick, and I'm very satisfied with life in France, but I occasionally miss Korea.

So today, I’d like to talk about when I miss Korea.

First, I miss the convenience of Korea.

In Korea, everything was close, fast, and convenient.

There was a supermarket and a convenience store just three minutes from my house, and a large supermarket ten minutes away, so I never had to worry about grocery shopping.

Sometimes, when I didn’t feel like going out, I’d use an app to do my grocery shopping.

Even if I ordered at night, it would arrive early the next morning, so grocery shopping wasn’t stressful.

However, in France, there’s no large supermarket near my house, so I have to take a bus once a week to go grocery shopping, which turned out to be more tiring than I thought.

Since I go only once a week, I buy a lot of groceries, which makes carrying them back difficult

Also, I need to make a list in advance and make sure I don’t forget anything, so grocery shopping feels tiring.

In Korea, I used to go to my favorite cafe before work, get takeout coffee, and start my day while drinking coffee.

There were so many cafes near my house that I enjoyed visiting a different one every day, but in France, there’s not a single cafe near my house.

To go to a cafe, I have to go into town, which takes about 20 minutes on foot.

Going there and back takes over 40 minutes in the morning, so it’s not easy to go.

I do have a coffee machine at home, so I can make coffee, but drinking the same coffee every day gets boring.

At cafes in Korea, I’d drink an Americano, but if I got bored of it, I’d switch to a vanilla latte, smoothie, or fruit juice.

Since I mostly work from home, I’d sometimes go to a cafe to work when I couldn’t concentrate.

The cafes were spacious and quiet, making them great for work, and changing the environment helped me focus better, so I liked working at cafes.

But now that I have to work from home every day, I feel a bit stuck.

Sometimes, when I didn’t feel like cooking in Korea, I’d order delivery or pick up food from nearby places.

There were many restaurants near my house where I could easily and cheaply enjoy various dishes like kimbap, dumplings, tteokbokki, or chicken.

But in France, dining out is so expensive that I end up cooking at home.

Ingredients like vegetables and fruits are cheaper in France, but the cost of eating out is much higher than in Korea, which surprised me.

So sometimes, when I don’t feel like cooking and think about ordering delivery, it’s too expensive, so I end up cooking at home instead.

At times like this, I think, “If I were in Korea, I would’ve already ordered delivery or picked something up to eat…”

The second is about freedom.

In Korea, I could go out whenever I wanted, whether it was to buy coffee or food, early in the morning or late at night.

Even after 10 p.m., I often went out alone to listen to music while walking or exercising.

In France, I can go out anytime, but they say it’s dangerous to go out alone late at night.

And honestly, the biggest reason I don’t go out is that there’s nothing near my house.

There are only other houses, a small supermarket, and a fruit shop near my house.

So even if I go out, there’s nothing to do, and especially at night, the streets are empty and it’s cold, so I don’t go out.

I enjoyed walking and cycling in parks in Korea, but where I live now, I have to take a bus to get to a park.

The park is much bigger and better maintained than parks in Korea, but it’s far, so I don’t go often.

I can go shopping or buy something anytime I want, but since I’m not good at French yet, I feel a bit hesitant about going out alone.

So sometimes, I feel inconvenienced by this.

The third is missing my family and friends.

I used to go to my parents’ house every week and have dinner with them and my brother.

We’d chat a lot, sharing what happened during the week or talking about our worries.

Back then, I didn’t realize how precious that time was, but now I see it was truly valuable.

I still call my parents often these days, but because of the time difference and our busy lives, it’s hard to talk for long.

And sometimes, I miss meeting friends to go shopping or visit good restaurants together.

I’ve shared when I miss Korea, but I’m also satisfied with life in France!

Instead of meeting my parents every week, I go to my husband’s parents’ house for dinner and spend time with them.

My husband’s family takes care of me warmly, so I don’t feel lonely at all.

Instead of going to restaurants or cafes often, I’ve been cooking and making coffee at home, which has improved my cooking skills and allowed me to try making various coffees.

So even though I sometimes miss Korea, I think I’m managing well in my own way!

Have you ever felt homesick or missed your hometown while living abroad?

Share in the comments when you felt homesick or lonely and how you overcame it!

I think it would be nice to talk about it together!

Thank you for listening to my podcast today, and see you next time~ Goodbye!

If there were any words you didn't know while listening to the podcast, look up their meanings and listen again!

주요 어휘

어휘	의미
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다, 잊다
life /laɪf/ A1	noun - 생명, 삶
France /fræns/ A1	noun - 프랑스, 유럽의 나라
Korea /kəˈriːə/ A1	noun - 한국, 동아시아의 나라
convenience /kənˈviːniəns/ B2	noun - 편리성, 편의
supermarket /ˈsuːpəˌmɑːrkɪt/ A2	noun - 슈퍼마켓, 식품 및 생활용품을 판매하는 큰 가게
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - 커피, 커피콩으로 만든 뜨거운 음료
cafe /ˈkæfeɪ/ A2	noun - 카페, 커피, 가벼운 식사, 음료를 판매하는 곳
shopping /ˈʃɑpɪŋ/ A1	noun - 쇼핑, 가게에서 물건을 사는 활동
groceries /ˈɡroʊsəriz/ B1	noun - 식료품, 슈퍼마켓에서 산 식품 및 기타 상품
park /pɑrk/ A1	noun - 공원, 휴양을 위한 공공 토지 구역
bus /bʌs/ A1	noun - 버스, 도로를 통해 승객을 운반하는 큰 차량
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 저녁 식사, 하루의 주요 식사, 저녁에 먹는 것
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족, 혈연이나 결혼으로 연결된 사람들의 그룹
friends /frendz/ A1	noun - 친구들, 가까운 관계를 가진 사람들
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A2	noun - 요리, 음식을 준비하는 행위나 기술
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 자유, 방해 없이 원하는 대로 행동, 말하거나 생각할 수 있는 권력이나 권리
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - 비싼, 많은 돈을 요하는
night /naɪt/ A1	noun - 밤, 황혼에서 새벽까지의 기간
house /haʊs/ A1	noun - 집, 사람들이 사는 건물, 보통 가족 단위로

주요 문법 구조

• It's been about six months since I came to France

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ 이 문장은 과거에 시작되어 지금까지 계속되는 동작을 설명하기 위해 현재완료진행형을 사용합니다. 여기서 "It's been"과 "since"는 프랑스에서의 생활 기간을 강조합니다. 강조: "It's been"는 진행 중인 측면을 보여줍니다.

• I used to go to my favorite cafe before work

  ➔ 과거 습관에 대한 Used to

  ➔ 이 문장은 더 이상 일어나지 않는 과거의 습관적인 행동을 표현하기 위해 "used to"를 사용합니다. 과거와 현재의 일과를 대조합니다. 강조: "used to"는 습관을 나타냅니다.

• if I got bored of it, I’d switch to a vanilla latte

  ➔ 제2 조건문

  ➔ 제2 조건문은 현재나 미래의 가상의 상황을 설명하며, if + 과거시제와 would + 동사원형을 사용합니다. 여기서는 지루해지면 음료를 바꾸는 것을 말합니다. 강조: "if...got..., I’d"는 구조를 보여줍니다.

• Sometimes, when I didn’t feel like cooking, I’d order delivery

  ➔ 과거 맥락에서의 When 절

  ➔ 이 문장은 과거의 시간을 설정하기 위해 "when" 절을 사용하며, 종종 습관이나 반복 행동을 위한 것입니다. 인과 관계를 암시할 수 있습니다. 강조: "when I didn’t feel like"는 조건을 소개합니다.

• I could go out whenever I wanted

  ➔ 과거 능력에 대한 조동사 (Could)

  ➔ "Could"는 과거의 일반적인 능력을 표현하는 데 사용되며, 특정 인스턴스가 아닙니다. 허가나 자유를 보여줍니다. 강조: "could go out"는 유연성을 강조합니다.

• it’s dangerous to go out alone

  ➔ It + Be + 형용사 + 동사원형

  ➔ 이 구조는 "it"를 더미 주어로 사용하여 행동에 대한 의견이나 평가를 설명합니다. "Dangerous"는 "to go out"을 수정합니다. 강조: "it’s dangerous to"는 평가를 보여줍니다.

• where I live now, I have to take a bus

  ➔ 관계 부사 (Where)

  ➔ "Where"는 장소를 설명하는 관계 절을 소개합니다. 그것은 무엇인가 일어나는 "the place"를 대체합니다. 강조: "where I live"는 위치를 지정합니다.

• have you ever felt homesick or missed your hometown

  ➔ 삶의 경험에 대한 현재완료

  ➔ 현재완료는 평생 언제든지 경험에 대해 묻습니다. 언제인지 지정하지 않습니다. "Ever"는 불확정 과거를 강화합니다. 강조: "have you ever felt"는 과거 경험을 묻습니다.

• how you overcame it

  ➔ How to + 동사원형

  ➔ 이 구조는 "어떻게 당신이 그것을 극복했는지"를 의미하며, 방법이나 과정을 위해 "how" + 동사원형을 사용합니다. 강조: "how you overcame"는 방법을 묻습니다.

• I think I’m managing well in my own way

  ➔ Think를 사용한 간접화법

  ➔ 이것은 "I think"가 의견이나 성찰을 소개하는 간접화법을 암시합니다. 현재 생각을 표현하는 방법입니다. 강조: "I think I’m"는 진술을 부드럽게 합니다.