Only Love Can Hurt Like This – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paloma Faith, Teddy Swims

가사 및 번역

"Only Love Can Hurt Like This"는 팔로마 페이스와 테디 스윔스가 부른 감성적인 팝과 소울 곡으로, 사랑의 복잡한 감정을 표현하는 데 탁월한 예시입니다. 이 노래의 가사를 통해 한국어로 감정과 관계를 표현하는 다양한 표현을 배울 수 있으며, 특히 사랑의 고통과 기쁨이라는 이중적인 감정을 전달하는 어휘와 표현을 익힐 수 있습니다. 이 노래의 감성적인 멜로디와 깊이 있는 가사는 언어 학습자에게 감정을 표현하는 방법을 가르쳐주며, 동시에 음악을 통해 언어의 아름다움을 경험하게 해줍니다.

[한국어]

그냥 아무렇지도 않다고 나 자신에게 말해

우리가 가졌던 건, 나를 붙잡지 못해

하지만 네가 없으면, 난 무너져

별로 신경 안 쓴다고 나 자신에게 말해

하지만 네 손길을 느끼기 전까진 죽을 것 같아

오직 사랑만이, 오직 사랑만이 이렇게 아플 수 있어

오직 사랑만이 이렇게 아플 수 있어

정말 치명적인 키스였나 봐

오직 사랑만이 이렇게 아플 수 있어

네가 떠나도 아무렇지 않을 거라고 말해 (오)

하지만 네가 곁에 있을 땐, 붙잡고 싶어

그리고 네가 다가오면, 난 떨려

그리고 매번, 네가 떠날 때마다 (오)

내 영혼을 관통하는 칼날 같아

오직 사랑만이, 오직 사랑만이 이렇게 아플 수 있어

오직 사랑만이 이렇게 아플 수 있어

정말 치명적인 키스였나 봐

오직 사랑만이 이렇게 아플 수 있어

오직 사랑만이 이렇게 아플 수 있어

네 키스는 내 피부를 태워

오직 사랑만이 이렇게 아플 수 있어

하지만 가장 달콤한 고통이라면

내 혈관을 뜨겁게 태우는

사랑은 고문, 더욱 확신하게 해

오직 사랑만이 이렇게 아플 수 있어

...

오직 사랑만이 이렇게 아플 수 있어

오직 사랑만이 이렇게 아플 수 있어

정말 치명적인 키스였나 봐

오직 사랑만이 이렇게 아플 수 있어

오직 사랑만이 이렇게 아플 수 있어

네 키스는 내 피부를 태워

오직 사랑만이 이렇게 아플 수 있어

(오직 사랑만이 이렇게 아플 수 있어)

오직 사랑만이 이렇게 아플 수 있어

(오직 사랑만이 아플 수 있어)

나를 구원해줘, 나를 구원해줘

오직 사랑, 오직 사랑

왜냐하면 오직 사랑만이 이렇게 아프게 할 수 있으니까

정말 치명적인 키스였나 봐

...

[영어]

I tell myself you don't mean a thing

And what we got, got no hold on me

But when you're not there, I just crumble

I tell myself I don't care that much

But I feel like I die 'til I feel your touch

Only love, only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

Say I wouldn't care if you walked away (oh)

But every time you're there, I'm begging you to stay

And when you come close, I just tremble

And every time, every time you go (oh)

It's like a knife that cuts right through my soul

Only love, only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Your kisses burn into my skin

Only love can hurt like this

But if the sweetest pain

Burning hot through my veins

Love is torture, makes me more sure

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Your kisses burn into my skin

Only love can hurt like this

(Only love can hurt like this)

Only love can hurt like this

(Only love can hurt)

Save me, save me

Only love, only love

'Cause only love can hurt this

And it must have been a deadly kiss

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑; 애정.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다, 아프게 하다; 고통을 주다.
kiss /kɪs/ A2	noun - 키스, 입맞춤.
deadly /ˈdɛdli/ B1	adjective - 치명적인, 죽음을 초래하는.
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - 부서지다, 무너지다.
tremble /ˈtrɛmbl/ B2	verb - 떨다, 전율하다.
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 만지기, 접촉; 촉각. verb - 만지다, 접촉하다.
knife /naɪf/ A2	noun - 칼.
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼; 정신.
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다, 태우다; 데다.
skin /skɪn/ A1	noun - 피부.
pain /peɪn/ A2	noun - 고통, 아픔.
veins /veɪnz/ B1	noun - 정맥; 혈관.
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - 고문; 고통.
save /seɪv/ A2	verb - 구하다, 살리다.
mean /miːn/ A2	verb - 의미하다; 의도하다.
hold /hoʊld/ A2	noun - 잡기, 쥐기; 지배. verb - 잡다, 쥐다; 유지하다.
care /kɛr/ A2	verb - 신경 쓰다, 걱정하다; 돌보다.

주요 문법 구조

• I tell myself you **don't mean** a thing

  ➔ 현재 시제 (부정형)

  ➔ “don't mean”은 현재 시제의 부정형으로 현재의 믿음이나 사실이 아닌 상태를 표현합니다.

• But **when you're not there**, I **just crumble**

  ➔ 시간 부사절 ("when"과 함께) + 강조 "just"

  ➔ “when you're not there” 절은 행동이 일어나는 시점을 나타냅니다. “just crumble”은 “just”를 사용하여 반응의 즉각적이고 피할 수 없는 성격을 강조합니다.

• But I **feel like I die** 'til I feel your touch

  ➔ "feel like"을 사용한 직유

  ➔ “feel like I die”는 “feel like”을 사용하여 강한 느낌이나 비교를 표현하며, 이 경우 그 느낌을 죽는 것에 비유합니다.

• Only love, only love **can hurt** like this

  ➔ 조동사 "can" (가능성/능력)

  ➔ “can hurt”에서 조동사 “can”은 사랑이 이런 종류의 고통을 유발할 *능력*이나 *잠재력*이 있음을 표현합니다.

• **Must have been** a deadly kiss

  ➔ 조동사 완료형 (과거에 대한 추측)

  ➔ “Must have been”은 조동사 완료형을 사용하여 과거에 일어난 사건이나 상태에 대한 강력한 추론이나 확신을 표현합니다.

• Say I **wouldn't care if you walked away**

  ➔ 가정법 과거 (가설적 상황)

  ➔ 이것은 가정법 과거로, 현재나 미래의 비현실적이거나 가설적인 상황(“if you walked away”)과 그럴듯한 결과(“I wouldn't care”)를 묘사합니다.

• But every time you're there, I'm **begging you to stay**

  ➔ 현재 진행형 + 목적의 부정사

  ➔ “I'm begging”은 현재 진행형을 사용하여 진행 중이거나 반복되는 행동을 묘사합니다. “to stay”는 간청의 목적이나 대상을 나타내는 부정사입니다.

• It's **like a knife that cuts** right through my soul

  ➔ 직유 + 관계절

  ➔ 이 문장은 직유(“like a knife”)를 사용하여 두 가지 다른 것을 비교하고, 이어서 명사 “knife”에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절(“that cuts right through my soul”)이 나옵니다.

• Love is torture, **makes me more sure**

  ➔ 사역 동사 "make" + 비교급 형용사

  ➔ 사역 동사 “makes”는 사랑이 화자를 특정 상태에 이르게 한다는 것을 나타냅니다. “More sure”는 확실성의 정도가 증가했음을 나타내는 비교급 형용사입니다.