Original Sin – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elton John
• 앨범: Songs From The West Coast

가사 및 번역

[한국어]

오, 오늘은 카니발 밤이야

그리고 그들은 네 주위에 불빛을 걸어두고 있어

종이 천사들을 매달아 놓고

지붕에 작은 악마들을 그려놓고

오, 난로 바람이

네 얼굴 주위에 날개가 흔들리는 듯해

향 연기 속에

그래, 이곳은 마치 천국 같은 향기가 나

난 먹지도 못하고, 잠도 못 자

그럼에도 네가 나를 볼 때마다 널 갈망해

그 얼굴, 그 눈들

속 깊은 곳에 있는 모든 죄악적인 즐거움들

이제 알겠지, 어떻게 들어갈 수 있는지 그 방법을 알려줘

Underneath my skin

내 피부 밑에

오, 너는 언제나 나의 원죄였어

그리고 왜인지 말해줘, 우리가 시작할 때마다 내 안이 떨려

이 위험한 게임

...

꿈이 날아오를 거야

네가 눈을 뜨는 순간

꿈은 단지 수수께끼일 뿐이야

네 인생의 모든 구석에서 온 유령들

발코니 위에

모든 로미오들이 네 손을 위해 피를 흘리고 있어

극장 안에서 입맞춤을 날리며

그들은 이해하지 못하는 대사를 읊고 있어

난 먹지도 못하고, 잠도 못 자

그럼에도 네가 나를 볼 때마다 널 갈망해

그 얼굴, 그 눈들

속 깊은 곳에 있는 모든 죄악적인 즐거움들

이제 알겠지, 어떻게 들어갈 수 있는지 그 방법을 알려줘

내 피부 밑에

오, 너는 언제나 나의 원죄였어

그리고 왜인지 말해줘, 우리가 시작할 때마다 내 안이 떨려

이 위험한 게임

오, 너는 언제나 나의 원죄였어

이제 알겠지, 어떻게 들어갈 수 있는지 그 방법을 알려줘

내 피부 밑에

오, 너는 언제나 나의 원죄였어

왜인지 말해줘, 우리가 시작할 때마다 내 안이 떨려

이 위험한 게임

오, 너는 언제나 나의 원죄였어

...

[영어]

Oh, it's carnival night

And they're stringing the lights around you

Hanging paper angels

Painting little devils on the roof

Oh the furnace wind

Is a flickering of wings about your face

In a cloud of incense

Yeah, it smells like Heaven in this place

I can't eat, can't sleep

Still I hunger for you when you look at me

That face, those eyes

All the sinful pleasures deep inside

Tell me how, you know now, the ways and means of getting in

Underneath my skin

Oh you were always my original sin

And tell me why, I shudder inside, every time we begin

This dangerous game

Oh you were always my original sin

A dream will fly

The moment that you open up your eyes

A dream is just a riddle

Ghosts from every corner of your life

Up in the balcony

All the Romeo's are bleeding for your hand

Blowing theater kisses

Reciting lines they don't understand

I can't eat, can't sleep

Still I hunger for you when you look at me

That face, those eyes

All the sinful pleasures deep inside

Tell me how, you know now, the ways and means of getting in

Underneath my skin

Oh you were always my original sin

And tell me why, I shudder inside, every time we begin

This dangerous game

Oh you were always my original sin

Tell me how, you know now, the ways and means of getting in

Underneath my skin

Oh you were always my original sin

Tell me why, I shudder inside, every time we begin

This dangerous game

Oh you were always my original sin