Over My Head (Cable Car) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Fray

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어 학습에 필요한 표현과 발음 감각을 키워보세요. Caleb의 시점을 통해 형제 간 갈등과 솔직함의 필요성 같은 감정 표현을 배우고, 의사소통의 오해를 다루는 어휘를 실전 문맥에서 익힐 수 있습니다. 강렬한 리듬과 멜로디가 따라 부르며 발음과 억양을 자연스럽게 연습하기에 좋고, 팝 록 특유의 어휘 선택과 감정 전달 방식도 배울 수 있습니다. Over My Head (Cable Car)의 이야기를 들으며 영어 노래 가사를 현실 대화에 연결하는 능력을 키워보세요.

[한국어]

(birds chirping)

(school bell rings)

(upbeat light music)

♪ 난 전혀 몰랐어 ♪

♪ 모든 게 무너지고 있다는 걸 ♪

♪ 내가 아는 모든 사람이 신호를 기다리고 있었단 것도 ♪

♪ 도망칠 준비를 하면서도 내가 필요했던 건 진실뿐이었단 걸 ♪

♪ 하지만 그게 현실인 거야 ♪

♪ 결국 아무런 관심도 없는 상태에 다다른 거지 ♪

♪ 나는 차라리 도망가는 쪽이 낫겠어 ♪

♪ 연기 속에서 누가 아직도 버티는지 보는 것보단 ♪

♪ 그리고 모두가 알아, 내가 ♪

♪ 감당할 수 없단 걸, 감당할 수 없단 걸 ♪

♪ 연장전 마지막 8초에 ♪

♪ 그녀가 네 마음에 있어, 그녀가 네 마음에 있어 ♪

(rock music continues)

♪ 다시 정리해보자 ♪

♪ 네가 모르는 사람이라면 좋겠어, 쉽게 멀어질 수 있게 ♪

♪ 우린 동의했다고 말하고는 절대 변하지 않는 ♪

♪ 조금 부드러워져서 모두가 잘 지낼 수 있도록 ♪

♪ 하지만 그건 무시하는 거야 ♪

♪ 다른 친구를 찾아 널 버리는 것과 같아 ♪

♪ 케이블카 안에서 논쟁에서 지는 동안에 ♪

♪ 협곡 사이에 매달려 있으며 ♪

♪ 그리고 모두가 알아, 내가 ♪

♪ 감당할 수 없단 걸, 감당할 수 없단 걸 ♪

♪ 연장전 마지막 8초에 ♪

♪ 그녀가 네 마음에 있어, 그녀가 네 마음에 있어 ♪

♪ 모두가 알아, 내가 ♪

♪ 감당할 수 없단 걸, 감당할 수 없단 걸 ♪

♪ 연장전 마지막 8초에 ♪

♪ 그녀가 네 마음에, 그녀가 네 마음에 있어, 오 ♪

♪ 갑자기 난 네 과거의 일부가 돼 버렸어 ♪

♪ 오래가지 못하는 부분이 돼 가고 있어 ♪

♪ 널 잃고 있어, 그건 너무 쉽구나 ♪

♪ 아무 소리 없이 우리는 바닥의 시야를 잃어 가 ♪

♪ 던져지면서 ♪

♪ 네가 이걸 무너뜨리고 싶어 할 줄은 몰랐어 ♪

♪ 우리가 직접 불태우기 전엔 절대 내려놓지 않을 거야 ♪

♪ 그리고 모두가 알아, 내가 ♪

♪ 감당할 수 없단 걸, 감당할 수 없단 걸 ♪

♪ 연장전 마지막 8초에 ♪

♪ 그녀가 네 마음에 있어, 그녀가 네 마음에 있어 ♪

♪ 모두가 알아 ♪

♪ 그녀가 네 마음에 있어 ♪

♪ 모두가 알아, 내가 감당할 수 없다는 걸 ♪

♪ 난 감당할 수 없어, 난 감당할 수 없어 ♪

♪ 모두가 알아, 내가 ♪

♪ 감당할 수 없단 걸, 감당할 수 없단 걸 ♪

♪ 연장전 마지막 8초에 ♪

♪ 그녀가 네 마음에 있어, 그녀가 네 마음에 있어 ♪

(rock music continues)

(rock music ends)

[영어]

(birds chirping)

(school bell rings)

(upbeat light music)

♪ I never knew ♪

♪ I never knew that everything was falling through ♪

♪ That everyone I knew was waiting on a cue ♪

♪ To turn and run when all I needed was the truth ♪

♪ But that's how it's got to be ♪

♪ It's coming down to nothing more than apathy ♪

♪ I'd rather run the other way than stay and see ♪

♪ The smoke and who's still standing when it clears ♪

♪ And everyone knows I'm in ♪

♪ Over my head, over my head ♪

♪ With eight seconds left in overtime ♪

♪ She's on your mind, she's on your mind ♪

(rock music continues)

♪ Let's rearrange ♪

♪ I wish you were a stranger I could disengage ♪

♪ Just say that we agree and then never change ♪

♪ Soften a bit until we all just get along ♪

♪ But that's disregard ♪

♪ You find another friend and you discard ♪

♪ As you lose the arguments in a cable car ♪

♪ Hanging above as the canyon comes between ♪

♪ And everyone knows I'm in ♪

♪ Over my head, over my head ♪

♪ With eight seconds left in overtime ♪

♪ She's on your mind, she's on your mind ♪

♪ Everyone knows I'm in ♪

♪ Over my head, over my head ♪

♪ With eight seconds left in overtime ♪

♪ She's on your mind, she's on, oh ♪

♪ And suddenly I become a part of your past ♪

♪ I'm becoming the part that don't last ♪

♪ I'm losing you and it's effortless ♪

♪ Without a sound we lose sight of the ground ♪

♪ In the throw around ♪

♪ Never thought that you wanted to bring it down ♪

♪ I won't let it go down till we torch it ourselves ♪

♪ And everyone knows I'm in ♪

♪ Over my head, over my head ♪

♪ With eight seconds left in overtime ♪

♪ She's on your mind, she's on your mind ♪

♪ Everyone knows ♪

♪ She's on your mind ♪

♪ Everyone knows I'm in over my head ♪

♪ I'm in over my head, I'm over my ♪

♪ Everyone knows I'm in ♪

♪ Over my head, over my head ♪

♪ With eight seconds left in overtime ♪

♪ She's on your mind, she's on your mind ♪

(rock music continues)

(rock music ends)

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 뛰다 noun - 달리기
know /noʊ/ A1	verb - 알다
head /hed/ A1	noun - 머리
truth /truːθ/ A2	noun - 진실
way /weɪ/ A1	noun - 방법
see /siː/ A1	verb - 보다
friend /frend/ A1	noun - 친구
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
overtime /ˈoʊvərtaɪm/ B1	noun - 초과 근무
smoke /sməʊk/ B1	noun - 연기
canyon /ˈkæniən/ B1	noun - 협곡
argument /ˈɑːrɡjʊmənt/ B1	noun - 논쟁
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 낯선 사람
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅
clear /klɪər/ A2	verb - 치우다

주요 문법 구조

• I never knew that everything was falling through

  ➔ 과거 진행형: 떨어지고 있었다 (tteonji itseul suh)

  ➔ 이 노래는 놀라움과 모든 것이 생각했던 것보다 더 나쁜 상태에 있었다는 깨달음을 표현합니다.

• That everyone I knew was waiting on a cue

  ➔ 과거 진행형: 기다리고 있었다 (gidaigo itseul suh)

  ➔ 이 노래는 한때 친밀했지만 이제는 멀어진 사람들에 대한 실망감을 표현합니다.

• I'd rather run the other way than stay and see

  ➔ 과거 진행형: 달리고 있었다 (darigo itseul suh)

  ➔ 이 노래는 어려운 상황이나 감정에 직면하는 것을 피하고 싶다는 욕구를 표현합니다.

• The smoke and who's still standing when it clears

  ➔ 과거 진행형: 서 있었다 (seoe itseul suh)

  ➔ 이 노래는 어려운 일이 지나간 후에 남아있는 사람들의 모습을 이미지로 표현합니다.

• I'm losing you and it's effortless

  ➔ 현재 진행형: 잃고 있다 (yeoggo itseul suh)

  ➔ 이 노래는 무언가를, 또는 누군가를 꼭 붙잡고 싶지만 그게 어렵다는 무력감을 표현합니다.