pain for fun – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WILLOW, st. vincent
• 앨범: empathogen

가사 및 번역

윌로우와 세인트 빈센트의 'Pain For Fun'은 감성적인 가사와 독특한 음악적 스타일로 한국어를 배우는 데 흥미로운 자료가 됩니다. 이 곡을 통해 감정 표현, 복잡한 감정의 뉘앙스, 그리고 한국어의 시적 표현을 배울 수 있습니다. 특히, '혼자임과 동시에 집에 있는 듯한' 느낌을 표현한 가사는 한국어의 미묘한 감정 전달을 잘 보여줍니다. 이 곡은 어두운 고딕 풍의 포크 음악과 대안적 스타일이 어우러져 독특한 매력을 선사합니다.

[한국어]

언제나 언제나 언제나 언제나 필요한 게 있어

언제나 언제나 언제나 언제나 필요한 게 있어

네 미움을 보면 익숙한 그 느낌이 밀려와

왠지 나만 그런 게 아닌 것 같아, oh-oh

언제나 언제나 언제나 언제나 필요한 게 있어

언제나 언제나 언제나 언제나 필요한 게 있어

네가 울기 시작하면 똑같은 감정이 찾아와

왠지 나만 그런 게 아닌 것 같아, oh-oh

눈물이 차올라

입술을 깨물며 참아내

너무 행복해서 울 것만 같아

무너져 울 것만 같아

너무 외롭고 또 편안해 (ah-ah, ah-ah, ah, ooh)

너무 외롭고 또 편안해

난 언제나 언제나 언제나 언제나 목마른 존재

난 언제나 언제나 언제나 언제나 목마른 존재

시선이 마주칠 때면 머리를 천장에 부딪혀

나만 이런 게 아닌 걸, oh-oh

영원히 무언갈 갈구하다

무덤덤해지고 초라해져

내가 뭘까, 지금 난 뭐지?

숨은 채로 너를 스쳐 본다면

날 외면하며 내 자존심을 짓밟을까?

괜찮아

이 아픔을 즐기니까, oh-oh

눈물이 차올라

입술을 깨물며 참아내

너무 행복해서 울 것만 같아 (ooh-ooh)

무너져 울 것만 같아

너무 외롭고 또 편안해

너무 외롭고 또 편안해

...

[영어]

There's always and always and always and always a need

There's always and always and always and always a need

When I see you smile, there's always that familiar feeling

Somehow I'm not the only one, oh-oh

There's always and always and always and always a need

There's always and always and always and always a need

When you start to cry I get that familiar feeling

Somehow I'm not the only one, oh-oh

I'm so close to tears

I'm biting, holding back

I'm so happy I could break down and cry

Break down and cry

So alone and so at home (ah-ah, ah-ah, ah, ooh)

So alone and so at home

I'm always and always and always and always in need

I'm always and always and always and always in need

When we lock our eyes, I hit my head on the ceiling

I'm not the only one, oh-oh

Always wanting something, yearning

Feel indifferent, undeserving

What am I, what am I now?

And if I catch a glimpse of you while I hide

Will you walk away from me and kill my pride?

It's fine

'Cause I feel this pain for fun, oh-oh

I'm so close to tears

I'm biting, holding back

I'm so happy I could break down and cry (ooh-ooh)

Break down and cry

So alone and so at home

So alone and so at home

주요 어휘

어휘	의미
need /niːd/ A1	noun - 필요 또는 필수품 verb - 필수적인 무언가를 필요로 하다
smile /smaɪl/ A1	verb - 기쁨을 표현하며 입이 위로 곡선을 그리다
cry /kraɪ/ A1	verb - 감정으로 인해 눈물을 흘리다
break /breɪk/ A1	verb - 조각으로 분리하다
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 혼자서; 고독한
home /hoʊm/ A1	noun - 거주지
familiar /fəˈmɪlɪər/ A2	adjective - 오래된 또는 친밀한 관계로 잘 알려진
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 기쁨이나 만족을 느끼거나 나타내는
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B1	noun - 강렬한 갈망이나 욕구
indifferent /ɪnˈdɪfərənt/ B1	adjective - 특별한 관심이나 우려가 없는
glimpse /ɡlɪmps/ B1	noun - 짧거나 부분적인 보기
hide /haɪd/ A1	verb - 시야에서 벗어나게 하다
pride /praɪd/ A2	noun - 업적에서 비롯된 깊은 기쁨이나 만족감
kill /kɪl/ A1	verb - 죽음을 초래하다
fine /faɪn/ A1	adjective - 고품질의 또는 좋은 상태의
pain /peɪn/ A1	noun - 강렬한 불쾌감이나 정서적 고통