偏愛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張芸京
• 앨범: 仙劍奇俠傳三插曲

가사 및 번역

‘편애’를 통해 중국어(만다린)의 감정 표현과 가사 속 어휘를 배워보세요. 극적인 판타지 드라마 ‘천선기협전 삼’의 명곡으로, 강렬한 발라드와 독특한 보컬이 돋보이는 이 곡은 듣는 이에게 언어와 감성 모두를 동시에 느끼게 합니다.

[한국어]

모든 어제는 무효로 하고 지금 네 앞에 서 있어

사랑하고 싶어, 나에게 기회를 줘

내가 잘못했더라도 감당할게, 너라는 답을 믿어

누군가의 조롱도 두렵지 않아 극단적이라도 괜찮아

자신의 직감을 믿어

완고한 사람은 피곤하다고 말하지 않아

너를 사랑하게 됐어, 나는 물러서지 않아 (헤이)

말해줬지, 나는 피하지 않아, 반드시 이렇게 할 거야

듣지 않아도 사랑할 거야, 더 열심히 사랑해서 너에게 알게 할 거야

갈 길이 없어, 네가 결정해, 나와 같이 갈래 말래

들어도 상관없어, 내가 느끼는 사랑에 기대, 네 의존 기다릴게

널 향한 편애, 사랑

아파도 즐거워 (하-히 히-예이)

모든 어제는 무효로 하고 지금 네 앞에 서 있어

사랑하고 싶어, 나에게 기회를 줘

내가 잘못했더라도 감당할게, 너라는 답을 믿어

누군가의 조롱도 두렵지 않아 극단적이라도 괜찮아

자신의 직감을 믿어

완고한 사람은 피곤하다고 말하지 않아

너를 사랑하게 됐어, 나는 물러서지 않아 (헤이 예이)

말해줬지, 나는 피하지 않아, 반드시 이렇게 할 거야

듣지 않아도 사랑할 거야, 더 열심히 사랑해서 너에게 알게 할 거야

갈 길이 없어, 네가 결정해, 나와 같이 갈래 말래

들어도 상관없어, 내가 느끼는 사랑에 기대, 네 의존 기다릴게

후회하지 않고 확신이 있어, 나는 피하지 않아, 반드시 이렇게 할 거야

듣지 않아도 사랑할 거야, 더 열심히 사랑해서 너에게 알게 할 거야

갈 길이 없어, 네가 결정해, 나와 같이 갈래 말래

들어도 상관없어, 내가 느끼는 사랑에 기대, 네 의존 기다릴게

널 향한 편애, 사랑

아파도 즐거워 (하-히 히-예이)

...

[중국어]

把昨天都作廢 現在你在我眼前

我想愛 請給我機會

如果我錯了也承擔 認定你就是答案

我不怕誰嘲笑我極端

相信自己的直覺

頑固的人不喊累

愛上你 我不撤退 （hey）

我說過 我不閃躲 我非要這麼做

講不聽也偏要愛 更努力愛 讓你明白

沒有別條路能走 你決定 要不要陪我

講不聽偏愛 靠我感覺愛 等你的依賴

對你偏愛 愛

痛也很愉快 （ha-hi hi-yay）

把昨天都作廢 現在你在我眼前

我想愛 請給我機會

如果我錯了也承擔 認定你就是答案

我不怕誰嘲笑我極端

相信自己的直覺

頑固的人不喊累

愛上你 我不撤退 （hey yeah）

我說過 我不閃躲 我非要這麼做

講不聽也偏要愛 更努力愛 讓你明白

沒有別條路能走 你決定 要不要陪我

講不聽偏愛 靠我感覺愛 等你的依賴

不後悔 有把握 我不閃躲 我非要這麼做

講不聽也偏要愛 更努力愛 讓你明白

沒有別條路能走 你決定 要不要陪我

講不聽偏愛 靠我感覺愛 等你的依賴

對你偏愛 愛

痛也很愉快 （ha-hi hi-yay）

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
錯 (cuò) /tsʰwo/ A2	verb - 틀리다 adjective - 틀린
機會 (jīhuì) /t͡ɕi xu̯eɪ/ A2	noun - 기회
答案 (dá'àn) /tǎ án/ B1	noun - 정답
嘲笑 (cháoxiào) /ʈ͡ʂʰɑ̌ʊ̯ɕjaʊ̯/ B2	verb - 비웃다
極端 (jíduān) /t͡ɕi tʰwán/ B2	adjective - 극단적인
直覺 (zhíjué) /ʈ͡ʂɨ̌ t͡ɕɥœ/ B2	noun - 직감
頑固 (wángù) /wǎŋ ku/ B2	adjective - 완고한
累 (lèi) /leɪ̯/ A1	adjective - 피곤한
撤退 (chètuì) /ʈ͡ʂʰɤ tʰweɪ̯/ B2	verb - 철수하다
閃躲 (shǎnduǒ) /ʂàn twɔ/ B2	verb - 회피하다
努力 (nǔlì) /nù li/ B1	adjective - 노력하는 verb - 노력하다
明白 (míngbái) /mǐŋ pái/ A2	verb - 이해하다 adjective - 명백한
決定 (juédìng) /tɕɥœ tiŋ/ B1	verb - 결정하다 noun - 결정
感覺 (gǎnjué) /kǎn t͡ɕɥœ/ A2	noun - 느낌 verb - 느끼다
依賴 (yīlài) /i lai/ B1	verb - 의지하다 noun - 의존
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ̯ xweɪ/ B1	verb - 후회하다
把握 (bǎwò) /pǎ wɔ/ B2	noun - 파악 verb - 파악하다
愉快 (yúkuài) /y̌ kʰwaɪ/ B1	adjective - 유쾌한

주요 문법 구조

• 如果我錯了也承擔

  ➔ '만약' + 주어 + ~ + 도

  ➔ '도'는 조건이 성립했을 때 그 행동을 하는 것을 의미

• 相信自己的直覺

  ➔ 동사 +自己의 +명사, 자신에 대한 믿음을 나타냄

  ➔ '相信'와 '自己的直覺'은 자신의 직감을 신뢰하는 것을 강조함

• 我不閃躲

  ➔ 부정 + 동사, 회피하지 않음을 나타냄

  ➔ '不'와 '閃躲'의 조합은 회피하지 않고 맞서겠다는 결의를 나타냄

• 講不聽也偏要愛

  ➔ '~해도' + '也' + 동사구는 반대에도 불구하고 계속 하겠다는 의지를 나타냄

  ➔ '也'는 반대나 반대 의견이 있어도 계속 사랑하겠다는 끈기를 강조함

• 沒有別條路能走

  ➔ 부정 + 只能 + 동사구로 유일한 방법 또는 선택을 나타냄

  ➔ '没有' + 条路는 다른 길이 없음을 나타냄

• 需要我感覺愛

  ➔ 동사 + 我 + 명사로 무언가를 필요로 함을 나타냄

  ➔ '需要'와 '我' 그리고 '感覺愛'라는 명사를 사용하여 감정을 바탕으로 하는 사랑의 필요성을 나타냄

• 讓你明白

  ➔ '让' + 대상 + 동사로 '하게 하다', '이해시키다'의 의미

  ➔ '让'는 원인 또는 강제로 어떤 행동을 하게 하는 causative 동사이며 여기서는 이해시키는 의미