春泥 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張芸京
• 앨범: 我要我們情人結

가사 및 번역

'춘니'로 중국어 감정 표현의 깊이를 경험해보세요. 계절의 이미지를 통해 아픔과 희망을 조화롭게 노래한 시적 가사는 '봄의 진흙' 같은 은유적 표현과 정서적 어휘를 배우기에 완벽합니다. 장윈징의 애잔한 보컬로 전해지는 이 곡은 중국어 학습자에게 언어의 미학과 문화적 감수성을 동시에 선사하는 특별한 문화유산입니다.

[한국어]

하늘 가득 쏟아지는 말들이 귓가에 흩어지고

우리 둘은 침묵 속에 답하지 않아

손 잡아줄 때도 너는 눈물을 글썽이며 울고

길은 멀고 끝이 없는데

용기 내어 잘 지켜주고 싶어

네가 억울하지 않게, 아픔조차 행복하게

아픈 기억들은 봄 흙속에 묻히고

땅을 길러서 다음 꽃을 피우네

바람 속 네 눈물방울이 하나 둘 떨어지고

우리가 소중히 여기자 이름 붙이자

...

안개는 걷히고 모든 게 드러나기 시작해

사랑과 아픔도 추억이 되고

과거를 잊고 만개한 꽃들 하늘을 수놓아

기다림은 드디어 결말을 맺고

용기 내어 잘 지켜주고 싶어

네가 억울하지 않게, 아픔조차 행복하게

아픈 기억들은 봄 흙속에 묻히고

땅을 길러서 다음 꽃을 피우네

바람 속 네 눈물방울이 하나 둘 떨어지고

우리가 소중히 여기자 이름 붙이자

...

하늘을 가득 뒤덮는 꽃말이 봄 흙속에 흩어지고

땅을 길러서 다음 꽃을 피우네

바람 속 네 눈물방울이 하나 둘 떨어지고

우리가 소중히 여기자 이름 붙이자

아픈 기억들은 봄 흙속에 묻히고

땅을 길러서 다음 꽃을 피우네

바람 속 네 눈물방울이 하나 둘 떨어지고

우리가 소중히 여기자 이름 붙이자

우리가 소중히 여기고 소중히 배워가자

...

[중국어]

漫天的話語 紛亂落在耳際

你我沉默不回應

牽你的手 你卻哭紅了眼睛

路途漫長無止盡

多想提起勇氣 好好的呵護你

不讓你受委屈 苦也願意

那些痛的記憶 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

迷霧散盡 一切終於變清晰

愛與痛都成回憶

遺忘過去 繁花燦爛在天際

等待已有了結局

我會提起勇氣 好好地呵護你

不讓你受委屈 苦也願意

那些痛的記憶 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

漫天紛飛的花語 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

那些痛的記憶 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

讓我們懂得學會珍惜

주요 어휘

어휘	의미
漫天 /màntiān/ B2	adjective - 만천의, 하늘을 가득 채우는
沉默 /chénmò/ B1	adjective - 침묵하는 verb - 침묵하다
哭 /kū/ A1	verb - 울다
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - 눈
漫長 /màncháng/ B1	adjective - 기나긴
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - 용기
呵護 /hēhù/ B2	verb - 보살피다, 아끼다
委屈 /wěiqū/ B1	noun - 억울함 adjective - 억울한
痛 /tòng/ A2	adjective - 아픈 noun - 통증
記憶 /jìyì/ B1	noun - 기억
泥土 /nítǔ/ A2	noun - 흙
滋養 /zīyǎng/ B2	verb - 자양하다; 영양을 주다
大地 /dàdì/ B1	noun - 대지
花季 /huājì/ B1	noun - 꽃피는 계절
淚滴 /lèidī/ B1	noun - 눈물방울
回憶 /huíyì/ B1	noun - 회억
珍惜 /zhēnxī/ B1	verb - 소중히 하다; 아끼다
清晰 /qīngxī/ B1	adjective - 선명한; 분명한
燦爛 /cànlàn/ B2	adjective - 찬란한; 빛나는
遺忘 /yíwàng/ B2	verb - 잊다; 망각하다

주요 문법 구조

• 不讓你受委屈

  ➔ 강조를 위한 이중 부정 구조 (bùràng + 동사 + 부정).

  ➔ "不讓你受委屈"는 "네가 부당한 대우를 받지 않게 하다"라는 의미이며, 부정을 중첩시켜 예방을 강조한다.

• 那些痛的記憶 落在春的泥土裡

  ➔ 속성 수식어 "那些痛的記憶"(그 아픈 기억들)을 포함하는 관계절 사용.

  ➔ "那些痛的記憶"는 "아픈 기억들"을 설명하는 관계절이 포함된 명사구이다.

• 讓我們取名叫做珍惜

  ➔ 명령법으로 "讓我們" (우리에게 ~하자) + 동사 + "叫做" (라고 부르다)를 사용하여 이름 붙이기 또는 명명하는 것을 나타낸다.

  ➔ "讓我們取名叫做珍惜"는 명령형 "讓我們"(우리 함께 ~하자) + "取名"(이름 짓기) + "叫做"(라고 부르다)을 사용하여 "소중히 여기다"라는 개념을 이름 짓는 행위를 암시한다.

• 風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

  ➔ 연속 동사 복합 "滴滴落在"(방울방울 떨어지다)를 사용하여 지속적인 동작을 묘사.

  ➔ “滴滴落在回憶裡”는 눈물이 서서히 기억 속으로 떨어지는 것을 묘사하여 지속적인 감정적 영향을 강조한다.

• 漫天的話語 紛亂落在耳際

  ➔ 복합 동사 "紛亂落在"(산발적으로 떨어지고 귀에 닿다)을 사용하여 어구의 난잡한 낙하를 표현.

  ➔ “紛亂落在耳際”는 말이 무질서하게 흩어져 귀 근처에 떨어지는 것을 묘사하여 압도적인 말의 흐름을 보여준다.