我沒有瘋 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張芸京
• 앨범: 小女孩

가사 및 번역

[한국어]

나는 미쳤지 않아

우리가 어떻게 시작됐고 끝났는지

어떻게 끝났는데 또 시작됐는지

기억나니? 지금 이 시간도 얼마나 늦었는데 또 아침이 시작돼

우리가 어떻게 헤어졌는지

어떻게 만나서 또 사랑하게 됐는지

알고 있니? 모르겠니? 넌 분명히 알 텐데, 다 네가 준 거야

나는 미쳤지 않아, 그냥 너무 속상해서 그래

나는 미쳤지 않아, 그냥 너무 연약해서 그래

아파도 괜찮아, 우리에게 자유를 줄 거야

이게 바로 나, 솔직한 나야

시간이 흘러가도, 나 아직도 속상해

이 상처를 그대로 두고 싶지 않아, 계속 아파

나는 미쳤다고? 초창기엔 아프다고 외치지 않았던 거야

왜 모를까? 말하지 않아서 그래, 하나도 말하지 않았어

우리가 어떻게 헤어졌는지

어떻게 만나서 또 사랑하게 됐는지

알고 있니? 모르겠니? 넌 분명히 알 텐데, 다 네가 준 거야

나는 미쳤지 않아, 그냥 너무 속상해서 그래

나는 미쳤지 않아, 그냥 너무 연약해서 그래

아파도 괜찮아, 우리에게 자유를 줄 거야

이게 바로 나, 솔직한 나야

시간이 흘러가도, 나 아직도 속상해

이 상처를 그대로 두고 싶지 않아, 계속 아파

나는 미쳤다고? 초창기엔 아프다고 외치지 않았던 거야

왜 모를까? 말하지 않아서 그래, 하나도 말하지 않았어

나는 미쳤지 않아, 그냥 너무 속상해서 그래

나는 미쳤지 않아, 그냥 너무 연약해서 그래

아파도 괜찮아, 우리에게 자유를 줄 거야

이게 바로 나, 솔직한 나야

시간이 흘러가도, 나 아직도 속상해

이 상처를 그대로 두고 싶지 않아, 계속 아파

나는 미쳤지 않아, 초창기엔 아프다고 외치지 않았던 거야

왜 모를까? 말하지 않아서 그래, 하나도 말하지 않았어

말하지 않았어

말하지 않았어

...

[중국어]

我沒有瘋

我們怎麼開始的 結束的

怎麼結束的 卻開始了

記得不記得 現在多晚了 又開始了早晨

我們怎麼分開的 分開了

怎麼相遇的 又愛著的

認得不認得 你應該認得 都是你給的

我沒有瘋 我只是很難過

我沒有瘋 我只是很脆弱

就算再痛 我也會讓我們自由

這才是我 一個坦白的我

時間走過 我只是還難過

我不想留 這傷口還在痛

我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

怎麼不懂 我只是沒有說 都沒有說

我們怎麼分開的 分開了

怎麼相遇的 又愛著的

認得不認得 你應該認得 都是你給的

我沒有瘋 我只是很難過

我沒有瘋 我只是很脆弱

就算再痛 我也會讓我們自由

這才是我 一個坦白的我

時間走過 我只是還難過

我不想留 這傷口還在痛

我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

怎麼不懂 我只是沒有說 都沒有說

我沒有瘋 我只是很難過

我沒有瘋 我只是很脆弱

就算再痛 我也會讓我們自由

這才是我 一個坦白的我

時間走過 我只是還難過

我不想留 這傷口還在痛

我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

怎麼不懂 我只是沒有說

都沒有說

都沒有說

주요 어휘

어휘	의미
瘋 (fēng) /fəŋ/ B1	adjective - 미친
結束 (jiéshù) /dʒie ʃu/ B1	verb - 끝내다 noun - 끝
開始 (kāishǐ) /kai ʂɨ/ A2	verb - 시작하다 noun - 시작
記得 (jìdé) /t͡ɕi tɤ/ A2	verb - 기억하다
早晨 (zǎochén) /tsɑʊ t͡ʂʰən/ A2	noun - 아침
分開 (fēnkāi) /fən kʰaɪ/ B1	verb - 분리하다
相遇 (xiāngyù) /ɕi̯ɑŋ y/ B1	verb - 만나다
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
認得 (rèndé) /ʐən tɤ/ B1	verb - 알아보다
難過 (nánguò) /nɑn kuɔ/ B1	adjective - 슬픈
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪ ʐwɔ/ B2	adjective - 취약한
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	adjective - 아픈 noun - 고통
自由 (zìyóu) /zɨ jɔʊ/ A2	noun - 자유 adjective - 자유로운
坦白 (tǎnbái) /tʰɑn paɪ/ B2	adjective - 솔직한
時間 (shíjiān) /ʃɨ t͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - 시간
傷口 (shāngkǒu) /ʂɑŋ kʰɔʊ/ B1	noun - 상처
忘記 (wàngjì) /wɑŋ t͡ɕi/ A2	verb - 잊다

주요 문법 구조

• 我們怎麼開始的

  ➔ '어떻게' (eotteoke) + 동사 + 的 (de)

  ➔ '어떻게' (eotteoke)는 '어떻게'라는 질문을 만드는 데 사용됩니다.

• 我沒有瘋

  ➔ 부정 '없다' (méiyǒu) + 동사

  ➔ '沒有' (méiyǒu)는 동작을 부정하는 표현으로, '가지지 않는다' 또는 '하지 않는다'는 의미입니다.

• 我只是很難過

  ➔ 형용사 + 是 + 형용사로 상태를 강조

  ➔ 형용사 뒤에 是 (shì)를 사용하여 감정 상태를 강조하거나 확증한다.

• 我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

  ➔ 是 + 동사 + 구문을 사용하는 관계절로 이유를 나타냄

  ➔ '是 ... 了' 문장은 깨달음 또는 원인을 나타내며, 여기서는 '통증을 외치는 것을 잊었다'는 의미.

• 怎麼不懂 我只是沒有說

  ➔ 의문사 怎麼 + 동사 + 不懂 (bù dǒng)

  ➔ 의문사 怎麼 (zěnme)는 '어떻게' 또는 '왜'를 묻는 질문을 만들 때 사용되며, 여기서는 '왜 이해하지 않는가'를 묻는다.

• 我不想留 這傷口還在痛

  ➔ 我不想 + 동사 + 还 + 계속 진행되는 동사

  ➔ 不想 (bù xiǎng)는 하고 싶지 않음을 표현하고, 还는 그 동작이나 상태가 여전히 계속되고 있음을 나타낸다.