黑裙子 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張芸京
• 앨범: 破天荒

가사 및 번역

중국어 학습자라면 ‘黑裙子’를 통해 감성적인 가사와 고음 발성을 연습할 수 있습니다. 노랫말 속에는 사랑과 추억을 표현하는 풍부한 어휘와 은유적 표현, 그리고 성 정체성에 도전하는 문장이 포함돼 있어 언어 감각을 키우기에 최적입니다. 장윤경의 파워풀한 보컬과 아름다운 피아노 반주가 어우러진 이 곡으로 중국어 발음과 감정을 동시에 배우세요.

[한국어]

저 멀리 떠도는 구름은 어디로 가는 걸까

혹시 답을 알게 되면 내게도 꼭 말해줘

누군가의 사랑은 휴일 시장에 나와

흥정하며 무게를 팔고 있네

흰색 양복을 입은 보라색 까마귀

그곳에 서서 끊임없이 박수 치네

비가 오려나, 너의 자존심은 어디로 도망갈까

남자인지 여자인지, 네 맘대로 생각해

오직 그를 위해, 단 한 번 입었던 검은 드레스

깊숙이 기억의 벽에 잠겨 있네

미리 써둔 유언도 힘껏 소리쳐 부를 거야

우리의 사랑을 위한 미친 짓을 기리며

오직 그를 위해, 단 한 번 입었던 검은 드레스

아직도 바람에 흔들리네

검은 손톱, 짧은 머리, 어떤 말은 하지 않아도 돼

사랑을 위해, 나는 원래 이런 사람인걸

...

흰색 양복을 입은 보라색 까마귀

그곳에 서서 끊임없이 박수 치네

비가 오려나, 너의 자존심은 어디로 도망갈까

남자인지 여자인지, 네 맘대로 생각해

오직 그를 위해, 단 한 번 입었던 검은 드레스

깊숙이 기억의 벽에 잠겨 있네

미리 써둔 유언도 힘껏 소리쳐 부를 거야

우리의 사랑을 위한 미친 짓을 기리며

오직 그를 위해, 단 한 번 입었던 검은 드레스

아직도 바람에 흔들리네

검은 손톱, 짧은 머리, 어떤 말은 하지 않아도 돼

사랑을 위해

오직 그를 위해, 단 한 번 입었던 검은 드레스

아직도 바람에 흔들리네

검은 손톱, 짧은 머리, 어떤 말은 하지 않아도 돼

사랑을 위해, 나는 원래 이런 사람인걸

...

[중국어]

天邊的那朵雲 要去哪裏流浪

如果有答案 要記得跟我講

誰的愛 放在假日的市場

討價還價 拍賣著他的重量

穿著白色西裝的紫烏鴉

站在那裏不停的鼓掌

就要下雨 你的自尊要逃向何方

是男是女 隨便你要怎麼想

只為他 穿過一次的黑裙子

深深鎖在記憶的牆

寫好的遺言 也要用力唱

祭拜我們為了愛的瘋狂

只為他 穿過一次的黑裙子

還在風中盪

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

為愛 我就是這樣

穿著白色西裝的紫烏鴉

站在那裏不停的鼓掌

就要下雨 你的自尊要逃向何方

是男是女 隨便你要怎麼想

只為他 穿過一次的黑裙子

深深鎖在記憶的牆

寫好的遺言 也要用力唱

祭拜我們為了愛的瘋狂

只為他 穿過一次的黑裙子

還在風中盪

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

為愛

只為他 穿過一次的黑裙子

還在風中盪

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

為愛 我就是這樣

주요 어휘

어휘	의미
雲 /yún/ B1	noun - 구름
流浪 /liú làng/ B2	verb - 헤매다, 방황하다
答案 /dá'àn/ B1	noun - 답
愛 /ài/ B1	noun - 사랑
市場 /shì chǎng/ B2	noun - 시장
重量 /zhòng liàng/ B2	noun - 무게
西裝 /xī zhuāng/ B2	noun - 양복
鼓掌 /gǔ zhǎng/ B2	verb - 박수치다
自尊 /zì zūn/ B2	noun - 자존심
鎖在 /suǒ zài/ B2	verb - 잠그다
記憶 /jì yì/ B1	noun - 기억
遺言 /yí yán/ B2	noun - 유언
狂熱 /kuáng rè/ B2	noun - 광기
風 /fēng/ A2	noun - 바람
指甲 /zhǐ jiǎ/ B2	noun - 손톱
短頭髮 /duǎn tóu fà/ B1	noun - 단발머리

주요 문법 구조

• 如果有答案 要記得跟我講

  ➔ 조건문 (if 절)

  ➔ "답이 있다면"이라는 구절은 "답이 있다면"이라는 의미입니다.

• 討價還價 拍賣著他的重量

  ➔ 주어로서의 동명사

  ➔ "가격을 흥정하다"라는 구절은 문장의 주어로 작용합니다.

• 你的自尊要逃向何方

  ➔ 의문문

  ➔ "어디로 도망칠 것인가"라는 구절은 "어디로 도망칠 것인가"라는 의미입니다.

• 只為他 穿過一次的黑裙子

  ➔ 목적절

  ➔ "그를 위해서만"이라는 구절은 목적을 나타냅니다.

• 寫好的遺言 也要用力唱

  ➔ 부사구

  ➔ "힘을 다해 노래하다"라는 구절은 "힘을 다해 노래하다"라는 의미입니다.

• 黑指甲 短頭髮 有些話不用講

  ➔ 명사구

  ➔ "검은 손톱, 짧은 머리"라는 구절은 "검은 손톱, 짧은 머리"라는 의미입니다.

• 為愛 我就是這樣

  ➔ 강조문

  ➔ "나는 이렇게 생겼다"라는 구절은 화자의 정체성을 강조합니다.