飄洋過海來看你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 劉明湘

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

為你我用了 半年的積蓄飄洋過海的來看你

나는 너를 보기 위해 반 년의 저축을 다 써서 바다를 건넜어

為了這次相聚 我連見面時的呼吸都曾反覆練習

이번 만남을 위해 나는 만나는 순간 숨 쉬는 것도 반복 연습했어

言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一

말로는 내 마음을 백만 분의 일도 전하지 못했어

為了這個遺憾 我在夜裡想了又想不肯睡去

이 아쉬움을 위해 밤마다 생각하고 또 생각하며 잠들기를 거부했어

記憶它總是慢慢的累積 在我心中無法抹去

기억은 천천히 쌓여서 내 마음속에 지우지 못할 만큼 깊게 남아

為了你的承諾 我在最絕望的時候都忍著不哭泣

너의 약속을 위해 가장 절망적인 순간에도 울음을 참았어

...

...

陌生的城市啊 熟悉的角落裡

낯선 도시야, 익숙한 골목길에서

也曾彼此安慰 也曾相擁嘆息 不管將會面對什麼樣的結局

서로 위로하며, 함께 웃으며 한숨 쉬었던 적도 있어. 어떤 결말이 기다릴지라도

在漫天風沙裡望著你遠去 我竟悲傷得不能自己

모래바람 속 너를 향해 멀리 떠나는 모습에, 나는 정말 슬퍼서 견딜 수 없었어

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

네가 산과 강이 끝날 때까지, 너와 함께 평생 의지하며 보내길 바랐어

...

...

為你我用了半年的積蓄 飄洋過海的來看你

너를 보기 위해 반 년의 저축을 다 써서 바다를 건넜어

為了這次相聚 我連見面時的呼吸都曾反覆練習

이번 만남을 위해 나는 만나는 순간 숨 쉬는 것도 반복 연습했어

言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一

말로는 내 마음을 백만 분의 일도 전하지 못했어

為了這個遺憾 我在夜裡想了又想不肯睡去

이 아쉬움을 위해 밤마다 생각하고 또 생각하며 잠들기를 거부했어

記憶它總是慢慢的累積 在我心中無法抹去

기억은 천천히 쌓여서 내 마음속에 지우지 못할 만큼 깊게 남아

為了你的承諾 我在最絕望的時候都忍著不哭泣

너의 약속을 위해 가장 절망적인 순간에도 울음을 참았어

陌生的城市啊 熟悉的角落裡

낯선 도시야, 익숙한 골목길에서

也曾彼此安慰 也曾相擁歎息 不管將會面對什麼樣的結局

서로 위로하며, 함께 웃으며 한숨 쉬었던 적도 있어. 어떤 결말이 기다릴지라도

在漫天風沙裡望著你遠去 我竟悲傷的不能自己

모래바람 속 너를 향해 멀리 떠나는 모습에, 나는 정말 슬퍼서 견딜 수 없었어

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

네가 산과 강이 끝날 때까지, 너와 함께 평생 의지하며 보내길 바랐어

...

...

陌生的城市啊 熟悉的角落裡

낯선 도시야, 익숙한 골목길에서

也曾彼此安慰 也曾相擁歎息 不管將會面對什麼樣的結局

서로 위로하며, 함께 웃으며 한숨 쉬었던 적도 있어. 어떤 결말이 기다릴지라도

在漫天風沙裡望著你遠去 我竟悲傷的不能自己

모래바람 속 너를 향해 멀리 떠나는 모습에, 나는 정말 슬퍼서 견딜 수 없었어

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

네가 산과 강이 끝날 때까지, 너와 함께 평생 의지하며 보내길 바랐어

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

네가 산과 강이 끝날 때까지, 너와 함께 평생 의지하며 보내길 바랐어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
飄洋過海 /piāo yáng guò hǎi/ B2	verb - 바다를 건너다
積蓄 /jī xù/ B2	noun - 축적
相聚 /xiāng jù/ B1	verb - 만나다
呼吸 /hū xī/ A2	noun - 호흡 verb - 숨쉬다
練習 /liàn xí/ A2	verb - 연습하다
情意 /qíng yì/ B2	noun - 애정
表達 /biǎo dá/ B1	verb - 표현하다
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 유감 adjective - 유감스러운
累積 /lěi jī/ B2	verb - 누적하다
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
絕望 /jué wàng/ B2	adjective - 절망적인
忍 /rěn/ B1	verb - 참다
陌生 /mò shēng/ A2	adjective - 낯선
熟悉 /shú xī/ A2	adjective - 익숙한
安慰 /ān wèi/ B1	verb - 위로하다
相擁 /xiāng yōng/ B2	verb - 서로 껴안다
嘆息 /tàn xī/ B2	verb - 탄식하다
結局 /jié jú/ B1	noun - 결국
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - 슬픈
相依 /xiāng yī/ C1	verb - 서로 의지하다

주요 문법 구조

• 為你我用了半年的積蓄

  ➔ 用了 는 완료된 동작을 나타내며; 在 + 시간은 동작의 지속 시간을 의미한다.

  ➔ "用了半年的積蓄"는 "반 년간의 저축을 사용했다"라는 의미로, 특정 기간 동안 완료된 행동을 나타낸다.

• 飄洋過海的來看你

  ➔ 飄洋過海는 긴 여행을 의미하는 관용구이며, 的는 형용사와 명사를 연결하여 설명 역할을 한다.

  ➔ "飄洋過海的來看你"는 "바다를 건너 와서 너를 만나러 왔다"는 의미로, 노력과 거리를 강조한다.

• 言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一

  ➔ 從來沒能는 결코 할 수 없음을 나타내며, 將 ... 表達는 감정을 표현하는 행동을 의미하고, 千萬分之一는 매우 작은 정도를 나타낸다.

  ➔ 이 문장은 "내 감정을 천분의 일도 표현하지 못한다"는 의미로, 깊은 감정을 전달하는 데 언어의 한계를 강조한다.

• 在漫天風沙裡望著你遠去

  ➔ 在는 진행 중인 행동을 나타내며,望著는 계속 보고 있는 상태를 의미하고,遠去는 멀리 떠나는 움직임을 묘사한다.

  ➔ "在漫天風沙裡望著你遠去"는 "바람과 모래 속에서 너가 멀리 가는 것을 바라보고 있다"는 의미로, 그리움과 작별을 묘사한다.

• 多盼能送君千里直到山窮水盡

  ➔ 多盼는 강한 바람을 나타내며, 能은 능력을 의미하고, 直到는 끝까지를 나타내며, 山窮水盡은 극한까지 가는 것을 의미하는 관용구이다.

  ➔ 이 구절은 "산과 강이 다 할 때까지 천리를 데려가기를 바란다"라는 의미로, 깊은 헌신과 끝까지 함께하려는 마음을 나타낸다.