Pilates – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aria Bela

가사 및 번역

아리아 벨라의 "Pilates"는 스페인어와 영어를 섞어 쓴 스팽글리쉬 가사가 매력적인 곡입니다. 이 노래를 통해 자신감과 자존감을 표현하는 방법을 배우고, 팝 스타일과 라틴 음악의 조화 속에서 독특한 리듬을 경험해 보세요! 여자들의 자립을 응원하는 이 곡은 여러분의 하루를 긍정적으로 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

오래전에 어떤 나쁜 놈이 그녀의 마음을 아프게 했어

우우 라 라

10만 년 전 사랑은 끝났다고 말했지 - 그래서 지금은

필라테스 시대야, 룰루레몬 걸, 말차 라테!

그녀는 아침 10시부터 밤 10시까지 깨끗한 걸이야

이비자에서 여름을, 요트 위에서, 필라테스 시대에

필라테스 시대야, 룰루레몬 걸, 말차 라테!

그녀는 아침 10시부터 밤 10시까지 깨끗한 걸이야 - 이비자에서 여름을, 요트 위에서, 필라테스 시대에

어딘가 롤리타 같고, 혼자 다니는, 네가 좋아하는 라- 라

마가리타 세 잔, 작은 악마, 나는 마치 라카타- 타!

내 나쁜 시절에, 지갑에 더블 G를 들고 다녀

사람들이 나에 대해 말하네, 그냥 쳐다보게 둬!

나는 주인공, 진짜야

그녀에게 말해: 어, 네가 없으면 아무 소용 없어 - 파란색 비키니 소녀처럼

그녀의 타투가 살짝 보여

우우! 그녀에게 말해: 어, 네가 없으면 아무 소용 없어 - 파란색 비키니 소녀처럼

그녀의 타투가 살짝 보여

필라테스 시대야, 룰루레몬 걸, 말차 라테!

그녀는 아침 10시부터 밤 10시까지 깨끗한 걸이야 - 이비자에서 여름을, 요트 위에서, 필라테스 시대에

필라테스 시대야, 룰루레몬 걸, 말차 라테!

그녀는 아침 10시부터 밤 10시까지 깨끗한 걸이야 - 이비자에서 여름을, 요트 위에서, 필라테스 시대에

아리아 벨라!

[스페인어]

Hace tiempo algún cabrón, dañó su corazón

Uhhh la la

Dijo a la verg* el amor, 100mil años atrás Por eso ahora está

En su era pilates, lululemon girlie, matcha latte!

La baby es una clean girl de 10 a 10

Verano en Ibiza, en el Yate, en su era Pilates

En su era pilates, lululemon girlie, matcha latte!

La baby es una clean girl de 10 a 10 Verano en Ibiza, en el Yate, en su era Pilates

Kinda Lolita, que anda solita, tu favorita Ra- Ra

3 margaritas, una diablita, I be like RAKATA - TA!

En mi baddie era, traigo double G en la cartera

Hablan de mi, let them stare ah!

Soy la principal, la verdadera

Le dicen: Uh, de nada sirve si ya no estás tu Como la chica de la bikini azul

Y se le ve por debajo el tattoo

uhh! Le dicen: Uh, de nada sirve si ya no estás tu Como la chica de la bikini azul

Y se le ve por debajo el tattoo

En su era pilates, lululemon girlie, matcha latte!

La baby es una clean girl de 10 a 10 Verano en Ibiza, en el Yate, en su era Pilates

En su era pilates, lululemon girlie, matcha latte!

La baby es una clean girl de 10 a 10 Verano en Ibiza, en el Yate, en su era Pilates

Aria Bela!

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - 심장, 마음
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
era /ˈeɾa/ A2	noun - 시대, 시기
pilates /piˈlates/ B2	noun - 필라테스 (운동법)
verano /beˈɾano/ A1	noun - 여름
yate /ˈʝate/ (Spain) /ˈdʒate/ (LatAm) B1	noun - 요트
chica /ˈtʃika/ A1	noun - 소녀, 젊은 여성
azul /aˈθul/ (Spain) /aˈsul/ (LatAm) A1	adjective - 파란색
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - 손상시키다, 해치다
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - 걷다, 가다; (구어체) ~하고 있다, ~한 상태이다
solo /ˈsolo/ A1	adjective - 혼자, 단독으로
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - 가장 좋아하는
diablo /ˈdjaβlo/ B2	noun - 악마, 마귀; (구어체, 'diablita') 장난기 많은 소녀
cartera /kaɾˈteɾa/ A2	noun - 지갑, 서류 가방, 책가방
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 말하다, 이야기하다
principal /pɾinθiˈpal/ (Spain) /pɾinsiˈpal/ (LatAm) B1	adjective - 주요한, 주된
verdadero /beɾðaˈðeɾo/ B1	adjective - 진짜의, 진실한
decir /deˈθiɾ/ (Spain) /deˈsiɾ/ (LatAm) A1	verb - 말하다
servir /seɾˈβiɾ/ A2	verb - 봉사하다, 제공하다; 유용하다 (구절 'de nada sirve'에서)
bikini /biˈkini/ B1	noun - 비키니 (투피스 수영복)

주요 문법 구조

• Hace tiempo algún cabrón, dañó su corazón

  ➔ 과거 시제

  ➔ 동사 "dañó"(상처 입히다)는 과거 시제이며, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "Hace tiempo"(오래 전에)는 과거를 더욱 강조합니다.

• Dijo a la verg* el amor, 100mil años atrás

  ➔ 과거 시제와 관용구

  ➔ 동사 "dijo"(말했다)는 과거 시제입니다. "dijo a la verg* el amor"는 관용구이며, 사랑에 대한 강한 거절을 나타냅니다.

• Por eso ahora está en su era pilates

  ➔ "estar"의 현재 시제와 전치사구

  ➔ 동사 "está"(있다)는 현재 시제이며, 그녀의 현재 상태를 나타냅니다. "En su era pilates"(그녀의 필라테스 시대에)는 그녀가 비유적으로 어디에 있는지를 설명하는 전치사구입니다.

• La baby es una clean girl de 10 a 10

  ➔ 묘사를 위한 "ser"의 현재 시제

  ➔ 동사 "es"(이다)는 현재 시제이며, "ser"와 함께 사용하여 아기를 설명합니다. 영구적이거나 특징적인 품질을 나타냅니다. "de 10 a 10"라는 구절은 시간 범위를 나타냅니다.

• Verano en Ibiza, en el Yate, en su era Pilates

  ➔ 생략 (동사 생략) 및 전치사구

  ➔ 동사 "이다"는 간결성을 위해 생략되어 일련의 전치사구를 만듭니다. "En Ibiza", "en el Yate", "en su era Pilates"는 모두 위치를 설명합니다.

• Kinda Lolita, que anda solita, tu favorita Ra- Ra

  ➔ 관계 대명사 "que", 3인칭 단수 현재

  ➔ "Que"는 "Lolita"를 수식하는 관계절을 소개합니다. "Anda"는 "andar"의 3인칭 단수 현재 형태입니다.

• Le dicen: Uh, de nada sirve si ya no estás tu

  ➔ 조건문 1형 (현재 실제 조건)

  ➔ "de nada sirve si ya no estás tu"라는 문장은 조건문입니다. "Si ya no estás tu"는 조건을 소개하고, "de nada sirve"는 결과입니다. 현재의 현실적인 가능성을 설명합니다. 지시사 "sirve"와 "estás"가 사용됩니다.