Nơi Pháo Hoa Rực Rỡ (Đi Để Trở Về 8) – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Orange, Hoàng Dũng, Cẩm Vân, Hứa Kim Tuyền

가사 및 번역

이 아름다운 발라드 "Nơi Pháo Hoa Rực Rỡ"를 통해 베트남어를 배우며 젊음의 불안과 가족 사랑을 표현하는 감동적인 가사를 탐구하세요. 청소년들의 스트레스 관련 어휘와 감정적인 표현을 익힐 수 있습니다. 베트남 신년 전통 시리즈의 특별한 매력이 돋보입니다.

[한국어]

[âm nhạc]

청춘은 하늘의 구름과도 같아 - 어떻게 하면 멋진 청춘을 보낼 수 있을까?

답을 찾으려 하지만 아직 찾지 못했어 - 시간은 점점 손이 닿지 않는 곳으로 흘러가

청춘은 인생에서 스쳐 지나갈 거야 - 어떻게 하면 멋진 청춘을 보낼 수 있을까?

한 번쯤은 빛나며 눈부시게 빛날 수 있을까 - 마치 하늘을 수놓은 불꽃놀이처럼.

청춘은 항상 사랑으로 가득 차 있고 - 그리고 항상 놀라운 활기로 가득해

비 속에 뛰어들고 싶어 - 내일 감기에 걸리더라도

세상의 끝까지 가고 싶어 - 가사 없는 노래처럼 자유롭게

발이 상처를 입더라도 - 마음은 상관하지 않아.

누군가는 청춘에 많은 꿈을 심고 - 누군가는 청춘에 많은 상처를 거두지

누군가는 청춘에게 사과를 빚지고 - 누군가는 청춘에게 고마움을 잊었어

청춘은 하늘의 구름과도 같아 - 어떻게 하면 멋진 청춘을 보낼 수 있을까?

답을 찾으려 하지만 아직 찾지 못했어 - 시간은 점점 손이 닿지 않는 곳으로 흘러가

청춘은 인생에서 스쳐 지나갈 거야 - 어떻게 하면 멋진 청춘을 보낼 수 있을까?

한 번쯤은 빛나며 눈부시게 빛날 수 있을까 - 마치 하늘을 수놓은 불꽃놀이처럼.

[âm nhạc]

가끔 우리는 잊어버려 - 지구의 축은 원래 균형을 유지하며 회전한다는 걸

떠나도 언젠가는 돌아올 거야 - 어쨌든, 우리는 지난 날들을 최선을 다해 살았어

가끔은 "친구야, 잘 지내고 있어?"라는 말이 그리워

다른 곳에서 빛을 찾으려 노력했지만 - 각자 안에 빛이 있다는 걸 몰랐어

뒤돌아보면 우리가 종종 잊고 있던 걸 볼 수 있어 - 멀리 갈 필요 없이, 부모님의 눈 속에 반짝이는 불꽃놀이가 있어.

청춘은 하늘의 구름과도 같아 - 어떻게 하면 멋진 청춘을 보낼 수 있을까?

답을 찾으려 하지만 아직 찾지 못했어 - 시간은 점점 손이 닿지 않는 곳으로 흘러가

청춘은 인생에서 스쳐 지나갈 거야 - 어떻게 하면 멋진 청춘을 보낼 수 있을까?

한 번쯤은 빛나며 눈부시게 빛날 수 있을까 - 마치 하늘을 수놓은 불꽃놀이처럼.

빛나지 않아도 괜찮아 - 굳건하지 않아도 괜찮아

인생은 누구에게나 쉽지 않아 - 영광을 찾아 별이 되기는 어려워

돌아갈 곳만 있다면 돼 - 발걸음을 멈추고 위로받을 수 있는 곳

따뜻한 미소, 포옹, 어깨를 나란히 - "불꽃놀이"가 돌아온 것을 환영해.

돌아왔어, 내가 돌아왔어 - 멀리 떠나 돌아왔어

불꽃놀이가 돌아왔어...

돌아갈 곳만 있다면 돼 - 발걸음을 멈추고 위로받을 수 있는 곳, 따뜻한 미소와 포옹, 어깨를 나란히 - 불꽃놀이가 돌아온 것을 환영해 -

돌아왔어 - 내가 돌아왔어

멀리 떠나 돌아왔어 - 불꽃놀이가 돌아왔어

[베트남어]

[âm nhạc]

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

Thanh xuân luôn ngập tràn tình yêu Và luôn đầy căng sức sống kỳ diệu

Cứ muốn đắm mình trong cơn mưa Dẫu mai cảm lạnh

Muốn bước đến tận cùng thế giới Tự do tựa như khúc hát không lời

Dẫu có lúc bàn chân xây xát Trái tim không màng.

Có người gieo thanh xuân thật nhiều mong ước Có người gặt than h xuân thật nhiều vết thương

Có người nợ thanh xuân một lời xin lỗi Có người quên thanh xuân một lời cám ơn

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

[âm nhạc]

Có những lúc ta quên đi rằng Trục Trái Đất vốn xoay theo cân bằng

Có lúc bước đi rồi cũng sẽ có khi quay về Dù sao đi nữa, ta cũng đã hết mình những ngày tháng qua

Và đôi lúc thèm lắm một câu: "Bạn ơi có đang ổn không?"

Cứ mải mê đi kiếm hào quang nơi khác Chẳng nào hay ánh sáng ở trong mỗi người

Ngoảnh đầu lại sẽ thấy điều ta thường hay quên thấy Rằng chẳng ở đâu xa, pháo hoa lấp lánh trong mắt của ba và mẹ.

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

Chẳng sao đâu nếu ta không huy hoàng Chẳng sao đâu nếu ta không vững vàng

Cuộc đời đâu có mấy ai dễ dàng Tìm được vinh quang thành vì sao sáng

Chỉ cần vẫn có nơi để quay về Trạm dừng chân để ta được vỗ về

Nụ cười ấm áp, tay ôm, vai kề Chào mừng "pháo hoa" đã quay trở về.

Đã trở về, con đã trở về Đi thật xa để trở về

Pháo hoa đã quay trở về...

Chỉ cần vẫn có nơi để quay về Trạm dừng chân để ta được vỗ về Nụ cười ấm áp tay ôm vai kề chào mừng pháo hoa đã quay trở về

Đã trở về Con đã trở về

Đi thật xa để trở về Pháo hoa đã quay trở về

주요 어휘

어휘	의미
thanh xuân /tʰaɲ ˈswɐːn/ B1	noun - 청춘; 젊은 시기
pháo hoa /faːw ˈhwaː/ B1	noun - 불꽃놀이
tỏa sáng /twaː ˈsaːŋ/ B2	verb - 빛나다
trở về /tɤː ˈveː/ B1	verb - 돌아가다
thời gian /tʰɤj ˈzaːn/ A2	noun - 시간
kỳ diệu /kiː ˈziːɤw/ B2	adjective - 경이로운
cảm lạnh /kăm ˈlaːŋ/ A2	noun - 감기
trời /tɕɤj/ A1	noun - 하늘
tự do /tɨː ˈɗɔ/ B1	noun - 자유 adjective - 자유로운
vững vàng /vɨŋ ˈʋaːŋ/ C1	adjective - 굳건한
hào quang /haw ˈkwaːŋ/ B2	noun - 광휘
vinh quang /viŋ ˈkwaːŋ/ C1	noun - 영광
mây /maːj/ A1	noun - 구름
ánh sáng /ʔaːɲ ˈsaːŋ/ A2	noun - 빛
cơn mưa /kəːn ˈmuə/ B1	noun - 비
sức sống /sɨk ˈsoŋ/ B2	noun - 생명력
trái tim /ʈaːj ˈtim/ A2	noun - 심장
nụ cười /nuː ˈkɨj/ A1	noun - 웃음

주요 문법 구조

• Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời

  ➔ 『도 마치』를 사용한 비교 구조

  ➔ 『도 마치』는 『tuổi thanh xuân』을 『mây trời』와 비교하기 위해 사용됩니다.

• Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

  ➔ 『어떻게』를 사용한 의문문

  ➔ 『어떻게』는 무언가를 달성하는 방법을 물을 때 사용됩니다. 여기서는 멋진 청춘을 갖는 방법을 묻고 있습니다.

• Dẫu mai cảm lạnh

  ➔ 『비록』을 사용한 양보절

  ➔ 『비록』은 양보절을 도입하며, 『비록 ~라도』 또는 『~에도 불구하고』의 의미입니다. 여기서는 감기에 걸릴 각오를 나타냅니다.

• Chẳng sao đâu nếu ta không huy hoàng

  ➔ 『만약』을 사용한 조건문

  ➔ 『만약』은 조건문을 형성하기 위해 사용되며, 『만약 ~라면』의 의미입니다. 여기서는 빛나지 않아도 괜찮다고 말합니다.

• Chỉ cần vẫn có nơi để quay về

  ➔ 『단지 ~만 있으면』을 사용한 강조 구조

  ➔ 『단지 ~만 있으면』은 돌아갈 곳을 가질 필요성을 강조하기 위해 사용됩니다.