用我的一切奔向你 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TF家族三代练习生 (TF Family 3rd Generation Trainees)

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어 발음·어휘·우정·희망을 표현하는 문장을 배울 수 있습니다. 감미로운 아이돌 하모니와 진심이 담긴 가사가 돋보이는 '用我的一切奔向你'는 언어 학습은 물론 감동적인 음악 감상까지 동시에 즐길 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

외로워본 건가

그제야 자란 거야

헤어져본 건가

그제야 그리워하는 거야

친구라면

천涯에 흩어져도 안 무서워

그런데 지금 나는

항상 네 곁에 있고 싶어

이 세상이 복잡하면

가짜고 시끄럽다면

나의 모든 것을

너에게 달려가

설령 멀더라도

꼭 도착할 거야

너가 바보 같은 소릴 하면

취했거나 거짓말

나의 모든 것을

너에게 달려가

설령 멀더라도

꼭 도착할 거야

너에게 내가 있어

외로워본 건가

그제야 자란 거야

헤어져본 건가

그제야 그리워하는 거야

친구라면

천涯에 흩어져도 안 무서워

그런데 지금 나는

네 곁에 있고 싶어

이 세상이 복잡하면

가짜고 시끄럽다면

나의 모든 것을

너에게 달려가

설령 멀더라도

꼭 도착할 거야

너에게 상처만 남았으면

발버둥 치며 갑옷 입어도

나의 모든 것을

너에게 달려가

설령 작더라도

아무도 혼자일 수 없어

너에게 내가 있어

너에게 내가 있어

너에게 내가 있어

[베트남어]

是不是孤单过

才学会长大

是不是分开过

才懂得牵挂

如果说朋友

不怕散落天涯

但此刻我却想

一直在你身旁啊

如果这世界复杂

虚假 喧哗

我用尽我的一切

奔向你呀

就算很遥远啊

我一定会到达

如果你说着傻话

醉话 谎话

我用尽我的一切

奔向你呀

就算很遥远啊

我一定会到达

你有我啊

是不是孤单过

才学会长大

是不是分开过

才懂得牵挂

如果说朋友

不怕散落天涯

但此刻我却想

在你身旁

如果这世界复杂

虚假 喧哗

我用尽我的一切

奔向你呀

就算很遥远啊

我一定会到达

如果你只剩伤疤

挣扎 铠甲

我用尽我的一切

奔向你呀

就算多渺小啊

没有人该孤单啊

你有我啊

你有我啊

你有我啊

주요 어휘

어휘	의미
奔向 /bēn xiàng/ A2	verb - 달려가다
孤单 /gū dān/ A2	adjective - 외로운
长大 /zhǎng dà/ A2	verb - 자라다
分开 /fēn kāi/ A2	verb - 분리하다
牵挂 /qiān guà/ B1	verb - 걱정하다
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 친구
复杂 /fù zá/ B1	adjective - 복잡한
虚假 /xū jiǎ/ B1	adjective - 거짓의
喧哗 /xuān huá/ B2	noun - 소음
用尽 /yòng jìn/ B1	verb - 다 쓰다
遥远 /yáo yuǎn/ A2	adjective - 먼
到达 /dào dá/ A2	verb - 도착하다
伤疤 /shāng bā/ B1	noun - 흉터
挣扎 /zhèng zhá/ B2	verb - 몸부림치다
铠甲 /kǎi jiǎ/ C1	noun - 갑옷
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - 작은

주요 문법 구조

• 是不是孤单过 才学会长大

  ➔ 은/는 아니냐 (rhetorical question) 구조

  ➔ '是不是'은 수사적 질문을 강조하며, 외로움이 성장으로 이어진다는 강한 믿음을 나타냅니다.

• 如果这世界复杂 虚假 喧哗

  ➔ 만약 (conditional) 구조

  ➔ '如果'은 조건문을 도입하며, 세상의 복잡함에 대한 가정의 상황을 설명합니다.

• 我用尽我的一切 奔向你呀

  ➔ 쓰다 (use up) 구조

  ➔ '用尽'은 누군가에 도달하기 위한 자원이나 노력의 완전한 소모를 강조합니다.

• 就算很遥远啊 我一定会到达

  ➔ 비록 (concession) 구조

  ➔ '就算'은 양보 절을 도입하며, 거리가 멀어도 반드시 도착할 것임을 나타냅니다.

• 你有我啊

  ➔ 있다 (possession) 구조

  ➔ '有'은 지원적인 의미로 소유를 표현하며, 화자가 상대방을 위해 존재함을 강조합니다.