Planet Zero – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shinedown
• 앨범: Planet Zero

가사 및 번역

Shinedown의 'Planet Zero'는 강력한 하드 록 사운드와 통렬한 사회 비판 메시지가 돋보이는 곡입니다. 이 곡을 통해 사회 문제에 대한 강렬한 표현과 은유적 가사, 그리고 비판적 어휘를 배울 수 있습니다. 분열된 사회에 대한 경고와 단결의 중요성을 담은 이 곡의 깊이 있는 가사를 통해 영어 실력을 한 단계 끌어올려 보세요!

[한국어]

이곳 아래 제로의 행성

그들은 법봉을 강하게 내리쳐

말도, 평화도, 변호인도 없어

아직 생명의 흔적은 보이지 않네

시민의 영혼을 위해 기도하는 게 좋을 거야

네 존재가 지워지지 않도록 빌어야 해

네가 살아가는 삶을 위해 무릎 꿇어

무릎 꿇지 않으면 대체될 거야

대체될 뿐

이곳 밖, 제로의 행성에선

내일 따윈 없는 듯 살아가

이젠 한계에 다다른 것 같아

그들은 너의 감정을 취소하고 있어

더 나은 날을 향해간다지만

난 그렇게 생각하지 않아

그들은 영웅들을 살해하고 있어

이곳 밖 제로의 행성

날 봐, 호의를 바라는 게 아냐

그저 갈아엎을 대상을 찾을 뿐

모든 권력을 민중에게 돌려라

너만 빼고, 네 표시는 우리가 원하지 않는 것

좋아

싫어

목숨을 부지하려면 혀를 깨물어

이곳 밖 제로의 행성에선

내일 따윈 없는 듯 살아가

이젠 한계에 다다른 것 같아

그들은 너의 감정을 취소하고 있어

더 나은 날을 향해간다지만

난 그렇게 생각하지 않아

그들은 영웅들을 살해하고 있어

이곳 밖 제로의 행성

십, 구

팔, 칠

육, 오

사, 삼, 이, 일

문을 닫고, 기도를 올려, 불을 꺼

목숨을 부지하려면 혀를 깨물어

문을 닫고, 기도를 올려, 숨을 참아

아무도 오지 않아, 네가 마지막 생존자야

이곳 아래 제로의 행성

내일이 없을지도 몰라

이젠 한계에 다다른 것 같아

그들은 너의 감정을 취소하고 있어

더 나은 날을 향해간다지만

난 그렇게 생각하지 않아

그들은 모든 영웅을 죽였어

이곳 아래 제로의 행성!

제로

(제로!) 문을 닫고, 기도를 올려, 불을 꺼

목숨을 부지하려면 혀를 깨물어

(제로!) 문을 닫고, 기도를 올려, 숨을 참아

아무도 오지 않아, 네가 마지막 생존자야

...

[영어]

Down here on planet zero

They swing that gavel hard

No words, no peace, no advocate

No signs of life so far

Better pray for the soul of the citizen

Better pray that you're not erased

On your knees, for the life you're livin'

On your knees or you'll be replaced

Replaced

Out here on planet zero

We live like no tomorrow

I think we've reached the ceiling

They're canceling your feelings

On to better days or so they say

But I don't think so

They're murdering our heroes

Out here on planet zero

Look at me, I'm not lookin' for a favor

I'm just lookin' for an axe to grind

All hail power to the people

Except you, you check the box we don't

Like

Don't like

So bite your tongue 'cause it might save your life

Out here on planet zero

We live like no tomorrow

I think we've reached the ceiling

They're canceling your feelings

On to better days or so they say

But I don't think so

They're murdering our heroes

Out here on planet zero

Ten, nine

Eight, seven

Six, five

Four, three, two, one

Shut the door, say a prayer, kill the lights

Bite your tongue 'cause it might save your life

Shut the door, say a prayer, hold your breath

No one's comin', you're the only one left

Down here on planet zero

There might be no tomorrow

I think we've reached the ceiling

They're canceling your feelings

On to better days or so they say

But I don't think so

They murdered all your heroes

Down here on planet zero!

Zero

(Zero!) Shut the door, say a prayer, kill the lights

Bite your tongue 'cause it might save your life

(Zero!) Shut the door, say a prayer, hold your breath

No one's comin', you're the only one left

주요 어휘

어휘	의미
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - 행성
swing /swɪŋ/ B1	verb - 흔들다
gavel /ˈɡævl/ B2	noun - 망치
words /wɜːrdz/ A1	noun - 단어
peace /piːs/ A2	noun - 평화
life /laɪf/ A1	noun - 생명
citizen /ˈsɪtɪzn/ B1	noun - 시민
soul /səʊl/ B2	noun - 영혼
knees /niːz/ A1	noun - 무릎
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 느낌
heroes /ˈhɪərəʊz/ B2	noun - 영웅
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 호의
axe /æks/ B1	noun - 도끼
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 갈다
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 권력
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 혀
shut /ʃʌt/ A1	verb - 닫다
prayer /prɛər/ A2	noun - 기도
breath /brɛθ/ A1	noun - 호흡
lights /laɪts/ A1	noun - 빛
murdered /ˈmɜːrdərd/ B2	verb - 살해하다
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B1	noun - 천장
erased /ɪˈreɪst/ B2	verb - 지우다

주요 문법 구조

• Down here on planet zero

  ➔ 'here'를 동반한 현재형

  ➔ 'Down here'은 현재형을 사용하여 현재 위치나 상황을 나타내며, 화자의 관점을 강조합니다.

• They swing that gavel hard

  ➔ 'that'를 동반한 현재형

  ➔ 'swing that gavel'은 현재형을 사용하여 습관적이거나 일반적인 행동을 묘사하며, 'that'은 특정 대상을 강조합니다.

• No words, no peace, no advocate

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 이 줄은 반복되는 'no'를 사용한 병렬 구조로, 여러 요소의 부재를 강조하며, 리듬감 있고 강렬한 효과를 만듭니다.

• Better pray for the soul of the citizen

  ➔ 조동사 'had better'

  ➔ 'Better pray'는 조동사 'had better'를 사용하여 강한 조언이나 경고를 표현하며, 행동의 필요성을 나타냅니다.

• They're canceling your feelings

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'They're canceling'은 현재 진행형을 사용하여 지금이나 그쯤에 일어나고 있는 행동을 묘사하며, 그 지속적인 성격을 강조합니다.

• All hail power to the people

  ➔ 명령형

  ➔ 'All hail'은 명령형을 사용하여 명령을 내리거나 강한 주장을 하며, 행동이나 인정을 촉구합니다.

• Bite your tongue 'cause it might save your life

  ➔ 축약과 이유 절

  ➔ 이 구절은 축약 ('cause)과 이유 절을 사용하여 왜 그 행동을 취해야 하는지 설명하며, 원인과 결과를 연결합니다.

• No one's comin', you're the only one left

  ➔ アポストロ피를 사용한 축약

  ➔ 이 구절은 아포스트로피를 사용한 축약（『No one's','you're）을 사용하여 단어를 축약하고, 비공식적인 어조와 흐름을 유지합니다.