Please, please! – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 大橋彩香

가사 및 번역

일본어 회화 표현과 감정 표현 기술을 자연스럽게 배울 수 있는 명곡! 『Please, please!』은 '수줍은 말은 말하게 하지 마' 같은 캐릭터 특유의 까칠한 애정 표현으로 일본어 호감 표현의 뉘앙스를, 오하시 아야카의 보컬에서 귀여움과 시크함의 조화를 느껴보세요. 애니메이션 속 Aki Adagaki의 성장이 고스란히 녹아든 가사로 일본어 공부가 즐거워집니다.

[한국어]

곁에 있어줘, 부탁해, 평생의 부탁이야!

네, 네가 없으면 난 나 자신이 아니야

어떻게 해줄 거야?

...

어느새 빼앗겨 버렸어

気が 차려 보니夢中 night & day

네, 어떻게 (어떻게)

네, 어떻게 (네, 어떻게)

네가 생각해 내게 들어가고 싶어

그대로 뭔가를 심어주고 싶어

너무 좋아서 의심할 수 없어

이 고민은 쓸데없는 게 아니야?

믿게 해줘

곁에 있어줘, 부탁해, 평생의 부탁이야!

네, 네가 없으면 난 나 자신이 아니야

어떻게 해줄 거야

용기를 내서 부탁해, 평생의 부탁이야!

가장 이루고 싶은 꿈이야

거짓이 아닌 마음 stay with me (stay with me)

두근거림을 멈추지 마

설렘을 느끼게 될 거야

누구도 모르는 보물

...

“もう無理かも”라고 생각해 버리면

실제로는 오해 night & day

네, 어떻게 (어떻게)

네, 어떻게 (네, 어떻게)

부끄러운 말을 말하게 하지 마

중요한 것은 네게서야

의미가 없는 왕자님

어디로 가도 네가 있는 거야

멈추지 않아

곁에 있어줘, 부탁해, 평생의 부탁이야!

너무 신경 쓰여서 진정하지 못해

어떻게 해줄 거야

期待させて 부탁해, 평생의 부탁이야!

가장 양보할 수 없는 꿈이야

まっすぐ 보며 stay with me

(파파파파 파파파파파)

(파파파파 파파파파파)

(파파파파 파파파파파)

(파파파파 파파파파파)

곁에 있어줘, 부탁해, 평생의 부탁이야!

네, 네가 없으면 난 나 자신이 아니야

어떻게 해줄 거야

용기를 내서 부탁해, 평생의 부탁이야!

가장 이루고 싶은 꿈이야

거짓이 아닌 마음 stay with me (stay with me)

두근거림을 멈추지 마

설렘을 느끼게 될 거야

누구도 모르는 보물

Oh yeah, yeah-yeah

Please, please, please

Please, please, please

...

[중국어]

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

ねぇキミがいなきゃ私じゃないの

どうしてくれるの？

いつの間にか奪われて

気づけば 夢中 night & day

ねぇどうして（どうして）

ねぇどうして（ねぇどうして）

キミの頭 入って確かめたい

そのまま 何かを 埋め込もうかな

大好きだから 疑えない

この悩みは無駄じゃないよね？

信じさせて

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

ねぇキミがいなきゃ私じゃないの

どうしてくれるの

勇気出して お願い 一生のお願い！

一番叶えたい夢なの

嘘じゃない気持ち stay with me (stay with me)

ドキドキさせないで

ワクワクしちゃうでしょ

答えは誰も知らないタカラモノ

「もう無理かも」思い込んで

本当は誤解 night & day

ねぇどうして（どうして）

ねぇどうして（ねぇどうして）

恥ずかしいこと 言わせないでよ

大切なことは キミからでしょ？

意味不明な王子様

どこに行っても キミがいるの

止まらないよ

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

気になり過ぎて落ち着かないの

どうしてくれるの

期待させて お願い 一生のお願い！

一番ゆずれない夢なの

まっすぐ見てて stay with me

（パパパパ パパパパパ）

（パパパパ パパパパパ）

（パパパパ パパパパパ）

（パパパパ パパパパパ）

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

ねぇキミがいなきゃ私じゃないの

どうしてくれるの

勇気出して お願い 一生のお願い！

一番叶えたい夢なの

嘘じゃない気持ち stay with me (stay with me)

ドキドキさせないで

ワクワクしちゃうでしょ

答えは誰も知らないタカラモノ

Oh yeah, yeah-yeah

Please, please, please

Please, please, please

주요 어휘

어휘	의미
お願い /o-nega-i/ A1	verb - 요청하다
一生 /ichi-sei/ B1	noun - 일생
夢中 /mu-chuu/ B2	noun - 꿈
夜 /yo/ A1	noun - 밤
大好き /dai-suki/ B1	adjective - 사랑
勇気 /yu-ki/ B2	noun - 용기
叶えたい /kana-e-tai/ B2	verb - 이루다
嘘 /uso/ A2	noun - 거짓말
気持ち /ki-mo-chi/ B1	noun - 気持ち
答え /ko-tae/ A2	noun - 답
タカラモノ /ta-ka-ra-mo-no/ C1	noun - 보물
誤解 /go-kai/ B2	noun - 오해
王子様 /ou-ji-sa-ma/ C1	noun - 왕자
意味 /i-mi/ B1	noun - 의미
不明 /fu-mei/ B2	adjective - 불명
止まらない /to-ma-ra-nai/ B2	verb - 멈추지 않다
期待 /ki-tai/ B2	noun - 기대
まっすぐ /ma-tsu-su-gu/ B1	adverb - 직진

주요 문법 구조

• おねがい (onegai)

  ➔ 공손한 요청 표현으로 '제발' 또는 '부탁합니다'라는 의미

  ➔ 예의 바르게 요청하거나 부탁할 때 사용하는 표현.

• ～じゃないの (～janai no)

  ➔ 확인이나 강조를 위해 사용하며, 끝에 '아니야?'라는 의미를 갖는다

  ➔ 무언가를 확인하거나 강조할 때 사용하는 표현.

• ～たい (～tai)

  ➔ 무언가를 하고 싶은 욕구 또는 의사를 나타내는 표현

  ➔ 동사 뒤에 붙여서 하고 싶은 욕구를 나타냄.

• ～ても (～temo)

  ➔ '~해도'라는 의미로 가정이나 대조적인 조건을 나타냄

  ➔ 가정이나 반대를 나타내는 표현, 예를 들어 '~해도'와 같은 의미

• ～に (～ni)

  ➔ 행동의 방향, 목적 또는 대상(목표)를 나타내는 조사

  ➔ 동사와 관련된 목적, 대상 또는 방향을 지정하는데 사용됨.

• ～ながら (～nagara)

  ➔ 두 가지 행동이 동시에 일어남을 나타내는 연결 어미

  ➔ 두 가지 행동이 동시에 일어남을 보여줌.