Pointless – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lewis Capaldi

가사 및 번역

루이스 캐퍼디의 감성 넘치는 피아노 발라드 'Pointless'로 영어 표현을 배워보세요. 일상 속 소소한 감사('커피를 가져다 주다')부터 깊은 사랑의 고백('모든 것이 무의미해')까지, 진심 어린 가사와 아티스트의 목소리가 어우러진 이 곡은 2023년 영국 차트 1위를 기록한 특별한 작품입니다.

[한국어]

아침에 나는 그녀에게 커피를 가져다준다

그녀는 내게 내면의 평화를 가져다준다

나는 그녀를 고급 레스토랑에 데려간다

그녀는 내 슬픔을 없애준다

나는 그녀의 생일에 카드를 만든다

그녀는 나를 더 나은 사람으로 만든다

그녀가 목마를 때 나는 물을 건네준다

그녀는 있는 그대로의 나를 받아준다

[전화 통화 중] - 제발 안돼...

그녀의 생각이 떠돌 때 나는 그게 좋다

그리고 나는 집에 있을 때 그녀는 그걸 좋아한다

그녀가 길을 잃은 걸 나는 알고, 내가 외로울 때 그녀도 안다

모든 숨결과 은총으로부터 [대화]

내가 하는 작은 일들까지

너 없이는 모든 것이 무의미해

내가 쫓는 모든 꿈들 중

오직 하나만을 선택할 수 있다

너 없이는 모든 것이 무의미해

추울 때 나는 불을 피운다 - [기차 지나감]

그녀는 방을 밝힌다

그녀가 영원히 나를 사랑하길 바란다

그녀는 내가 곧 돌아오길 바란다 - [채팅]

나는 그녀를 영화관에 데려간다 - (으윽)

그녀는 내 고통을 없앤다

그녀는 모든 것의 시작이다 - [채팅]

그녀는 모든 것의 시작이다 - [채팅]

그리고 나는 끝까지 그곳에 있을 것이다

그녀가 이유 없이 웃을 때 나는 좋아한다

그녀의 사랑이 내가 여기 있는 이유다

그녀는 내가 아플 때를 알고, 나도 그녀가 두려워할 때를 안다

내 모든 숨결과 은총으로부터

내가 하는 작은 일들까지 - [채팅]

너 없이는 모든 것이 무의미해 - [채팅]

너 없이는 모든 것이 무의미해 - [채팅]

내가 쫓는 모든 꿈들 중

오직 하나만을 선택한다

너 없이는 모든 것이 무의미해

나는 너를 기다릴게

나는 너를 기다릴게

너도 나를 기다릴 거야

나는 너를 기다릴게

나는 너를 기다릴게

너도 나를 기다릴 거야

내 모든 숨결과 은총으로부터

내가 하는 작은 일들까지

너 없이는 모든 것이 무의미해

내가 쫓는 모든 꿈들 중

오직 하나만을 선택한다

너 없이는 모든 것이 무의미해

너 없이는 모든 것이 무의미해

- 어서

[한숨]

- 엄마, 괜찮을 거야? - 음

너는? - 괜찮아

전화만 해, 알겠지?

아, 그래...

우린 울고 있어 - [둘 다 웃음]

엄마 사랑해

- 사랑해

- 나중에 보자

[영어]

♪ I BRING HER COFFEE IN THE MORNING ♪

♪ SHE BRINGS ME INNER PEACE ♪

♪ I TAKE HER OUT TO FANCY RESTAURANTS ♪

♪ SHE TAKES THE SADNESS OUT OF ME ♪

♪ I MAKE HER CARDS ON HER BIRTHDAY ♪

♪ SHE MAKES ME A BETTER MAN ♪

♪ I TAKE HER WATER WHEN SHE'S THIRSTY ♪

♪ SHE TAKES ME AS I AM ♪

[TALKING ON THE PHONE] NO PLEASE... ♪

♪ I LOVE IT WHEN HER MIND WANDERS ♪

♪ AND SHE LOVES IT WHEN I STAY AT HOME ♪

♪ I KNOW WHEN SHE'S LOST AND SHE KNOWS WHEN I FEEL ALONE ♪

♪ FROM ALL MY AIRS AND GRACES [CONVERSATION] ♪

♪ TO THE LITTLE THINGS I DO ♪

♪ EVERYTHING IS POINTLESS WITHOUT YOU ♪

♪ OF ALL THE DREAMS I'M CHASING ♪

♪ THERE'S ONLY ONE I CHOOSE ♪

♪ EVERYTHING IS POINTLESS WITHOUT YOU ♪

♪ I LIGHT THE FIRE WHEN IT'S COLD OUT [TRAIN PASSING] ♪

♪ AND SHE LIGHTS UP THE ROOM ♪

♪ I HOPE THAT SHE'LL LOVE ME FOREVER ♪

♪ SHE HOPES I'LL BE BACK SOON [CHATTING] ♪

♪ I TAKE HER OUT TO THE MOVIES (UGH) ♪

♪ SHE TAKES AWAY MY PAIN ♪

♪ SHE IS THE START

OF EVERYTHING [CHATTING] ♪

♪ AND I'LL BE THERE TILL THE END ♪

♪ I LOVE WHEN SHE LAUGHS FOR NO REASON ♪

♪ AND HER LOVE'S THE REASON I'M HERE ♪

♪ SHE KNOWS WHEN I'M HURT AND I KNOW WHEN SHE'S FEELING SCARED ♪

♪ FROM ALL MY AIRS AND GRACES ♪

♪ TO THE LITTLE THINGS I DO [CHATTING] ♪

♪ EVERYTHING IS POINTLESS

WITHOUT YOU [CHATTING] ♪

♪ OF ALL THE DREAMS I'M CHASING ♪

♪ THERE'S ONLY ONE I CHOOSE ♪

♪ EVERYTHING IS POINTLESS WITHOUT YOU ♪

♪ I'LL WAIT FOR YOU ♪

♪ I'LL WAIT FOR YOU ♪

♪ YOU'LL WAIT FOR ME TOO ♪

♪ I'LL WAIT FOR YOU ♪

♪ I'LL WAIT FOR YOU ♪

♪ YOU'LL WAIT FOR ME TOO ♪

♪ FROM ALL MY AIRS AND GRACES ♪

♪ TO THE LITTLE THINGS I DO ♪

♪ EVERYTHING IS POINTLESS WITHOUT YOU ♪

♪ OF ALL THE DREAMS I'M CHASING ♪

♪ THERE'S ONLY ONE I CHOOSE ♪

♪ EVERYTHING IS POINTLESS WITHOUT YOU ♪

♪ EVERYTHING IS POINTLESS WITHOUT YOU ♪

- COME ON

[SIGH]

- YOU GOING TO BE ALRIGHT MOM? - UMM

WHAT ABOUT YOU? - FINE

JUST RING ME, ALRIGHT?

AHH, YEAH...

WE'RE CRYING [BOTH LAUGHS]

I LOVE YOU, MOM

- I LOVE YOU

- SEE YOU LATER

주요 어휘

어휘	의미
pointless /ˈpɔɪntləs/ B1	adjective - 목적이나 가치가 없는
peace /piːs/ A1	noun - 평온하거나 조용한 상태
fancy /ˈfænsi/ A2	adjective - 정교하거나 고급스러운
sadness /ˈsædnəs/ A1	noun - 슬픔이나 불행의 감정
thirsty /ˈθɜːrsti/ A1	adjective - 무언가를 마셔야 하는
wander /ˈwɒndər/ B1	verb - 고정된 경로 없이 움직이다
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 쫓거나 따라가다
light /laɪt/ A1	verb - 점화하거나 밝히다 noun - 밝기 또는 조명
hope /həʊp/ A1	verb - 기대하며 무엇을 바라다 noun - 기대하며 무엇을 바라는 마음
pain /peɪn/ A1	noun - 신체적 또는 정서적 고통
laugh /læf/ A1	verb - 미소나 소리로 유쾌함을 표현하다
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 원인 또는 설명
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 신체적 고통이나 정서적 고통을 일으키다
scared /skɛərd/ A1	adjective - 두려움이나 불안을 느끼는
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 움직임의 부드러움과 우아함
wait /weɪt/ A1	verb - 무언가를 기대하며 제자리에 머무르다

주요 문법 구조

• ♪ I BRING HER COFFEE IN THE MORNING ♪

  ➔ 직접 목적어와 간접 목적어

  ➔ 이 문장에서 "her"는 간접 목적어이며, 직접 목적어인 "coffee"를 받습니다. 구조는 동사 + 간접 목적어 + 직접 목적어입니다. 간접 목적어는 보통 '누구에게?' 또는 '누구를 위해?'에 해당합니다.

• ♪ SHE TAKES THE SADNESS OUT OF ME ♪

  ➔ 구동사

  ➔ "Takes out of"는 누구 또는 무엇으로부터 무언가를 제거하거나 없앤다는 의미의 구동사입니다. 여기서는 그녀가 화자에게서 슬픔을 없애준다는 뜻입니다.

• ♪ SHE TAKES ME AS I AM ♪

  ➔ 관용 표현 / 전치사구

  ➔ "As I am"은 상대방의 모든 장단점을 있는 그대로 받아들이고 변화를 바라지 않는다는 의미의 관용 표현입니다. 여기서는 전치사구로 사용됩니다.

• ♪ I LOVE IT WHEN HER MIND WANDERS ♪

  ➔ 시간 부사절 / 가주어/가목적어 'it'

  ➔ "When her mind wanders"는 사랑하는 행위가 *언제* 발생하는지를 나타내는 시간 부사절입니다. 대명사 "it"은 가목적어로 사용되어, 그녀의 마음이 방황하는 일반적인 상황이나 사실을 지칭합니다.

• ♪ I KNOW WHEN SHE'S LOST AND SHE KNOWS WHEN I FEEL ALONE ♪

  ➔ 목적어 역할을 하는 명사절

  ➔ 여기서 "when she's lost"와 "when I feel alone"은 명사절로 기능하며, 동사 "know"의 직접 목적어 역할을 합니다. 이들은 주어가 *무엇을* 아는지를 구체적으로 설명합니다.

• ♪ FROM ALL MY AIRS AND GRACES TO THE LITTLE THINGS I DO ♪

  ➔ 범위/영역을 나타내는 전치사구

  ➔ "From... to..." 구문은 범위나 영역을 나타내며, 거창하고 어쩌면 꾸밈이 있는 행동("airs and graces")부터 작고 일상적인 행동("the little things I do")까지 모든 것을 포괄합니다.

• ♪ EVERYTHING IS POINTLESS WITHOUT YOU ♪

  ➔ 'without'을 이용한 부재 조건 표현

  ➔ 전치사구 "without you"는 '만약 네가 없다면' 또는 '만약 내가 너를 가지지 않는다면'이라는 조건적인 의미를 전달합니다. 이는 '무의미함'이라는 상태가 '너'의 부재에 달려 있음을 나타냅s니다.

• ♪ OF ALL THE DREAMS I'M CHASING, THERE'S ONLY ONE I CHOOSE ♪

  ➔ 축약된 관계절 / 선택을 위한 전치사구

  ➔ "I'm chasing"은 "dreams"를 수식하는 축약된 관계절입니다(원래는 'that I am chasing' 또는 'which I am chasing'). "Of all the dreams"는 더 큰 그룹에서 선택을 소개하는 전치사구입니다.

• ♪ I HOPE THAT SHE'LL LOVE ME FOREVER ♪

  ➔ 미래의 소망을 표현하는 'hope'와 함께 쓰인 명사절

  ➔ "That she'll love me forever"는 동사 "hope"의 직접 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 접속사 "that"은 이러한 절에서 종종 생략 가능하며, "she'll love"는 희망하는 미래의 사건을 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.