Poison – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sam Haft, Andrew Underberg
• 앨범: Hazbin Hotel soundtrack

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I'm not above love to cash in

사랑보다 돈 버는 게 더 좋아 난

Another lover underneath those flashin' lights

그 번쩍이는 불빛 아래 또 다른 연인

Another one of those ruthless nights

그 무자비한 밤들 또 반복돼

Yeah, yeah, yeah

그래, 그래, 그래

I shoulda guessed that this would happen

이게 일어날 줄 이미 알았어야 했는데

I shoulda known it when I looked in your red-hot eyes

네 붉은 눈빛을 보고 알았어야 했는데

Spewin' all your red-hot lies

네 뜨거운 거짓말들을 뱉으며 불쾌해졌어

Yeah, yeah, yeah

그래, 그래, 그래

What's the worst part of this hell?

이 지옥에서 가장 끔찍한 건 뭐야?

I can only blame myself

내가 유일하게 탓할 사람은 바로 나야

'Cause I know you're poison, you're feedin' me poison

왜냐면 넌 독이야, 네가 나한테 독을 먹이고 있어

Addicted to this feelin', I can't help but swallow up your poison

이 느낌에 빠져서, 널 삼키지 못해 도움도 못 돼

I made my choice, and every night, I'm livin' like there's no tomorrow

내 선택이었어, 매일 밤 나는 내일이 없는 것처럼 살아

Oh-oh, oh-oh

오-오, 오-오

Any way you want me, baby, that's the way you got me

네가 원한다면 뭐든지, 그게 바로 네가 나를 잡은 방식

I'll be yours

나는 네 것이야

My story's gonna end with me dead from your poison

내 이야기는 네 독에 내가 죽는 걸로 끝날 거야

I got so good at bein' untrue

난 거짓말에 능해졌어

I got so good at tellin' you what you wanna hear

네가 듣고 싶어하는 말만 잘 해주던 내가

I disassociate, disappear

상태를 잃고 사라져

Yeah, yeah, yeah

그래, 그래, 그래

So far beyond difficult to resist another gulp

저항하기 어렵게 만든 또 한 모금

Yeah, I know it's poison, you're feedin' me poison

그래, 나도 알아, 이건 독이야 네가 날 독으로 채우고 있어

I'm chokin' from the taste and I can't help but swallow up your poison

맛이 쓰여서 숨이 막히지만 계속 네 독을 삼켜

I made my choice, and every night, I'm wasted like there's no tomorrow

내 선택이었어, 밤마다 술에 취하는 것처럼

Oh-oh, oh-oh

오-오, 오-오

Any way you want me, baby, that's the way you got me

네가 원한다면 뭐든지, 그게 바로 네가 나를 잡은 방식

I'll be yours

나는 네 것이야

My story's gonna end with me dead from your poison

내 이야기는 네 독에 내가 죽는 걸로 끝날 거야

Poison, I'm drownin' in poison

독이야, 나는 독에 빠져 헤어나올 수 없어

I'm fillin' up my glass, but it's always hollow

잔을 채우지만 늘 공허해

Full of poison, I'm sick of the poison

독으로 가득 차서 지긋지긋해

Wish I had somethin' to live for tomorrow

내일을 위해 아무것도 살 이유가 없길 바래

...

...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가를 사랑하다
lights /laɪts/ B1	noun - 조명을 제공하는 기기
night /naɪt/ A2	noun - 일몰과 일출 사이의 어둠의 시간
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 유해하거나 치명적인 물질
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 물질 또는 활동에 의존하는
swallow /ˈswɒloʊ/ or /ˈswɑːloʊ/ B1	verb - 음식 또는 액체가 목을 지나게 하거나 하다
drown /draʊn/ B2	verb - 물에 질식하여 숨지다
hollow /ˈhɒləʊ/ C1	adjective - 속에 구멍이나 빈 공간이 있는
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 저항하거나 반대하다
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B1	adjective - 쉽거나 이해하기 어려운
glass /ɡlæs/ A2	noun - 투명한 재질로 만든 음료 용기

주요 문법 구조

• I'm not above love to cash in

  ➔ 'not above'라는 표현을 사용하여 어떤 일을 하는 데 거리낌이 없음을 나타냄.

  ➔

• swein' all your red-hot lies

  ➔ 'swein''은 속어로, 거침없이 거짓말을 쏟아내는 것을 나타냄.

  ➔

• I can only blame myself

  ➔ 'can'과 'only'를 사용하여 자신에게 책임이 있음을 나타냄.

  ➔

• I'm drowning in poison

  ➔ 'drowning in'은 어떤 것에 압도당하는 은유적 표현.

  ➔

• I'll be yours

  ➔ 'will'을 사용하여 약속이나 헌신을 나타냄.

  ➔

• My story's gonna end with me dead from your poison

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 축약형으로, 불가피한 미래를 나타냄.

  ➔

• Wish I had somethin' to live for tomorrow

  ➔ 'wish'와 과거완료형을 사용하여, 비현실적이거나 원하는 상황에 대한 후회 또는 소망을 나타냄.

  ➔