Proud Mary – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Glee, New Directions, Artie, Mercedes, Tina

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Rollin', rollin', rollin' on a river

강물 위를 굴러, 굴러, 굴러가네

This one's for you Artie

이 노래는 아티 널 위한 거야

Left a good job in the city

도시의 좋은 직장을 떠났지

Workin' for the man every night and day

밤낮으로 사장 밑에서 일했어

And I never lost one minute of sleep

단 1분도 잠 못 이루고

And I was worryin' about the way that things might have been

혹시나 잘못될까 걱정만 했지

Big wheel keep on turnin'

큰 물레방아는 계속 돌아가고

Ooh, the proud Mary keep on burnin'

자랑스러운 메리는 계속 불타오르네

And we're rollin'

우린 굴러가네

(Rollin')

(굴러가네)

Rollin', yeah

굴러가네, 예

(Rollin')

(굴러가네)

Rollin' on the river

강물 위를 굴러가네

(Rollin' on the river)

(강물 위를 굴러가네)

Said, "We're rollin'"

우린 굴러간다고 말했지

(Rollin')

(굴러가네)

Rollin'

굴러가네

(Rollin')

(굴러가네)

Rollin' on the river

강물 위를 굴러가네

(Rollin' on the river)

(강물 위를 굴러가네)

So I left a good job in the city

그래서 도시의 좋은 직장을 떠났지

Workin' for the man every night and day

밤낮으로 사장 밑에서 일했어

And I never lost one minute of sleepin'

단 1분도 잠 못 이루고

Worryin' about the way things might have been

혹시나 잘못될까 걱정만 했지

Big wheels keep on turnin'

큰 물레방아는 계속 돌아가고

(Turnin')

(돌아가고)

Proud Mary keep on burnin'

자랑스러운 메리는 계속 불타오르네

(Burnin')

(불타오르네)

Rollin'

굴러가네

(Rollin')

(굴러가네)

Rollin'

굴러가네

(Yeah)

(예)

Rollin' on the river

강물 위를 굴러가네

(Rollin' on the river)

(강물 위를 굴러가네)

Rollin'

굴러가네

(Rollin')

(굴러가네)

Rollin'

굴러가네

(Yeah)

(예)

Rollin' on the river

강물 위를 굴러가네

Cleaned a lot of plates in Memphis y'all

멤피스에서 접시도 많이 닦고

(Memphis y'all)

(멤피스에서)

Pumped a lot of 'tane down in New Orleans

뉴올리언스에선 기름도 많이 넣었지

(New Orleans)

(뉴올리언스)

But I never saw the good side of the city

하지만 도시의 좋은 모습은 본 적 없어

'Til I hitched a ride on the river boat Queen

강 위의 여왕 배를 얻어 타기 전까지는

Big wheel keep on turnin'

큰 물레방아는 계속 돌아가고

(Turnin')

(돌아가고)

Proud Mary keep on burnin'

자랑스러운 메리는 계속 불타오르네

(Burnin')

(불타오르네)

Rollin'

굴러가네

(Rollin')

(굴러가네)

Rollin'

굴러가네

(Rollin')

(굴러가네)

Rollin' on the river

강물 위를 굴러가네

(Rollin' on the river)

(강물 위를 굴러가네)

Rollin'

굴러가네

(Yeah)

(예)

Rollin'

굴러가네

(Rollin')

(굴러가네)

Rollin' on the river

강물 위를 굴러가네

(Rollin' on the river)

(강물 위를 굴러가네)

If you come down to the river

강가로 내려오면

I bet you're gonna find some people who live

분명히 살아가는 사람들을 찾을 수 있을 거야

You don't have to worry if you have no money

돈이 없어도 걱정할 필요 없어

People on the river are happy to give

강가 사람들은 기꺼이 베풀 테니까

Big wheel keep on turnin'

큰 물레방아는 계속 돌아가고

(Turnin')

(돌아가고)

Proud Mary keep on burnin'

자랑스러운 메리는 계속 불타오르네

(Burnin')

(불타오르네)

Rollin'

굴러가네

Rollin'

굴러가네

(Rollin')

(굴러가네)

Rollin' on a river

강물 위를 굴러가네

(Rollin' on a river)

(강물 위를 굴러가네)

Rollin'

굴러가네

Rollin'

굴러가네

(Yeah)

(예)

Rollin' on a river

강물 위를 굴러가네

(Rollin' on a river)

(강물 위를 굴러가네)

Rollin'

굴러가네

(Rollin')

(굴러가네)

Rollin'

굴러가네

(Rollin')

(굴러가네)

Rollin' on a river

강물 위를 굴러가네

(Rollin' on a river)

(강물 위를 굴러가네)

Rollin'

굴러가네

(Rollin')

(굴러가네)

Rollin'

굴러가네

(Yeah)

(예)

Rollin' on a river

강물 위를 굴러가네

Rollin' on a river

강물 위를 굴러가네

...

...

주요 어휘

어휘	의미
roll /roʊl/ A2	verb - 구르다 noun - 한 바퀴
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
job /dʒɒb/ A1	noun - 직업
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다 noun - 일
man /mæn/ A1	noun - 남자
night /naɪt/ A1	noun - 밤
day /deɪ/ A1	noun - 낮
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다 noun - 잠
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 걱정하다 noun - 걱정
big /bɪɡ/ A1	adjective - 큰
wheel /wiːl/ A2	noun - 바퀴
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌다 noun - 회전
proud /praʊd/ B1	adjective - 자랑스러운
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다 noun - 화상

주요 문법 구조

• Left a good job in the city

  ➔ 과거형

  ➔ 이 문구는 과거에 완료된 행동, 특히 직장을 떠나는 행동을 나타내기 위해 과거형을 사용합니다.

• And I never lost one minute of sleep

  ➔ 과거형의 부정형

  ➔ 'never'의 사용은 과거형의 부정 문장을 만들어 화자가 잠을 잃지 않았음을 강조합니다.

• Big wheel keep on turnin'

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재형

  ➔ 현재형은 여기서 습관적인 행동을 표현하는 데 사용되며 '큰 바퀴'가 지속적으로 회전함을 나타냅니다.

• If you come down to the river

  ➔ 조건문 (유형 1)

  ➔ 이것은 첫 번째 조건문으로, 미래의 실제적이고 가능한 상황에 대해 이야기하는 데 사용됩니다.

• People on the river are happy to give

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 행동이나 상태를 설명하는 데 사용되며, 사람들이 현재 기꺼이 주고 있다는 것을 나타냅니다.