僕らまた – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SG

가사 및 번역

일본어 표현 학습에 최적화된 '僕らまた'로 언어 실력을 키워보세요. '교차점에서 만나자' 같은 재회의 약속과 '그럼 또 봐' 같은 일상적 표현이 자연스럽게 녹아든 이 곡은 손뼉과 발구름으로 만든 독특한 '돈돈파' 리듬이 매력적입니다. 1억 5천만 스트리밍 기록과 고교 취주악부 협업 등 특별한 스토리가 담긴 이 시대의 졸업 송으로 언어와 문화를 동시에 습득해보세요.

[한국어]

우리 다시

각자의 길을 말이야

걷기 시작한 거야

그 앞에 있는

교차로에서 다시 만난다면

그때는 둘이서

긴 아주 긴 이야기를

날이 밝을 때까지

밤새도록 나누고 싶네

지금은 잘 가

단 한 번뿐인 인생에

만남이라는 보물

앞으로의 긴 여정에

추억이라는 선물

꿈을 꽉 움켜쥐고

떠나가는 뒷모습을 바라보며

눈물은 꾹 참고

그럼 또 보자

우리 다시

각자의 길을 말이야

걷기 시작한 거야

그 앞에 있는

교차로에서 다시 만난다면

그때는 둘이서

긴 아주 긴 이야기를

날이 밝을 때까지

밤새도록 나누고 싶네

지금은 잘 가

기억나?

그날 아이스크림 맛

붉은 노을빛 두 사람의 귀갓길

뭐가 그렇게 웃겼을까

평생 제일 많이 웃었던 것 같아

우산을 잊은 날에는

둘 다 흠뻑 젖고

그걸 보고 또 배를 잡고 웃었지

평생 갚을 빚이 생겼어

다음에 만날 때라도 갚을게

아직 지지 않은 벚꽃을

구름 한 점 없는 하늘을

등을 떠미는 산들바람을

어느샌가 흐르는 눈물을

우리의 푸른 봄날을

눈물을 참는 너를

영원히 잊지 않을게

그럼 또 보자

우리 다시

각자의 길을 말이야

걷기 시작한 거야

그 앞에 있는

교차로에서 다시 만난다면

그때는 둘이서

긴 아주 긴 이야기를

날이 밝을 때까지

밤새도록 나누고 싶네

지금은 잘 가

우리 다시

각자의 길을 말이야

걷기 시작한 거야

그 앞에 있는

교차로에서 다시 만난다면

그때는 둘이서

긴 아주 긴 이야기를

날이 밝을 때까지

밤새도록 나누고 싶네

지금은 잘 가

[일본어]

Bokura mata

Sorezore no michi o sa

Ayumi hajimeta no sa

Sono sakini aru

Kōsaten de mata aetara

Sonotoki wa futari de

Nagai nagai hanashi o

Yo ga akeru made

Katariakashitai ne

Ima wa gubbai

Katamichi no jinsei ni

Deai to iu takaramono

Korekara no nagai tabi ni

Omoide to iu okurimono

Yume o nigirishime

Tabidatsu se o nagame

Namida wa gutto korae

Sore ja mata ne

Bokura mata

Sorezore no michi o sa

Ayumi hajimeta no sa

Sono sakini aru

Kōsaten de mata aetara

Sonotoki wa futari de

Nagai nagai hanashi o

Yo ga akeru made

Katariakashitai ne

Ima wa gubbai

Oboeteru?

Anohi no aisu no aji

Akaneiro no futari no kaerimichi

Nani ga son'nani okashikatta no ka na

Isshō de ichiban waratta n janai ka na

Kasa o wasureta hi ni wa

Futari bishonure

Sore o mite mata hara o kakaete

Isshō-bun no kari ga dekita yo

Mata atta toki ni demo kaesu to suru yo

Mada chiranu sakura o

Kumo hitotsu nai sora o

Se o osu soyokaze o

Itsunomani nagareru namida o

Bokura no aoi haru o

Namida o koraeru kimi o

Itsu made mo wasurenai yo

Sore ja mata ne

Bokura mata

Sorezore no michi o sa

Ayumi hajimeta no sa

Sono sakini aru

Kōsaten de mata aetara

Sonotoki wa futari de

Nagai nagai hanashi o

Yo ga akeru made

Katariakashitai ne

Ima wa gubbai

Bokura mata

Sorezore no michi o sa

Ayumi hajimeta no sa

Sono sakini aru

Kōsaten de mata aetara

Sonotoki wa futari de

Nagai nagai hanashi o

Yo ga akeru made

Katariakashitai ne

Ima wa gubbai

주요 어휘

어휘	의미
michi /mitsi/ A2	noun - 길
ayumi /a.juː.mi/ A2	noun - 걷기
sakini /sa.ki.ni/ B1	adverb - 이전에
sake /sa.ke/ A2	noun - 목적, 이유
kage /ka.ge/ B1	noun - 그림자
nagame /na.ɡa.me/ B2	noun - 응시
namida /na.mi.da/ A2	noun - 눈물
hanashi /ha.na.ɕi/ A2	noun - 이야기
kasa /ka.sa/ A2	noun - 우산
koko /ko.ko/ A1	noun - 여기
kimi /ki.mi/ A1	pronoun - 너
noni /no.ni/ A2	conjunction - 비록
kasanete /ka.sa.ne.te/ B2	verb - 쌓다

주요 문법 구조

• Sorezore no michi o sa

  ➔ "의"에 해당하는 조사로, 소유 또는 수식을 나타냅니다

  ➔ 소유 또는 수식을 나타내며, 명사를 연결하는 조사입니다.

• Gakko de benkyou shimasu

  ➔ 장소를 나타내는 조사로, 행동이 일어나는 장소를 표시합니다

  ➔ 행동이 일어나는 장소를 표시하는 조사입니다.

• Kanojo wa uta o kaku

  ➔ "을" 또는 "를"은 목적어를 나타내는 조사입니다

  ➔ "을" 또는 "를"은 동사의 직접 목적어를 나타냅니다.

• Nami da wa gutto korae

  ➔ "는/은"은 주제나 화제를 나타내는 조사입니다

  ➔ "는/은"은 문장의 화제 또는 주제를 나타냅니다.

• Miru to omou

  ➔ "와/과"는 동사와 함께 사용되어 인용 또는 생각을 나타냅니다

  ➔ "와/과"는 동사와 함께 사용되어 인용 또는 생각을 나타냅니다.

• Mada chiranu sakura o

  ➔ "를"은 대상이 되는 식물이나 무생물에 쓰이는 목적격 조사입니다

  ➔ "를"은 대상이 되는 무생물 또는 문맥상 식물에 사용되는 목적격 조사입니다.

• Yume o nigirishime

  ➔ "을" 또는 "를"은 목적어를 나타내는 조사입니다

  ➔ "을" 또는 "를"은 목적어를 나타내며, 여기서는 꿈을 쥐는 것을 의미합니다.