PUSH 2 START – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tyla

가사 및 번역

[한국어]

이봐

이봐, 예-예, 예-예-예, 예-예-예

오, 오, 오

우리가 움직이는 방식, 피부를 맞대고

구분 따윈 필요 없어, 경쟁도 필요 없지, 나, 나, 나

음, 모든 것에

자동으로, 0에서 100으로 가는 거야, 나, 나

타면서, 바퀴가 떨어지길 바라며

시간이 흘러, 너무 오래 걸리고 있어

집에 가기 전에 타야 해

내 말 들었다면 행동해

자격 있으면 보여줘야지, 그래

여기 와서 나를 벌어 줘 (푸시야, 푸시야)

시동 걸어 (푸시야, 푸시야)

내 말 들었다면 행동해

자격 있으면 보여줘야지, 그래

여기 와서 나를 벌어 줘 (푸시야, 푸시야)

시동 걸어 (푸시야, 푸시야)

엄마, 망설임 없이 내 버튼을 밀어 ('테이션)

나를 자극해, 동기 부여해 ('베이션)

그래서 어디로 가는지 말해줘, 목적지만 선택해 ('네이션)

나를 자극해, 지금 동기 부여해 ('베이션)

망설임 없이 내 버튼을 밀어 ('테이션)

나를 자극해, 동기 부여해 ('베이션)

그래서 어디로 가는지 말해줘, 목적지만 선택해 ('네이션)

나를 자극해, 지금 동기 부여해 (나)

생명력을 줘, 네 인생도 바꿀게

신호가 필요하다고? 나는 직진하라고 해

고속도로 위에서, 전력을 다해

날 잡아, 내게 힘을 주고, 잡아줘

내 말 들었다면 행동해

자격 있으면 보여줘야지, 그래

여기 와서 나를 벌어 줘 (푸시야, 푸시야)

시동 걸어 (푸시야, 푸시야)

내 말 들었다면 행동해

자격 있으면 보여줘야지, 그래

여기 와서 나를 벌어 줘 (푸시야, 푸시야)

시동 걸어 (푸시야, 푸시야)

엄마, 망설임 없이 내 버튼을 밀어 ('테이션)

나를 자극해, 동기 부여해 ('베이션)

그래서 어디로 가는지 말해줘, 목적지만 선택해 ('네이션)

나를 자극해, 지금 동기 부여해 ('베이션)

나를 자극해, 망설임 없이 ('테이션)

나를 자극해, 동기 부여해 ('베이션)

그래서 어디로 가는지 말해줘, 목적지만 선택해 (네이션)

나를 자극해, 지금 동기 부여해 (나)

생명력을 줘, 네 인생도 바꿀게

신호가 필요하다고? 나는 직진하라고 해

고속도로 위에서, 전력을 다해

오, 오, 오

...

[영어]

Ayy

Ayy, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah

Oh, oh, oh

The way we move, uh, skin on to skin

No separation, need no competition, na, na, na

Uh, on everything

It's automatic, goin' zero to a hun', na, na

Ridin', wishin' the wheels will fall off

Time is tickin', it's takin' you too long

Ride before I decide to go home

Act like you heard me

Only serve it up if you deserve me, yeah

Pull up and earn me (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Act like you heard me

Only serve it up if you deserve me, yeah

Pull up and earn me (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Mum, pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

So tell me where we goin', pick a destination ('nation)

Gas me up, give me motivation now ('vation)

Pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

So tell me where we goin', pick a destination ('nation)

Gas me up, give me motivation now (nah)

Come give me life, and I'll change yours

Who needs signs? I say floor it

On a highway, we load it

Hold me, load me, hold me

Act like you heard me

Only serve it up if you deserve me, yeah

Pull up and earn me (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Act like you heard me

Only serve it up if you deserve me, yeah

Pull up and earn me (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Mum, pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

So tell me where we goin', pick a destination ('nation)

Gas me up, give me motivation now ('vation)

Pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

So tell me where we goin', pick a destination (nation)

Gas me up, give me motivation now (nah)

Give me life, I'll change yours

Who needs signs? I say floor it

On a highway, we load it

Oh, oh, oh

주요 어휘

어휘	의미
push /pʊʃ/ B1	verb - 밀다, 누르다
start /stɑːrt/ A2	verb - 시작하다
move /muːv/ A2	verb - 이동하다
serve /sɜːrv/ B2	verb - 제공하다
earn /ɜːrn/ B1	verb - 벌다
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 받을 만하다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
load /loʊd/ B2	verb - 적재하다
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 변경하다
wish /wɪʃ/ A2	verb - 원하다
fall /fɔːl/ B2	verb - 떨어지다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다

주요 문법 구조

• The way we move, uh, skin on to skin

  ➔ 명사구 주어/목적어 + 현재 시제

  ➔ 이 문장은 습관적이거나 진행 중인 동작을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다. "The way we move"는 주어 역할을 하는 명사구입니다. "skin on to skin"은 연결 유형을 설명하는 전치사구 역할을 합니다.

• Need no competition, na, na, na

  ➔ "Need" + 명사 (부정)

  ➔ "Need no" 구조는 어떤 것의 부재를 나타냅니다. 이것은 "~할 필요가 없다" 또는 "우리는 ~이 필요하지 않다"라고 말하는 다소 비공식적이지만 이해하기 쉬운 방법입니다.

• It's automatic, goin' zero to a hun', na, na

  ➔ 현재 진행형 (축약형) 과 속어

  ➔ "goin'"은 "going"의 단축된 비공식 버전입니다. 이 문장은 진행 중인 동작을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다. "zero to a hun'" (hundred의 약자)이라는 구는 매우 빠르게 가속화한다는 의미의 속어입니다.

• Ridin', wishin' the wheels will fall off

  ➔ 동시 동작을 나타내는 현재 분사 + 가정법

  ➔ "Ridin'"은 "riding"의 줄임말이며, 여기서는 소망과 동시에 발생하는 동작을 설명하기 위해 현재 분사로 사용됩니다. "Wishin' the wheels will fall off"는 강한 소망을 표현하는 방식으로 "will"을 사용하고 있으며, 가정법에 가깝습니다 (엄밀히 말하면 가정법은 아님).

• Time is tickin', it's takin' you too long

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행 중인 동작을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다. "Time is tickin'"과 "it's takin' you too long"은 모두 진행 중인 과정을 나타냅니다.

• Ride before I decide to go home

  ➔ 명령형 + 미래 시제 절 (현재 시제)

  ➔ "Ride"는 명령형이며 명령 또는 지시입니다. "Before I decide to go home"은 미래 시제 절입니다. 영어에서는 "before", "after", "when", "as soon as" 등과 같은 단어 뒤에 미래의 동작을 나타내기 위해 현재 시제 ("decide")를 사용한다는 점에 유의하십시오.

• Act like you heard me

  ➔ 명령형 + "마치 ~처럼" 절 (과거 시제)

  ➔ "Act"는 명령 동사입니다. "Act like you heard me"는 당신이 말한 것을 들은 *것처럼* 행동하라는 명령입니다. '듣기'가 행동하는 순간에 일어나고 있지만, 영어에서는 '마치 ~처럼' 절에서 과거 시제를 사용하여 비현실성을 표현합니다.

• Only serve it up if you deserve me, yeah

  ➔ 조건문 (유형 1: 가능한 조건)

  ➔ 이 문장은 유형 1 조건문을 사용합니다. 구조는 "If + 현재 시제, will + 동사 원형" (또는 이 경우처럼 명령형)입니다. 가능한 조건과 그럴듯한 결과를 표현합니다. "Serve it up"은 명령형이며 "if" 절에 의존합니다.