WHEN I'M WITH YOU – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LISA, Tyla
• 앨범: Alter Ego

가사 및 번역

리사와 타일라의 'WHEN I'M WITH YOU'는 영어 가사를 통해 사랑의 감정을 섬세하게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 표현의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달 방식을 배울 수 있습니다. 특히, 'pride goes out the window'와 같은 표현은 일상 대화에서도 활용 가능한 유용한 문구입니다. 또한, R&B와 어프로비트의 조화가 돋보이는 이 곡은 음악적 다양성과 아티스트의 감성적인 보컬을 느낄 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

내 모든 자존심은 창밖으로 날아가 버려

하지만 너와 함께할 땐 아니야 (오)

난 널 바꿀 수 없어, 오-오

친구들이 "천천히 가라"고 했지만, 걔네들은 내가 아는 걸 몰라

침착해야 한다고 말하지만, 걔네들은 내가 아는 걸 몰라

날 혼자 두라고, "집에 가만히 있으라"고 했지

하지만 난 상관 안 해

착한 여자가 될 수도 있었지만, 난 그러지 않을 거야

하룻밤을 일주일로 바꿔버릴 거야

지금의 날 봐, 난 뒤집혀 있어, 너무 거침없이

널 나를 조종하게 둘 거야

나를 네 소유물처럼 제대로 다뤄줘

내 모든 자존심은 창밖으로 날아가 버려

너와 함께할 때

너와 함께할 때

너와 함께할 때

오 예, 날 이렇게 만든 널 봐

날 내 몸 밖으로 끌어냈어

승자랑 상대하고 있어, 상대하고 있어

미슐랭 스타처럼 내 저녁을 좋아해

네가 곁에 있고 싶다고 했지, 알아봐

모두가 그래, 난 모두가 원하는 사람이야

모두가 봐, 난 모두의 화면에 있어

그녀는 모두를 뛰게 하지만, 난 모두를 소리치게 해

이게 지금까지 본中最고의 연속이 아니라고 말해봐

난 널 지도에 올릴 수 있고, 그녀는 널 해외로 데려갈 수 있어

짧은 여행, 기다리지 않아, 난 너를 위해 거기 있을 거야 (오)

착한 여자, 감히 하지만, 난 너에게 나빠 (헤이)

내 공간과 내 침대를 너를 위해 높일게

어쨌든, 매일, 난 너를 위해 계획을 세워

(좋아해) 네가 나에게 뭘 해야 하는지 말할 때

(좋아해) 네가 나에게 "규칙을 깨라"고 말할 때 (오)

우리가 함께할 때 날 앉히는 게 좋아

난 훨씬 나아

너와 함께할 때

너와 함께할 때

너와 함께할 때

오 예, 날 이렇게 만든 널 봐

날 내 몸 밖으로 끌어냈어

너와 함께할 때 (지금 네가 필요해, 지금 아니야, 지금 아니야)

너와 함께할 때 (지금, 지금 아니야, 지금 아니야, 지금 아니야, 지금)

너와 함께할 때 (지금, 지금 아니야, 지금 아니야, 지금 아니야, 지금 아니야)

오 예, 날 이렇게 만든 널 봐

날 내 몸 밖으로 끌어냈어

난 미쳤나 봐, 미쳤나 봐, 미쳤나 봐

날 가르치려 하지 마, 아무것도

내 것에 대해 아무것도 (오, 내 것에 대해 아무것도)

넌 미쳤나 봐, 미쳤나 봐, 미쳤나 봐

날 가르치려 하지 마, 아무것도, 내 것에 대해 아무것도

난 미쳤나 봐, 미쳤나 봐 (난 미쳤나 봐), 미쳤나 봐 (난 미쳤나 봐)

날 가르치려 하지 마, 아무것도, 내 것에 대해 아무것도 (내 것)

넌 미쳤나 봐, 미쳤나 봐, 미쳤나 봐 (내 정신을 잃었어)

날 가르치려 하지 마, 아무것도, 내 것에 대해 아무것도

...

[영어]

All my pride goes out the window

And never with you (ooh)

I can't change you, oh-ooh

My girls told me, "Take it slow", but they don't know what I know

Say you need to stay composed, but they don't know what I know

Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"

But I don't mind

Cou-cou-could've been a good girl, but I won't be

I'ma turn one night to a whole week

Look at me now, I'm inside out, so wild

I'ma let you control me

G-g-give it to me good like you own me

All my pride goes out the window

When I'm with you

When I'm with you

When I'm with you

Oh yeah, just look how you got me

Got me out of my body

D-d-d-dealin', dealin' with a certified winner

Michelin Star's how I like my dinner

Said you wanna stick around, go figure

Everybody does, I'm what everybody wants

Everybody sees, I'm on everybody's screens

She make everybody jump, I make everybody scream

Tell me this ain't the baddest back-to-back you ever seen

I could put you on a map and she could take you overseas

Quick trip, won't wait, and I'm there for you (oh)

Good girl, I'll dare, but I'm bad for you (hey)

Elevate my space and my bed for you

Anyways, any day, I make plans for you

(I like that) like it when you tell me what to do

(I like that) like it when you tell me, "Break the rules" (oh)

I like that, sat of me when we get together

I'm way better

When I'm with you

When I'm with you

When I'm with you

Oh yeah, just look how you got me

Got me out of my body

When I'm with you (I need you now, no-now, no-now)

When I'm with you (now, no-now, no-now, no-now, now)

When I'm with you (now, no-now, no-now, no-now, no-now)

Oh yeah, just look how you got me

Got me out of my body

I must be out of my, out of my, out of my mind

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout

Nothing 'bout mine (oh, nothin' 'bout mine)

You must be out of your, out of your, out of your mind

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine

I must be out of my, out of my (I must be), out of my mind (I must be)

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine (mine)

You must be out of your, out of your, out of your mind (out my mind)

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine

주요 어휘

어휘	의미
pride /praɪd/ A2	noun - 자부심
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 통제하다
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의
compose /kəmˈpoʊz/ B1	verb - 작곡하다
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B1	adjective - 인증된
winner /ˈwɪnər/ A1	noun - 승자
elevate /ˈɛləˌveɪt/ B2	verb - 높이다
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ A2	adjective - 해외의
dare /dɛər/ A2	verb - 감히 하다
scream /skriːm/ A1	verb - 비명지르다
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - 가장 나쁜
figure /ˈfɪɡjər/ A2	verb - 이해하다
stick /stɪk/ A1	verb - 머물다
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 뛰어오르다
map /mæp/ A1	noun - 지도
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음

주요 문법 구조

• All my pride goes out the window

  ➔ 현재시제 'goes'

  ➔ 'goes'는 현재시제로, 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 나타냅니다. 여기서는 화자가 그 사람과 함께 있을 때 반복적으로 일어나는 것을 묘사합니다.

• I can't change you, oh-ooh

  ➔ 조동사 'can't'

  ➔ 'can't'는 능력의 부재나 불가능을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 화자가 상대방을 바꿀 수 없음을 강조합니다.

• My girls told me, 'Take it slow'

  ➔ 간접 화법

  ➔ 이는 간접 화법의 예로, 화자의 정확한 말이 인용되는 것이 아니라 재구성됩니다. 원래의 명령 'Take it slow'는 더 서술적인 형태로 보고됩니다.

• I'ma turn one night to a whole week

  ➔ 미래시제 'gonna' (구어체)

  ➔ 'I'ma'는 'I am going to'의 구어체로, 미래의 의도를 나타냅니다. 여기서는 화자가 하룻밤을 일주일로 연장할 계획을 표현합니다.

• I'ma let you control me

  ➔ 미래 의도 'let'

  ➔ 'I'ma let you'는 미래의 의도와 'let'에 의한 허가를 결합한 것입니다. 화자가 자발적으로 상대방에게 통제권을 넘겨주는 것을 나타냅니다.

• When I'm with you

  ➔ 종속절에서의 현재시제

  ➔ 현재시제 'I'm'은 종속절에서 사용되어 조건이나 시간을 나타냅니다. 여기서는 주절 ('When I'm with you')이 적용되는 상황을 지정합니다.

• Everybody does, I'm what everybody wants

  ➔ 강조의 'does'

  ➔ 'Everybody does'에서의 'does' 사용은 문장에 강조를 더하고, 모두가 특정 패턴을 따른다라는 생각을 강화합니다. 다음 문장과 대조되어 화자의 독특함을 부각시킵니다.

• Tell me this ain't the baddest back-to-back you ever seen

  ➔ 첨가 의문문 'ain't'

  ➔ 첨가 의문문 'ain't'은 확인이나 동의를 구하기 위해 사용됩니다. 여기서는 화자의 주장에 대한 청자의 동의를 유도하고, 화자의 자신감을 강조합니다.

• I must be out of my, out of my, out of my mind

  ➔ 반복을 통한 강조

  ➔ 'out of my mind'의 반복은 화자의 감정이나 정신 상태의 강도를 강조합니다. 완전히 압도되거나 비합리적인 상태를 전달합니다.