Q.U.E.E.N. – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Janelle Monáe, Erykah Badu
• 앨범: The Electric Lady

가사 및 번역

자넬 모네와 에리카 바두의 'Q.U.E.E.N.'은 자기 사랑과 독립을 노래하는 강력한 앤섬입니다. 이 곡은 'throwing shade'와 같은 AAVE 속어와 질문-응답 형식을 사용하여 현대 영어 슬랭과 독특한 표현 방식을 배울 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 비평가들의 극찬을 받은 이 노래의 언어를 통해 깊이 있는 메시지와 문화적 뉘앙스를 경험해보세요.

[한국어]

내가 들은 말들이 믿기지 않아, 나에 대해 하는 말들

...

방에 들어가면 좌우로 그늘을 드리우지

...

그들은 말해, “우와, 그녀가 얼굴을 내밀고 있어”

...

난 그냥 말해, “나를 자르고 내려와”

...

그들은 우리를 더럽다고 해, 우리가 그들의 규칙을 깨뜨린다고

...

우린 그냥 바보처럼 행동하러 왔을 뿐, 괜찮아?

...

그들은 말해, “우와, 그들에게 케이크를 먹여라”

...

하지만 우린 날개를 먹고 뼈를 땅에 던지지

...

내가 춤추는 게 이상한가요?

...

내가 내려가는 게 이상한가요?

...

난 올라가고 있어, 나를 자르지 마

...

그래, 난 되고 싶어, 되고 싶어

...

거울 앞에서 트월킹하는 게 이상한가요?

...

밤늦게 혼자 춤추는 게 이상한가요?

...

우리가 모두 미친 건가요?

...

난 그냥 말해, “아니, 우린 아니야” 그리고 내려와

...

이 삶은 리허설 없는 연극이라고 들었어

...

오늘 밤이 내 마지막 행동이 될지 궁금해

...

그리고 유명세의 대가가 뭔지 말해줘

...

내 치마가 땅에 닿는 게 죄인가요?

[후렴]

...

내가 춤추는 게 이상한가요?

...

내가 내려가는 게 이상한가요?

...

난 올라가고 있어, 나를 자르지 마

...

그래, 난 되고 싶어

되고 싶어

...

그래, 난 되고 싶어, 되고 싶어

...

더는 참을 수 없어

자기야, 우린 턱시도 그루브에 있어

...

모네와 E. 바두

...

흑백 속에서 미쳐가

우린 타이트한 드럼을 가지고 있어

자기야, 자유의 노래가 온다

...

너무 강렬해, 우린 나아가

자기야, 멜로디가 있어

...

다른 길을 보여줄게

...

이 관절은 알려지지 않은 싸움을 위해

...

집에 돌아가 네 노래를 불러

...

하지만 증언해야 해

...

왜냐면 엉덩이는 거짓말하지 않으니까

아니, 아니, 엉덩이는

네가 쓰레기를 파는 동안, 우린 희망을 팔 거야

네가 쓰레기를 파는 동안, 우린 희망을 팔 거야

네가 쓰레기를 파는 동안, 우린 희망을 팔 거야

네가 쓰레기를 파는 동안, 우린 희망을 팔 거야

...

우리가 우리 민족의 잃어버린 세대인가요?

그들은 우리를 방정식에 더하지만, 우리를 동등하게 대하지 않아

영화를 쓰는 사람이 대본과 속편을 소유하듯

그렇다면 내 권리를 빼앗는 게 왜 불법이 아닌가요?

그들은 우리를 지하에 가두고 탐욕스러운 자들을 위해 열심히 일하게 해

하지만 지불할 시간이 되면, 그들은 돌아서서 우리를 가난하다고 불러

내 왕관은 너무 무거워, 네페르티티 여왕처럼

내 피라미드를 돌려줘, 난 캔자스 시티를 자유롭게 하려고 해

버니 그룬먼처럼 천재들을 섞어

난 젊은 해리어트 터브먼처럼 이끌 거야

네가 내 날개를 가져가도, 난 여전히 날아갈 거야

그리고 네가 나를 편집해도, 엉덩이는 거짓말하지 않아

그래, 계속 노래하고, 난 계속 노래를 쓸 거야

마빈이 나에게 “무슨 일이 일어나고 있는 거야?”라고 묻는 게 지겨워

거리로 행진해, 왜냐면 난 의지가 있고 능력이 있으니까

나를 분류해, 난 모든 라벨에 맞서

...

그리고 네가 쓰레기를 파는 동안, 우린 희망을 팔 거야

우린 지금 일어서, 넌 대처해야 해, 감당해야 해

너는 전기 양이 될 건가?

전기 숙녀들이여, 잠들 건가?

아니면 설교할 건가?

[영어]

I can’t believe all of the things they say about me

Walk in the room they throwing shade left to right

They be like “Ooh she serving face”

And I just tell ‘em cut me up and get down

They call us dirty ‘cuz we break all your rules down

And we just came to act a fool is that all right

They be like “Ooh let them eat cake”

But we eat wings and throw them bones on the ground

Am I a freak for dancing around

Am I a freak for getting down

I’m coming up don’t cut me down

Yeah I wanna be wanna be

Is it peculiar that she twerk in the mirror

And am I weird to dance alone late at night

And is it true we’re all insane

And I just tell ‘em “No we ain’t” and get down

I heard this life is just a play with no rehearsal

I wonder will this be my final act tonight

And tell me what’s the price of fame

Am I a sinner with my skirt on the ground

[Hook]

Am I a freak for dancing around

Am I a freak for getting down

I’m coming up don’t cut me down

Yeah I wanna be

Wanna be

Yeah i wanna be wanna be

I can’t take it no more

Baby we in tuxedo groove

Monae and E Badu

Crazy in the black and white

We got the drums so tight

Baby here comes the freedom song

Too strong we moving on

Baby there’s melody

Show you another way

This joints for fight unknown

Come home and sing your song

But you gotta testify

Because the booty don’t lie

No no the booty

While you’re selling shit, we’re gonna keep selling hope

While you’re selling shit, we’re gonna keep selling hope

While you’re selling shit, we’re gonna keep selling hope

While you’re selling shit, we’re gonna keep selling hope

“Are we a lost generation of our people

Add us to equations but they’ll never make us equal

She who writes the movie owns the script and the sequel

So why ain’t the stealing of my rights made illegal

They keep us underground working hard for the greedy

But when it’s time pay they turn around and call us needy

My crown too heavy like the Queen Nefertiti

Gimme back my pyramid I’m trying to free Kansas City

Mixing masterminds like your name Bernie Grundman

Well I’m gonna keep leading like a young Harriet Tubman

You can take my wings but I’m still goin’ fly

And even when you edit me the booty don’t lie

Yeah keep singing and I’mma keep writing songs

I’m tired of Marvin asking me “What’s Going On

March to the streets ‘cuz I’m willing and I’m able

Categorize me I defy every label

And while you’re selling shit, we’re gonna keep selling hope

We rising up now you gotta deal you gotta cope

Will you be electric sheep

Electric ladies will you sleep

Or will you preach

주요 어휘

어휘	의미
shade /ʃeɪd/ B2	noun - 공개적인 비판이나 모욕, 종종 미묘하게 전달되는 (관용어구 'throwing shade'에서 유래).
freak /friːk/ B1	noun - 외모나 행동이 비정상적이어서 호기심이나 즐거움의 대상이 되는 사람, 동물 또는 식물.
peculiar /pɪˈkjuːliər/ B2	adjective - 특이하고 이상한, 때로는 불쾌한 방식으로.
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 정신적으로 병든; 미친; 극도로 어리석거나 비합리적인.
rehearsal /rɪˈhɜːrsl/ B1	noun - 연극, 콘서트 또는 기타 작품의 연습 또는 시연, 일반적으로 공개 공연을 준비하기 위한 것.
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 죄를 짓는 사람.
groove /ɡruːv/ B1	noun - 음악의 리듬 패턴; 즐거운 시간을 보내거나 잘 해내는 상태.
testify /ˈtestɪfaɪ/ B2	verb - 어떤 주장이나 사실을 지지하여 진술하거나 선언하다; 증인으로서 증언하다.
booty /ˈbuːti/ B1	noun - (속어) 엉덩이.
hope /hoʊp/ A2	noun - 특정한 일이 일어나기를 기대하고 바라는 마음.
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1	noun - 거의 같은 시기에 태어나서 살고 있는 모든 사람들을 총칭하는 말.
equations /ɪˈkweɪʒənz/ B2	noun - 여러 요소를 고려해야 하는 문제나 상황; 두 수학적 표현이 같다는 진술.
script /skrɪpt/ B1	noun - 연극, 영화 또는 방송의 대본으로, 서사를 통제하는 데 사용된다.
sequel /ˈsiːkwəl/ B1	noun - 이전 작품의 이야기를 계속하거나 주제를 발전시키는 출판, 방송 또는 기록된 작품.
greedy /ˈɡriːdi/ B1	adjective - 부나 소유물에 대한 과도한 욕망을 가진.
needy /ˈniːdi/ B1	adjective - (사람이나 집단이) 삶의 필수품이 부족한; 가난한.
pyramid /ˈpɪrəmɪd/ B1	noun - 정사각형 또는 삼각형 밑면과 경사진 면이 꼭대기에서 만나는 거대한 구조물, 특히 고대 이집트에서 왕실 무덤으로 돌로 지어진 것.
defy /dɪˈfaɪ/ B2	verb - 공공연히 저항하거나 복종하기를 거부하다.
label /ˈleɪbl/ B1	noun - 사람이나 사물에 적용되는 분류 구문이나 이름, 특히 제한적이거나 부정확한 것.