囚鸟 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 彭羚, 张宇

가사 및 번역

팽링과 필 창의 ‘죄수새Prisoner Bird’는 관계의 고통과 자유에 대한 감정적 메타포와 생생한 표현을 담은 국어 팝 명곡으로, 이 노래를 통해 사랑, 속박, 슬픔 관련 어휘와 시적인 표현을 배우며 감정 표현 능력을 키워보세요. 깊은 개인적 이야기로 더욱 특별합니다!

[한국어]

나는 네가 가둔 새가 아니야

하늘이 얼마나 높은지 잊지 않을게

네가 준 작은 성을 떠나면

누구를 믿을 수 있을지 알게 될 거야

나는 네가 가둔 새가 아니야

더 많은 사랑을 받고 있어

네 눈물을 다른 사람 눈에 타오르게 보고 있어

나는 많은 포옹을 가지고 있지만

나는 네가 가질 수도 잊을 수도 있는 그림자가 아니야

차갑게 봐 네가 거짓말하는 모습을

이 혼란스러운 도시도 내 어리석음이 아니야

무엇이 네가 이런 방종을 이렇게 사랑하게 만들까

나는 네가 가질 수도 잊을 수도 있는 그림자가 아니야

외로움과 상처 받은 마음을 교환하고 있어

사랑에 무슨 수가 있겠어, 이 맛 없는 날들

눈물은 유일한 사치야

나는 네가 가질 수도 잊을 수도 있는 그림자가 아니야

차갑게 봐 네가 다른 남자와 있는 것을

이 혼란스러운 감정도 내가 원한 게 아니야

무엇이 네가 이런 방종을 이렇게 사랑하게 만들까

나는 네가 가질 수도 잊을 수도 있는 그림자가 아니야

다른 남자들과 네 사랑을 교환하고 있어

둘 사이를 오가며, 이 무정함한 날들

눈물은 유일한 사치야

나는 네가 가질 수도 잊을 수도 있는 그림자가 아니야

차갑게 봐 네가 다른 남자와 있는 것을

이 혼란스러운 감정도 내가 원한 게 아니야

무엇이 네가 이런 방종을 이렇게 사랑하게 만들까

나는 네가 가질 수도 잊을 수도 있는 그림자가 아니야

다른 남자들과 네 사랑을 교환하고 있어

둘 사이를 오가며, 이 무정함한 날들

눈물은 유일한 사치야

[중국어]

我不是被妳囚禁的鳥 Ngai mg hei pun ngi khiu kim kai diao

不会忘了天有多高 Mg hiao mong liao tian jiu to ko

假如離開妳給我的小小城堡 Ka ju li koi ngi pun ngai kai seh seh shang po

也会知有誰能依靠 Ja boi ti jiu lei sa ji kao

我不是被妳囚禁的鳥 Ngai mg hei pun ngi khiu kim kai diao

得到的愛越來越多 Tet toh kai oi jiet loi jiet toh

看著妳的哭在別人眼中燃燒 Kon kin ngia kai kiao choi piet yin mu zong ran sao

我卻拥有很多擁抱 Ngai chiet jung jiu an toh jung bao

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zi

冷冷的看著妳說骗话的樣 Lang lang kai kon kin ngi kong pian boi kai jong

這撩亂的城市也不是我的癡 Lia liao lon kai sang szi jah mg hei ngai kai chi

是什麼讓妳這樣迷戀這樣的放肆 Hei ma kai yiong ngi an hiong mi lian an hiong kai piong szi

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

和寂寞交換著傷心的心事 Lao ki mo kao bon kin song sim kai sim sze

對愛無計可施　這無味的日子 Dui oi mo ji ke sze lia mo mui kai yit zhi

眼淚是唯一的奢侈 Mu jip hei bui jit kai se cze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zi

冷冷的看著妳和别的男人 Lang lang kai kon kin ngi Lao piet kai nam yin

這撩亂的感情也不是我要的 Lia liao long kai kam qin jah mg hei ngai oi kai

是什麼讓妳這樣迷戀這樣的放肆 Hei Ma kai yiong ngi an hiong mi lian an hiong kai piong sze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

和其他男人交換妳的爱情 Lao ki ta nam yin kao bon ngia kai oi qin

一人踏两条船　這無情的日子 Jit yin tap liong tiao shon lia mo qin kai yit zhi

眼淚是唯一的奢侈 Mu jip hei bui jit kai se cze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

冷冷的看著妳和别的男人 Lang lang kai kon kin ngi Lao piet kai nam yin

這撩亂的感情也不是我要的 Lia liao long kai kam qin jah mg hei ngai oi kai

是什麼讓妳這樣迷戀這樣的放肆 Hei Ma kai yiong ngi an hiong mi lian an hiong kai piong sze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

和其他男人交換妳的爱情 Lao ki ta nam yin kao bon ngia kai oi qin

一人踏两条船　這無情的日子 Jit yin tap liong tiao shon lia mo qin kai yit zhi

眼淚是唯一的奢侈 Mu jip hei bui jit kai se cze

주요 어휘

어휘	의미
囚禁 qiújìn B2	verb - 감금하다; 억압하다
鳥 niǎo A1	noun - 새
愛 ài A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
依靠 yīkào B1	verb - 의지하다; 기대다
擁抱 yōngbào B1	noun - 포옹 verb - 포옹하다
影子 yǐngzi A2	noun - 그림자
城堡 chéngbǎo A2	noun - 성, 성채
城市 chéngshì A1	noun - 도시
感情 gǎnqíng B1	noun - 감정
放肆 fàngsì B2	adjective - 무절제한; 뻔뻔스러운
迷戀 míliàn B2	verb - 빠져 있다; 매료되다
心事 xīnshì B2	noun - 마음속 고민; 비밀
眼淚 yǎnlèi A2	noun - 눈물
奢侈 shēchǐ B2	adjective - 호화로운; 사치스러운
寂寞 jìmò B1	adjective - 외로운
交換 jiāohuàn B1	verb - 교환하다
男人 nánrén A1	noun - 남자
爱情 àiqíng B1	noun - 연애감정
高 gāo A1	adjective - 높다
離開 líkāi A2	verb - 떠나다

주요 문법 구조

• 我不是被妳囚禁的鳥 (Ngai mg hei pun ngi khiu kim kai diao)

  ➔ '不是'를 사용한 부정과 수동태

  ➔ '不是'가 문장을 부정하고, '被'가 수동태를 나타내어 화자가 갇힌 새가 아님을 강조합니다.

• 假如離開妳給我的小小城堡 (Ka ju li koi ngi pun ngai kai seh seh shang po)

  ➔ '假如'를 사용한 조건문

  ➔ '假如'는 가정의 상황을 소개하며, 영어의 'if'와 유사합니다.

• 我卻拥有很多擁抱 (Ngai chiet jung jiu an toh jung bao)

  ➔ 대조적 접속사 '卻'

  ➔ '卻'은 기대와는 다른 실제 상황을 대조합니다.

• 冷冷的看著妳說骗话的樣 (Lang lang kai kon kin ngi kong pian boi kai jong)

  ➔ '冷冷的'를 사용한 부사구

  ➔ '冷冷的'은 동사 '看著'을 수식하여 행동의 방식을 묘사합니다.

• 和寂寞交換著傷心的心事 (Lao ki mo kao bon kin song sim kai sim sze)

  ➔ 목적어와 보어를 동반한 동사 '交換著'

  ➔ '交換著'은 지속적인 교환 행동을 나타내며, '傷心的心事'는 목적어와 보어입니다.

• 眼淚是唯一的奢侈 (Mu jip hei bui jit kai se cze)

  ➔ 술어로서의 형용사 '唯一的'

  ➔ '唯一的'은 술어 형용사로 기능하며, '奢侈'를 수식합니다.