Quanto Tempo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kungs, Victor Flash
• 앨범: Club Azur

가사 및 번역

Kungs와 Victor Flash의 'Quanto Tempo'를 통해 이탈리아어의 아름다움을 느껴보세요! 반복되는 'Quanto tempo?'라는 질문 속에서 설렘과 불안을 동시에 경험할 수 있습니다. 이 곡은 이탈리아어 표현과 더불어 잊혀진 듯한 이탈로 디스코 스타일을 경험하며 음악적 영감을 얻기에 충분합니다.

[한국어]

무대 위로 와, 사람들과 함께 해

춤추러 와, 아무것도 안 하고 즐기는 게 얼마나 좋은지

...

무대 위로 와, 사람들과 함께 해

춤추러 와, 아무것도 안 하고 즐기는 게 얼마나 좋은지

...

무대 위로 와, 사람들과 함께 해

춤추러 와, 아무것도 안 하고 즐기는 게 얼마나 좋은지

...

진실을 원해?

마음껏 춤췄어, 솔직한 내 마음으로

너와 마주하고

진실을 원해?

하지만 얼마나 더 기다려야 할까?

이 꿈은 얼마나 갈까?

얼마나, 얼마나

깨어나기 전에?

얼마나, 얼마나

진실을 말하기 전에?

얼마나, 얼마나

너를 찾을 때까지?

얼마나, 얼마나

진실을 말하기 전에?

얼마나, 얼마나

깨어나기 전에?

얼마나, 얼마나

진실을 말하기 전에?

얼마나, 얼마나

너를 찾을 때까지?

얼마나, 얼마나

진실을 말하기 전에?

...

진실을 말하기 위해

...

무대 위로 와, 사람들과 함께 해, 어서

무대 위로 와, 사람들과 함께 해, 어서

무대 위로 와, 사람들과 함께 해, 어서

무대 위로 와, 사람들과 함께 해, 어서

...

[포르투갈어]

Vieni sul palco, vieni con la gente

Vieni a ballare, è bello far niente

Vieni sul palco, vieni con la gente

Vieni a ballare, è bello far niente

Vieni sul palco, vieni con la gente

Vieni a ballare, è bello far niente

Vuoi la verità?

Ho ballato, l'anima aperta

Faccia a faccia con te

Vuoi la verità?

Ma per quanto tempo?

Quanto dura il sogno?

Quanto tempo, quanto tempo

Prima di risvegliarmi?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Quanto tempo, quanto tempo

Per cercarti?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Quanto tempo, quanto tempo

Prima di risvegliarmi?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Quanto tempo, quanto tempo

Per cercarti?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Per dir la verità

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

주요 어휘

어휘	의미
palco /ˈpal.ko/ B1	noun - 무대
gente /ˈdʒen.te/ A1	noun - 사람들
ballare /balˈla.re/ A1	verb - 춤추다
ballato /balˈla.to/ B1	verb - 춤을 추었던
bello /ˈbɛl.lo/ A1	adjective - 아름다운, 멋진
verità /ve.riˈta/ B1	noun - 진실
anima /aˈni.ma/ B2	noun - 영혼
aperta /aˈpɛr.ta/ A2	adjective - 열린
faccia /ˈfat.tʃa/ A1	noun - 얼굴
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - 시간 noun - 날씨
dura /ˈdu.ra/ B1	verb - 지속되다
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ A2	noun - 꿈
risvegliarmi /riˈzveʎʎarmi/ B2	verb - 깨어나다 (스스로)
cercarti /tʃerˈkar.ti/ B2	verb - 너를 찾다
dire /ˈdi.re/ A1	verb - 말하다
fare /ˈfa.re/ A1	verb - 하다, 만들다
quanto /ˈkwan.to/ A2	adjective - 얼마나

주요 문법 구조

• Vieni sul palco, vieni con la gente

  ➔ 전치사구를 동반한 명령형

  ➔ "Vieni" 동사는 명령형으로, 무대에 오라는 초대 의미입니다.

• Vieni a ballare, è bello far niente

  ➔ 무주어 표현: è + 형용사 + 동사원형

  ➔ "è bello"는 "far"(아무 것도 하지 않음)이라는 행동에 대한 의견을 나타냅니다.

• Vuoi la verità?

  ➔ 현재 직설법 동사 + 목적어를 사용한 직접 의문문

  ➔ "Vuoi"는 동사 "volere"(원하다)의 현재 직설법 2인칭 단수형입니다.

• Ho ballato, l'anima aperta

  ➔ 현재완료(passato prossimo) + 과거분사를 형용사처럼 사용 (생략 구조)

  ➔ "Ho ballato"는 "ballare"(춤추다)의 현재완료 형태이며, "aperta"는 "l'anima"를 묘사합니다.

• Ma per quanto tempo?

  ➔ 의문 구문: per + quanto tempo (얼마나 오래?)

  ➔ "quanto tempo"는 지속 시간을 묻는 표현이며, 전치사 "per"가 그 기간을 나타냅니다.

• Quanto dura il sogno?

  ➔ 의문 부사 "quanto"가 동사 "dura"를 수식 (얼마나 지속되는가?)

  ➔ "Quanto"는 기간을 묻고, "dura"는 동사 "durare"(지속되다)의 3인칭 단수 현재형입니다.

• Prima di risvegliarmi?

  ➔ 전치사구 "prima di" + 동사원형(반사형)으로 이전 행동을 나타냄

  ➔ "Prima di"는 “...하기 전에”라는 뜻이며, "risvegliarmi"는 (깨다)라는 반사형 동사원형입니다.

• Per dir la verità?

  ➔ 목적을 나타내는 동사원형: per + infinitive (말하다)

  ➔ "Per"는 목적을 나타내며, "dir"은 "dire"(말하다)의 동사원형입니다.

• Per cercarti?

  ➔ per 뒤에 접속형 대명사와 결합한 동사원형 (cercarti = cercare + ti)

  ➔ "cercarti"는 동사원형 "cercare"(찾다)와 대명사 "ti"(당신)를 결합한 형태입니다.