Quer Dançar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PRISCILLA, Bonde do Tigrão

가사 및 번역

[한국어]

베비, 어디 가?

이 바쁜 거 이해 못 하겠네

PRISCILLA 오면, 그때 파티 시작이야

내 클로즈업은 정말 값져, 난 파티의 일원이 아니야

베이스를 올려, 오늘 그녀는 오직

춤추고 싶어, 춤추고 싶어

오늘 그녀는 오직 춤추고 싶어, 춤추고 싶어

오늘 그녀는 오직 춤추고 싶어, 춤추고 싶어

오늘 그녀는 오직 춤추고 싶어, 춤추고 싶어

화가 나서, 도발적이야

이 여자 정말 위험하다

내 피는 라틴 계열

외국인 입이 딱 벌어지게 만들어

정말 드문 일이야

별이 쏟아지는 밤

반 고흐도 아니고 피카소도 아니야

엄마가 이 그림을 그렸어

춤추고 싶어? 춤추고 싶어?

Tigrão이 가르쳐줄게

천천히 내려가고 올라가

결국엔 그냥 던져버려

춤추고 싶어? 춤추고 싶어?

Tigrão이 가르쳐줄게

천천히 내려가고 올라가

결국엔 그냥 던져버려

춤추고 싶어, 춤추고 싶어

오늘 그녀는 오직 춤추고 싶어, 춤추고 싶어

오늘 그녀는 오직 춤추고 싶어, 춤추고 싶어

오늘 그녀는 오직 춤추고 싶어, 춤추고 싶어

춤추고 싶어? 춤추고 싶어?

오늘 내가 가르쳐줄게

천천히 내려가고 올라가

결국엔 그냥 던져버려

춤추고 싶어? 춤추고 싶어?

오늘 내가 가르쳐줄게

천천히 내려가고 올라가

결국엔 그냥 던져버려

PRISCILLA, Tigrão이야

알았지? Tchutchuca!

잡아!

위로, 위로!

...

[포르투갈어]

Bebê, tu vai pra onde?

Não tô entendendo a pressa

Quando PRISCILLA chega, é que a festa começa

Meu close vale muito, eu não sou arroz de festa

Sobe o grave porque hoje ela só

Quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Furiosa, afrontosa

Esta mujer e' muy peligrosa

O meu sangue é latino

Deixa gringo de queixo caído

Um evento muito raro

Uma noite de céu estrelado

Nem Van Gogh, nem Picasso

Foi mamãe quem pintou esse quadro

Quer dançar? Quer dançar?

O Tigrão vai te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

Quer dançar? Quer dançar?

O Tigrão vai te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

Quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Quer dançar? Quer dançar?

Hoje eu vou te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

Quer dançar? Quer dançar?

Hoje eu vou te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

PRISCILLA, é o Tigrão

Tá ligado? Tchutchuca!

Segura!

Pra cima, pra cima!

주요 어휘

어휘	의미
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 춤추다
quer /keʁ/ A2	verb - 원하다
fala /ˈfa.lɐ/ A2	verb - 말하다
festa /ˈfɛs.tɐ/ A2	noun - 파티, 축제
dancar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 춤추다
valer /vaˈleʁ/ B1	verb - 가치 있다
pressa /ˈprɛs.sɐ/ A2	noun - 서두름
sobe /ˈsɔ.bi/ A2	verb - 오르다
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - 던지다, 놀다
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B2	verb - 가르치다
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - 연주하다
crescer /kɾeˈseʁ/ B2	verb - 커지다
pintar /pĩˈtaʁ/ B1	verb - 그리다, 칠하다

주요 문법 구조

• Quando PRISCILLA chega, é que a festa começa

  ➔ 'quando' (언제)로 시작하는 종속절

  ➔ "Quando PRISCILLA chega"는 주절의 조건을 도입합니다.

• Meu close vale muito, eu não sou arroz de festa

  ➔ 관용구 'arroz de festa' (파티에 초대받지 않은 사람)

  ➔ "eu não sou arroz de festa"는 화자가 단순한 참석자가 아님을 의미합니다.

• O meu sangue é latino

  ➔ 소유 대명사 'meu' (내)

  ➔ "meu"라는 단어는 명사 "sangue"의 소유를 나타냅니다.

• Desce, sobe devagar

  ➔ 명령형의 사용

  ➔ "desce"와 "sobe"라는 동사는 명령형으로, 직접적인 명령을 내립니다.

• Hoje ela só quer dançar

  ➔ 시간 부사 'hoje' (오늘)

  ➔ "hoje"라는 단어는 춤추고 싶다는 행동이 언제 발생하는지를 지정합니다.

• O Tigrão vai te ensinar

  ➔ 미래형 'vai' (할 것이다)

  ➔ "vai te ensinar"라는 문구는 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• Furiosa, afrontosa

  ➔ 설명을 위해 사용되는 형용사

  ➔ "furiosa"와 "afrontosa"라는 형용사는 주어의 성격을 설명합니다.