Real – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Goo Goo Dolls

가사 및 번역

올림픽 정신을 록으로 담아낸 'Real'로 영어 표현을 배워보세요. 열정과 도전을 상징하는 가사 속 어휘, 시적인 비유법이 특징이며 존 즈니크의 라이브 즉흥 가사 변주가 특별함을 더합니다. 음악으로 언어 감각을 키우고 싶다면 이 곡이 완벽한 선택입니다.

[한국어]

영원을 포기할게, 너를 느끼기 위해

네가 어쩐지 날 느끼는 걸 알기 때문이야

내가 닿을 수 있는 천국에 가장 가까운 건 너야

지금은 집에 가고 싶지 않아

느낄 수 있는 건 이 순간뿐이야

숨 쉴 수 있는 건 너의 삶뿐이야

언젠가는 이 모든 게 끝이 나겠지

오늘 밤 널 놓치고 싶지 않아

세상이 날 보는 걸 원하지 않아

그들은 이해하지 못할 거라 생각해

모든 것이 부서지도록 만들어진 이 세상에서

내가 누군지 너만은 알아줬으면 해

오지도 않는 눈물을 참을 순 없어

거짓말 속의 진실의 순간도

모든 것이 영화처럼 느껴질 때

넌 살아있음을 알기 위해 상처받지

세상이 날 보는 걸 원하지 않아

그들은 이해하지 못할 거라 생각해

모든 것이 부서지도록 만들어진 이 세상에서

내가 누군지 너만은 알아줬으면 해

세상이 날 보는 걸 원하지 않아

그들은 이해하지 못할 거라 생각해

모든 것이 부서지도록 만들어진 이 세상에서

내가 누군지 너만은 알아줬으면 해

내가 누군지 너만은 알아줬으면 해

내가 누군지 너만은 알아줬으면 해

내가 누군지 너만은 알아줬으면 해

[영어]

And I'd give up forever to touch you

'Cause I know that you feel me somehow

You're the closest to heaven that I'll ever be

And I don't want to go home right now

And all I can taste is this moment

And all I can breathe is your life

And sooner or later, it's over

I just don't wanna miss you tonight

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

And you can't fight the tears that ain't coming

Or the moment of truth in your lies

When everything feels like the movies

Yeah, you bleed just to know, you're alive

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

주요 어휘

어휘	의미
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 천국
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간
breathe /briːð/ A1	verb - 숨을 쉬다
over /ˈoʊvər/ A1	adjective - 끝난
miss /mɪs/ A1	verb - 그리워하다
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 이해하다
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
fight /faɪt/ A1	verb - 싸우다
tear /tɪr/ A1	noun - 눈물
bleed /bliːd/ B1	verb - 피를 흘리다
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 살아 있는
closest /ˈkloʊsɪst/ A2	adjective - 가장 가까운
truth /truːθ/ A1	noun - 진실

주요 문법 구조

• And I'd give up forever to touch you

  ➔ 조건완료시제

  ➔ 'I'd give up' ( 'I would have given up' 의 축약형) 의 사용은 과거의 가설적 행동 또는 과거의 습관을 나타내며, 화자의 강한 욕구를 강조합니다.

• You're the closest to heaven that I'll ever be

  ➔ 최상급

  ➔ 『the closest』는 최상급 형태로, 비교의 최고도를 나타내며, 관계의 유일성을 강조합니다.

• And all I can taste is this moment

  ➔ 강조의 의미에서의 현재시제

  ➔ 『all I can taste』에 현재시제를 사용함으로써, 순간의 강도와 배타성을 강조하고, 그 중요성을 부각시킵니다.

• When everything's made to be broken

  ➔ 현재시제의 수동태

  ➔ 수동태의 『is made』는 동작이 주어로 이루어짐을 나타내며, 사물이 부서지는 필연성을 강조합니다.

• I just want you to know who I am

  ➔ 목적의 원형 동사

  ➔ 원형 동사 『to know』는 목적을 나타내기 위해 사용되며, 화자가 청취자에게 자신의 진정한 정체성을 이해해 주길 바라는 욕구를 나타냅니다.