Redemption Song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bob Marley & The Wailers

가사 및 번역

'Redemption Song'은 깊은 역사적 의미와 감동적인 가사가 어우러진 곡으로, 영어 학습자에게 잠재적 동기부여와 함께 실생활 속 표현, 레트로 문학적 어휘, 그리고 두드러진 상징적 구문을 익힐 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 마블리의 독특한 발음과 절제된 어쿠스틱 스타일은 언어의 강렬한 전달력을 실감할 수 있어, 영어 및 음악에 흥미를 가진 분들에게 추천합니다.

[한국어]

("Redemption Song" - 밥 말리와 더 웨일러스)

♪ 옛날 해적들, 맞아, 그들이 나를 약탈했지 ♪

♪ 나를 상선에 팔았지 ♪

♪ 그들이 나를 데려간 후 몇 분이 지나고 ♪

♪ 끝이 없는 구덩이에서 ♪

♪ 하지만 내 손은 강해졌지 ♪

♪ 전능자의 손에 의해 ♪

♪ 우리는 이 세대에서 앞으로 나아가 ♪

♪ 승리의 기쁨으로 ♪

♪ 노래하는 데 도와줄래? ♪

♪ 이 자유의 노래들을? ♪

♪ 왜냐하면 내가 가진 것은 ♪

♪ 구원의 노래들 ♪

♪ 구원의 노래들 ♪

♪ 정신적 노예에서 해방되세요 ♪

♪ 우리 자신만이 우리의 마음을 자유롭게 할 수 있어 ♪

♪ 원자력에 대한 두려움은 없어요 ♪

♪ 왜냐하면 그 누구도 시간을 멈출 수 없으니까 ♪

♪ 그들이 우리의 예언자들을 얼마나 오랫동안 죽일까 ♪

♪ 우리가 옆에서 지켜보는 동안? ♪

♪ 오오! ♪

♪ 어떤 이들은 그게 단지 일부분이라고 해 ♪

♪ 우리는 그 책을 이행해야 해 ♪

♪ 노래하는 데 도와줄래? ♪

♪ 이 자유의 노래들을? ♪

♪ 왜냐하면 내가 가진 것은 ♪

♪ 구원의 노래들 ♪

♪ 구원의 노래들 ♪

♪ 구원의 노래들 ♪

♪ (기타 브레이크) ♪

♪ ♪

♪ 정신적 노예에서 해방되세요 ♪

♪ 우리 자신만이 우리의 마음을 자유롭게 할 수 있어 ♪

♪ 와! ♪

♪ 원자력에 대한 두려움은 없어요 ♪

♪ 왜냐하면 그 누구도 시간을 멈출 수 없으니까 ♪

♪ 그들이 우리의 예언자들을 얼마나 오랫동안 죽일까 ♪

♪ 우리가 옆에서 지켜보는 동안? ♪

♪ 맞아, 어떤 이들은 그게 단지 일부분이라고 해 ♪

♪ 우리는 그 책을 이행해야 해 ♪

♪ 노래하는 데 도와줄래? ♪

♪ 이 자유의 노래들을? ♪

♪ 왜냐하면 내가 가진 것은 ♪

♪ 구원의 노래들 ♪

♪ 내가 가진 모든 것 ♪

♪ 구원의 노래들 ♪

♪ 이 자유의 노래들 ♪

♪ 자유의 노래들 ♪

♪ ♪

[영어]

("Redemption Song" by Bob Marley & The Wailers)

♪ Old pirates, yes, they rob I ♪

♪ Sold I to the merchant ships ♪

♪ Minutes after they took I ♪

♪ From the bottomless pit ♪

♪ But my hand was made strong ♪

♪ By the hand of the Almighty ♪

♪ We forward in this generation ♪

♪ Triumphantly ♪

♪ Won't you help to sing ♪

♪ These songs of freedom? ♪

♪ 'Cause all I ever have ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Emancipate yourselves from mental slavery ♪

♪ None but ourselves can free our minds ♪

♪ Have no fear for atomic energy ♪

♪ 'Cause none of them can stop the time ♪

♪ How long shall they kill our prophets ♪

♪ While we stand aside and look? ♪

♪ Oooh! ♪

♪ Some say it's just a part of it ♪

♪ We've got to fulfill the book ♪

♪ Won't you help to sing ♪

♪ These songs of freedom? ♪

♪ 'Cause all I ever have ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ (Guitar break) ♪

♪ ♪

♪ Emancipate yourselves from mental slavery ♪

♪ None but ourselves can free our mind ♪

♪ Wo! ♪

♪ Have no fear for atomic energy ♪

♪ 'Cause none of them-a can-a stop-a the time ♪

♪ How long shall they kill our prophets ♪

♪ While we stand aside and look? ♪

♪ Yes, some say it's just a part of it ♪

♪ We've got to fulfill the book ♪

♪ Won't you help to sing ♪

♪ These songs of freedom? ♪

♪ 'Cause all I ever had ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ All I ever had ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ These songs of freedom ♪

♪ Songs of freedom ♪

♪ ♪

주요 어휘

어휘	의미
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - 구원, 속죄
song /sɔŋ/ A1	noun - 노래
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
rob /rɒb/ B1	verb - 강탈하다, 도둑질하다
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2	noun - 상인, 무역상
pit /pɪt/ B1	noun - 구덩이
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 강한
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1	noun - 세대
triumphantly /traɪˈʌmfəntli/ C1	adverb - 승리하여, 의기양양하게
emancipate /ɪˈmænsɪpeɪt/ C1	verb - 해방하다
slavery /ˈsleɪvəri/ B2	noun - 노예 제도
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음, 정신
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움 verb - 두려워하다
atomic /əˈtɒmɪk/ B2	adjective - 원자의, 핵의
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - 에너지
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 예언자
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - 이행하다, 완수하다

주요 문법 구조

• Old pirates, yes, they rob I

  ➔ 주어-동사-목적어 (SVO) 구조에서 대명사 'I'가 관용적이지 않은 방식으로 사용되었습니다.

  ➔ 표준 영어에서는 'they rob *me*'입니다. 'I'의 사용은 자메이카 파트와어의 특징이며 개인적인 영향을 강조합니다. 이것은 과거에 강도를 당한 행위를 강조합니다.

• Sold I to the merchant ships

  ➔ 이전 라인과 유사하게 동사 'sold'의 목적어로 'me' 대신 'I'를 사용합니다.

  ➔ 이것도 자메이카 파트와어의 문법적 관습을 따릅니다. 표준 영어에서는 'me'를 사용합니다. 이 용법은 판매된 개인적인 경험을 계속 강조합니다.

• But my hand was made strong

  ➔ 수동태: 'was made'.

  ➔ 수동태는 행위를 수행하는 주체가 아닌 행위를 받는 대상에 초점을 맞춥니다. 그것은 손이 그것을 일으킨 에이전트가 아닌 강화됨을 경험했다는 것을 강조합니다.

• By the hand of the Almighty

  ➔ 행위자를 나타내는 전치사구: 'by' + 명사.

  ➔ 'by the hand of...'라는 구는 수동태에서 누가 또는 무엇이 행위를 수행했는지 지정합니다. 여기서 그것은 손의 강화를 신성한 힘인 'the Almighty'의 탓으로 돌립니다.

• Emancipate yourselves from mental slavery

  ➔ 명령형: 'Emancipate'(명령 또는 지시). 전치사구: 'from mental slavery'.

  ➔ 동사 'Emancipate'는 청취자나 청중에게 스스로를 해방하라고 직접 지시하는 명령형으로 사용됩니다. 전치사구 'from mental slavery'는 그들이 무엇으로부터 자유로워져야 하는지를 명시합니다.

• None but ourselves can free our minds

  ➔ 도치/강조. 'None but ourselves'는 주어로 기능하며 자신만이 자신의 마음을 해방할 수 있음을 강조합니다.

  ➔ 이 구조는 개인의 책임과 주체성을 강조합니다. 'Only we can free our minds'와 같은 표준 문장 대신 도치된 구조는 진술을 더 강력하고 영향력있게 만듭니다. 'None but'라는 구는 'only'를 의미합니다.

• Have no fear for atomic energy

  ➔ 명령형(부정): 'Have no fear'. 전치사구: 'for atomic energy'.

  ➔ 이것은 두려움에 대한 반항을 장려하는 부정적인 명령입니다. 'Have no fear'는 '두려워하지 말라'는 의미입니다. 'for atomic energy'는 그들이 가져서는 안 되는 두려움의 대상을 나타냅니다.

• Cause none of them can stop the time

  ➔ 'cause'(because)가 있는 종속절. 능력을 나타내는 조동사 'can'.

  ➔ 'cause'는 'because'의 단축 버전으로 이유 또는 설명을 소개합니다. 조동사 'can'은 가능한 것과 불가능한 것을 나타냅니다. 문장은 아무도 시간을 멈출 능력이 없다고 단언합니다.