No Woman, No Cry – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bob Marley & The Wailers

가사 및 번역

'No Woman, No Cry'는 자메이카 파투아와 생생한 레게 표현을 자연스럽게 익힐 수 있는 곡이에요. 실생활 회화, 격려의 메시지, 그리고 감성적인 단어들이 어우러져 노래를 따라 부르며 언어와 문화를 함께 체험할 수 있습니다.

[한국어]

♪♪♪

울지 마, 여인이여, 울지 마

♪♪♪

울지 마, 여인이여, 울지 마

울지 마, 여인이여, 울지 마

울지 마, 여인이여, 울지 마

울지 마, 여인이여, 울지 마

울지 마, 여인이여, 울지 마

울지 마, 여인이여, 울지 마

울지 마, 여인이여, 울지 마

울지 마, 여인이여, 울지 마

울지 마, 여인이여, 울지 마

기억나지, 우리가 함께 앉아있던 그때를

트렌치타운의 정부 야드에

위선자들을 바라보며

그들이 좋은 사람들과 어울리는 것을, 그래

좋은 친구들이 있었지, 오, 잃어버린 좋은 친구들도

그 길을 따라서, 그래

이 위대한 미래에도, 과거를 잊을 순 없어

그러니 눈물을 닦아, 내가 말하잖아

울지 마, 여인이여, 울지 마

울지 마, 여인이여, 울지 마

울지 마, 여인이여, 울지 마

울지 마, 여인이여, 울지 마

기억나지, 우리가 함께 앉아있던 그때를

트렌치타운의 정부 야드에,

그러면 조지가 불을 지펴줬지

밤새도록 장작이 타오르던, 그래

그러면 우리는 옥수수죽을 끓였지

너와 함께 나눠 먹을, 그래

내 발이 유일한 탈것이지

그래서 앞으로 나아가야 해

하지만 내가 없는 동안

모두 괜찮을 거야

모두 괜찮을 거야

모두 괜찮을 거야

모두 괜찮을 거야

모두 괜찮을 거야

모두 괜찮을 거야

모두 괜찮을 거야

모두 괜찮을 거야

그러니, 여인이여, 울지 마

오 안돼, 눈물은 흘리지 마

안돼, 여인이여, 울지 마

오 나의 어린 자매여, 눈물은 흘리지 마

안돼, 여인이여, 울지 마

♪♪♪

사랑하는 그대, 눈물은 흘리지 마

울지 마, 여인이여, 울지 마

어린 자매여, 눈물은 흘리지 마

울지 마, 여인이여, 울지 마

♪♪♪

[영어]

♪♪♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪♪♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT ♪

♪ IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN ♪

♪ OBSERVING THE HYPOCRITES ♪

♪ AS THEY WOULD MINGLE WITH THE GOOD PEOPLE WE MEET, YEAH ♪

♪ GOOD FRIENDS WE HAVE, OH GOOD FRIENDS WE'VE LOST ♪

♪ ALONG THE WAY, YEAH ♪

♪ IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST ♪

♪ SO DRY YOUR TEARS, I SAY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ YOU SEE, I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT ♪

♪ IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN, ♪

♪ AND THEN GEORGIE WOULD MAKE THE FIRE LIGHTS ♪

♪ AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH ♪

♪ THEN WE WOULD COOK CORNMEAL PORRIDGE ♪

♪ OF WHICH I'LL SHARE WITH YOU, YEAH ♪

♪ MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE ♪

♪ AND SO I'VE GOT TO PUSH ON THROUGH ♪

♪ BUT WHILE I'M GONE ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ SO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ OH NO NO, DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO NO WOMAN NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ OH MY LITTLE SISTER, DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO NO WOMAN NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪♪♪

♪ LITTLE DARLING, DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ LITTLE SISTER DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
sit /sɪt/ A1	verb - 앉다
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - 정부
yard /jɑːrd/ A2	noun - 뜰
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1	noun - 위선자
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - 어울리다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
friends /frendz/ A1	noun - 친구
lost /lɔːst/ A2	verb - 잃어버린
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 미래
past /pæst/ B1	noun - 과거
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈물
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛
night /naɪt/ A1	noun - 밤
cook /kʊk/ A1	verb - 요리하다
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 가버린
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 괜찮은
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 자매

주요 문법 구조

• YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT

  ➔ Used to + 동사원형

  ➔ 과거의 습관이나 상태를 나타내며, 현재는 더 이상 그렇지 않다는 것을 나타냅니다. 여기서는 가수가 정부 구역에 자주 앉아 있었음을 의미합니다.

• OBSERVING THE HYPOCRITES AS THEY WOULD MINGLE WITH THE GOOD PEOPLE WE MEET, YEAH

  ➔ ~하는 동안에 (~haneun dongan-e)

  ➔ 여기서 "as"는 "~하는 동안에"라는 의미입니다. 위선자들이 좋은 사람들과 어울리는 동시에 그들을 관찰하는 행동을 묘사합니다. "would"는 과거의 습관을 나타냅니다.

• IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST

  ➔ ~해서는 안 된다 (~haeseoneun an doenda)

  ➔ "잊어서는 안 된다"는 강력한 권고 또는 거의 금지를 표현합니다. 자신의 과거를 잊지 않는 것이 매우 중요하다는 의미입니다.

• AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH

  ➔ ~하고 있었다 (~hago isseotda)

  ➔ "was burnin'" 부분은 "was burning"의 단축형으로, 과거의 지속적인 행동을 묘사하기 위해 과거 진행형을 사용합니다. 통나무가 타는 과정을 설명합니다.

• MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE

  ➔ 비표준 영어: 주어-동사 일치('feet'은 'are'와 함께 사용되어야 함)

  ➔ 이것은 비표준 영어의 예이며, 특히 주어-동사 일치와 관련이 있습니다. 'Feet'은 복수이므로 'My feet are my only carriage'가 되어야 합니다. 이 용법은 노래의 진정성을 더하고 가수의 배경을 반영합니다.

• AND SO I'VE GOT TO PUSH ON THROUGH

  ➔ ~해야 한다 (~haeya handa)

  ➔ "I've got to"는 "I have to"의 덜 격식적인 표현입니다. 어렵더라도 계속해야 한다는 강한 의무감이나 필요성을 나타냅니다.

• EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT

  ➔ ~할 것이다 (~hal geosida)

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 단축형입니다. 여기서는 미래에 대한 예측이나 희망의 진술을 표현하기 위해 사용됩니다. 상황이 개선될 것이라는 확신이나 강한 믿음을 의미합니다.