Get Up, Stand Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bob Marley & The Wailers
• 앨범: Burnin’

가사 및 번역

[한국어]

일어나, 일어나, 너의 권리를 위해 일어나

일어나, 일어나, 너의 권리를 위해 일어나

일어나, 일어나, 너의 권리를 위해 일어나

일어나, 일어나, 싸움을 포기하지 마

목사님, 천국이 땅 아래에 있다고 말하지 마세요

당신이 인생의 진정한 가치를 모른다는 걸 알아요

반짝이는 것이 모두 금은 아니고

이야기의 절반은 결코 전해지지 않았어요

이제 당신은 빛을 보게 되었어요

당신은 당신의 권리를 위해 일어나야 해요

일어나, 일어나, 너의 권리를 위해 일어나

일어나, 일어나, 너의 권리를 위해 일어나

일어나, 일어나, 너의 권리를 위해 일어나

일어나, 일어나, 너의 권리를 위해 일어나

대부분의 사람들은 위대한 신이 하늘에서 올 것이라고 생각해요

모든 것을 빼앗고 모두를 기분 좋게 만들 것이라고

하지만 당신이 인생의 가치를 안다면

당신은 지구에서 당신의 것을 찾을 거예요

이제 당신은 빛을 보게 되었어요

당신이 당신의 권리를 위해 일어나기를 원해요. 그래

일어나, 일어나

당신의 권리를 위해 일어나

일어나, 일어나

싸움을 포기하지 마

일어나, 일어나

당신의 권리를 위해 일어나

일어나, 일어나

싸움을 포기하지 마

우리는 당신의 이즘-스키즘 게임에 지치고 지쳤어요

예수의 이름으로 죽고 천국에 가는 것에 대해

우리는 이해할 때 알게 돼요

전능한 신은 살아있는 사람입니다

가끔은 사람들을 속일 수 있어요, 그래

하지만 모든 사람을 항상 속일 수는 없어요

이제 우리는 빛을 보게 되었어요

우리는 우리의 권리를 위해 일어날 거예요

일어나, 일어나, 너의 권리를 위해 일어나

일어나, 일어나, 싸움을 포기하지 마

일어나, 일어나, 너의 권리를 위해 일어나, 그래

일어나, 일어나, 싸움을 포기하지 마

일어나, 일어나, 너의 권리를 위해 일어나

일어나, 일어나, 싸움을 포기하지 마

일어나, 일어나, 너의 권리를 위해 일어나

일어나, 일어나, 싸움을 포기하지 마

일어나, 일어나, 너의 권리를 위해 일어나

...

[영어]

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, don't give up the fight

Preacher man, don't tell me heaven is under the earth

I know you don't know what life is really worth

It's not all that glitters is gold and

Half the story has never been told

So now you see the light

You stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Most people think, Great God will come from the sky

Take away everything and make everybody feel high

But if you know what life is worth

You will look for yours on earth

And now you see the light

I want you to stand up for your right. yeah

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Don't give up the fight

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Don't give up the fight

We sick an' tired of your ism-skism game

To dyin' and go to heaven in a Jesus' name

We know when we understand

Almighty God is a living man

You fool some people sometimes,yeah

But you can't fool all the people all the time

So now we see the light

We gonna stand up for our right

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right, yeah

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right

주요 어휘

어휘	의미
stand /stænd/ A1	verb - 서다
right /raɪt/ A1	noun - 권리
fight /faɪt/ A2	noun - 싸움 verb - 싸우다
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 천국
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 지구
life /laɪf/ A1	noun - 삶
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 가치
light /laɪt/ A1	noun - 빛
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
god /ɡɒd/ A1	noun - 신
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 이해하다
fool /fuːl/ B1	verb - 속이다 noun - 바보

주요 문법 구조

• Get up, stand up, stand up for your right

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하고 있으며, 명령이나 지시를 내리기 위해 사용됩니다. "get up"과 "stand up" 동사는 기본 형태로 청취자에게 직접 행동을 취하도록 말합니다.

• Preacher man, don't tell me heaven is under the earth

  ➔ 부정 명령문 및 가정법 (함축)

  ➔ "Don't tell me"는 부정 명령문입니다. 함축된 가정법은 화자가 천국에 대한 설교자의 주장에 동의하지 않음을 시사합니다. 이는 특정 신념에 대한 거부입니다.

• It's not all that glitters is gold

  ➔ 분열문 (변형)

  ➔ 이것은 "반짝이는 모든 것이 금은 아니다"라는 속담의 변형입니다. "It's not all that glitters"의 사용은 외모의 오해 소지가 있는 본질을 강조합니다.

• Half the story has never been told

  ➔ 현재 완료 수동태

  ➔ 이 문장은 현재 완료 수동태를 사용하여 이야기를 말하는 행위가 현재까지 어떤 시점에서도 발생하지 않았음을 나타냅니다. 이는 진실의 중요한 부분이 여전히 숨겨져 있음을 의미합니다.

• Most people think, Great God will come from the sky

  ➔ 미래 시제 (will)

  ➔ "will" 형태는 미래 사건에 대한 예측이나 믿음을 표현하는 데 사용됩니다. 이 경우 하나님이 하늘에서 오실 것이라는 일반적인 믿음을 나타냅니다.

• But if you know what life is worth

  ➔ 조건문 (1형)

  ➔ 이것은 현실적인 가능성을 표현하는 1형 조건문의 시작입니다. "If" + 현재 시제, 주절은 일반적으로 미래 시제가 됩니다.

• You will look for yours on earth

  ➔ 미래 시제 (will) - 조건의 결과

  ➔ "if" 절에 이어 문장의 이 부분은 조건을 충족하는 결과 또는 결과를 나타냅니다. "Will"은 결과적으로 명확한 미래 행동을 나타냅니다.

• We sick an' tired of your ism-skism game

  ➔ 관용구 및 "of" 사용

  ➔ "Sick and tired of"는 어떤 것에 혐오감을 느끼거나 짜증을 내는 것을 의미하는 관용구입니다. 전치사 "of"는 형용사구 뒤에 이어지고 그 감정의 대상("ism-skism game")을 소개합니다.