人生爆笑 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 湘南乃風, 浜田雅功

가사 및 번역

쇼난노카제와 하마다 마사토시의 특별한 협업곡 '인생폭소'를 통해 일본어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 간사이 사투리가 가사에 녹아들어 있으며, 'お前の他に誰がおんねん!! (너 말고 누가 있어!!)'와 같은 활기찬 표현들을 배울 수 있습니다. 힘든 삶을 웃음으로 이겨내자는 긍정적인 메시지와 페스티벌 현장의 뜨거운 에너지를 담은 이 곡으로 일본어 학습을 시작해보세요!

[한국어]

이건 안 돼

안 된다고 말하고

항상 불평하고

포기한 얼굴로

하지만 너는

하지만 너만은

도망치려고

하지 않았어

역시 너는

재미있는 녀석이야

웃어넘겼어

수치스러운 날들도

그런 우리

이런 우리이기 때문에

세상을

잡을 거야

인생 폭소

눈물의 수만큼 (Yeah Yeah Yeah Yeah)

흘린 땀만큼 (Yeah Yeah Yeah Yeah)

옆에 있는 너만이라도

웃어주면 돼

인생 폭소

그 녀석이 눈부셔서 (Yeah Yeah Yeah Yeah)

외로운 때라도 (Yeah Yeah Yeah Yeah)

함께 발밑을 보면서

웃어넘기면 돼

인생 폭소

이봐, 너의 실수, 지치는데

그 말에는 속셈이 있어

때로는 가치관이 뒤집혀

담담함이 있다는 걸 말하고 싶어

영원한 건 없으니까 try again

해마다 걸어갈 뿐이야, 경험

괜찮아, 이건 누가 나쁜 건지

다 내 탓이야, 너는 괜찮아

맛없는 술, 먼저 변명

둘이서 다 마셔버리고

맞춰질 때까지 이야기하고

어깨를 나란히 하고 새로운 세계로

목표는 태양의 방향

Say Hello! Say 아호!

외로운 저녁노을

하지만 내일이 있어

그렇지만

아직도 이어지는 우여곡절

그렇다면 나아가 상식과 역설

편하지 않아도 전력으로, 가자!

혼자 두지 마

인생 폭소

눈물의 수만큼 (Yeah Yeah Yeah Yeah)

흘린 땀만큼 (Yeah Yeah Yeah Yeah)

옆에 있는 너만이라도

웃어주면 돼

인생 폭소

그 녀석이 눈부셔서 (Yeah Yeah Yeah Yeah)

외로운 때라도 (Yeah Yeah Yeah Yeah)

함께 발밑을 보면서

웃어넘기면 돼

인생 폭소

아무것도 기대하지 않는 인생

가끔은 좋은 일도 있구나

끝을 잡고 뒤집어버리면 돼

그렇지

내일이 되면 잊어버려

꿈을 꾸고 있던 것처럼

그래서 지금, 바로 지금만은

누구와 있고 싶니

"너 말고 누가 있니?!"

고부고부! 고부고부!

우리는 항상 고부고부!

고부고부! 고부고부!

변함없이 항상 고부고부!

서로의 삶의 결과 발표

할 때는

어떻든 당당하게

말해버려!

결과 발표!

인생 폭소!!

재미있는 일뿐 (Yeah Yeah Yeah Yeah)

하고 싶은 일뿐 (Yeah Yeah Yeah Yeah)

만났을 때 그린 꿈과 달라도 돼

인생 폭소!!

실패한 때라도 (Yeah Yeah Yeah Yeah)

과거까지 바꿔버려 (Yeah Yeah Yeah Yeah)

만났을 때처럼 위를 보고 외쳐버리면 돼

인생 폭소!!

인생 폭소!!

인생 폭소!!

인생 폭소!!

인생 폭소!!

[일본어]

こいつあかんわ

ダメ出しして

いつも愚痴って

諦め顔で

でもお前は

でも お前だけは

逃げようと

しなかった

やっぱお前は

おもろい奴や

笑い飛ばした

屈辱の日々も

そんな俺ら

こんな俺らだから

世界を

とるんじゃ

人生爆笑

涙の数だけ (Yeah Yeah Yeah Yeah)

合わせた汗だけ (Yeah Yeah Yeah Yeah)

隣にいるお前だけでも

笑ってくれればえんや

人生爆笑

あいつがまぶしくて (Yeah Yeah Yeah Yeah)

孤独な時だって (Yeah Yeah Yeah Yeah)

一緒に足元を見ながら

笑い飛ばせばええやん

人生爆笑

なあ お前のミス 疲れんねん

その言葉には　裏あんねん

時には価値観裏表

わびさびあるってこと言いたいねん

永遠なんかねぇからtry again

年々歩くだけさ　経験

ええねん　これは誰が悪いねん

全部わしや　お前はええねん

不味い酒　まず言い訳

２人で全部飲み干して

噛み合うまで語り明かして

肩組み歩く新世界へ

目指す場所　太陽のほう

Say Hello! Say アホ！

寂しいな　夕日の色

でも　明日があるさ

とはいえ

まだまだ続くぜ紆余曲折

ならば進む常識と逆説

楽せず全力　ほないこか！

1人にすなよ

人生爆笑

涙の数だけ(Yeah Yeah Yeah Yeah)

合わせた汗だけ(Yeah Yeah Yeah Yeah)

隣にいるお前だけでも

笑ってくれればえんや

人生爆笑

あいつがまぶしくて (Yeah Yeah Yeah Yeah)

孤独な時だって (Yeah Yeah Yeah Yeah)

一緒に足元を見ながら

笑い飛ばせばええやん

人生爆笑

なんも期待せえへん人生

たまにはいいことあんねんな

端っこ持ってひっくり返したらええねん

せやろ

明日になれば　忘れちまう

まるで夢でも見ていたように

だから今　そう今だけは

誰といたいねん

「お前の他に誰がおんねん！!」

ごぶごぶ！ごぶごぶ！

俺たちはずっと ごぶごぶ！

ごぶごぶ！ごぶごぶ！

変わらずにずっと ごぶごぶ！

お互い生きてきた結果発表

する時は

どうであれ　堂々とあれ

言ってやれ！

結果発表！

人生爆笑！！

オモロい事だらけ (Yeah Yeah Yeah Yeah)

やりたい事だらけ (Yeah Yeah Yeah Yeah)

出会った頃に描いた夢と違くたってええやん

人生爆笑！！

スベった時だって (Yeah Yeah Yeah Yeah)

過去すら変えてやれ (Yeah Yeah Yeah Yeah)

出会った頃のように上見て叫んじゃえばええやん

人生爆笑！！

人生爆笑！！

人生爆笑！！

人生爆笑！！

人生爆笑！！

주요 어휘

어휘	의미
爆笑 /baku-shō/ B1	noun - 폭소
諦め /akiram-e/ B1	noun - 포기
逃げ /nig-e/ A2	verb - 도망치다
おもろい /omoro-i/ B1	adjective - 재미있는
笑い飛ばす /wara-itobasu/ B2	verb - 웃어넘기다
屈辱 /kutsu-joku/ B2	noun - 굴욕
まぶしい /mabush-ii/ B1	adjective - 눈부신
孤独 /ko-doku/ B1	noun - 고독
価値観 /kachi-kan/ B2	noun - 가치관
わびさび /wabi-sabi/ C1	noun - 와비사비 (불완전함에 대한 일본 미학)
噛み合う /kami-au/ B2	verb - 맞물리다
紆余曲折 /u-yo kyoku-setsu/ C1	noun - 우여곡절
逆説 /gyaku-setsu/ B2	noun - 역설
期待 /ki-tai/ A2	noun - 기대
ひっくり返す /hikku-rikaesu/ B1	verb - 뒤집다
結果 /kek-ka/ A2	noun - 결과

주요 문법 구조

• こいつあかんわ

  ➔ 구어체 부정 표현

  ➔ 「こいつあかんわ」는 구어체 「あかん」(안 좋아)와 종조사 「わ」를 사용하여 강한 부정을 캐주얼한 어조로 표현합니다.

• でも お前だけは 逃げようと しなかった

  ➔ 의지형 부정형

  ➔ 「逃げようと しなかった」는 의지형 부정형 「～ようと しなかった」를 사용하여 도망칠 의도가 없었음을 강조합니다.

• 笑い飛ばした 屈辱の日々も

  ➔ 타동사 용법

  ➔ 「笑い飛ばした」는 타동사로 사용되어, 굴욕적인 날들을 웃어넘기는 행동을 나타냅니다.

• 世界を とるんじゃ

  ➔ 강조 조사 「んじゃ」

  ➔ 「んじゃ」는 강조와 결의를 「世界を とる」（세상을 취하다）에 더하는 종조사입니다.

• たまにはいいことあんねんな

  ➔ 구어체 축약형

  ➔ 「いいことあんねんな」는 「いいことがあるんだな」（좋은 일이 있다）의 구어체 축약형으로, 회화에서 자주 사용됩니다.

• せやろ

  ➔ 구어체 확인 표현

  ➔ 「せやろ」는 관서 사투리의 구어체로, 「그렇지?」나 「아니야?」의 의미로 확인에 사용됩니다.

• ごぶごぶ！ごぶごぶ！

  ➔ 강조를 위한 중복

  ➔ 「ごぶごぶ」의 중복은, 화자 간의 유대와 단결을 강조합니다.

• お互い生きてきた結果発表

  ➔ 피동형과 「結果」

  ➔ 「生きてきた」의 피동형과 「結果発表」를 결합하여, 서로의 인생 경험 결과를 표현합니다.