Restart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sam Smith

가사 및 번역

[한국어]

[뭉개진 대화 소음]

[뭉개진 노래 소음]

♪ 예에 ♪

♪ 라, 라, 라, 라 ♪

완벽 그 자체! 깨어났어!

완벽해!

좋아, 좋아, 좋아!

난 이렇게 깨어났어! 헤이!

헤이! 난 이렇게 깨어났어!

우후!

[보컬라이징]

[♪♪♪]

[남성]: 여러분, 샘 스미스입니다!

[여성]: 내가 누굴 데려왔게~ 샘 스미스예요! 안녕하세요

[남성 2]: 다들 샘 스미스입니다~ 우후!

[남성 3]: 샘 스미스의 앨범 제목은 'In the Lonely Hour'입니다

[남성 4]: 아이튠즈 1위!

[여성 2]: 2014년 주목할 신예 목록에 다 올라있어요

[여성 3]: 샘 스미스에게 박수 부탁드립니다!

[남성 5]: 바로 뒤에 샘 스미스가 출연합니다

♪ 월요일 밤이었지 ♪

♪ 네가 헤어지자고 했을 때, 자기 ♪

♪ 금요일 밤이 오기 전에 나는 괜찮아질 거란 걸 알았어 ♪

♪ 잘된 일이라고 말하지 마 ♪

♪ 옳은 선택이라고 하지 마 ♪

♪ 우리 둘 다를 위한 최선이라고 하지 마 ♪

♪ 바보가 된 건 나잖아 ♪

♪ 나보고 뭘 어쩌라는 거야? ♪

♪ 난 그저 다시 시작하고 싶을 뿐인데 ♪

♪ 넌 자꾸만 내 곁을 맴돌잖아 ♪

♪ 네가 우리 사이를 갈가리 찢어 놓았으면서 ♪

♪ 사실은 혼자 있을 때가 더 좋아 ♪

♪ 과거에 매달리기 싫어 ♪

♪ 그러니 갈아엎자고 ♪

♪ 그럼 다시 출발해 ♪

♪ 다시 시작하자고 ♪

[♪♪♪]

♪ 계속 전화로 괴롭히지 마 ♪

♪ 내가 오늘 밤 외로울까 걱정하면서 ♪

♪ 내가 괜찮으냐고 묻지만 ♪

♪ 자기야, 난 너 생각 안 해 ♪

♪ 더 이상은 ♪

♪ 우리 둘을 위한 최선이었다는 건 알지만 ♪

♪ 어리석게 보이는 쪽은 너니까 ♪

♪ 나보고 뭘 어쩌라는 거야? ♪

♪ 난 그저 다시 시작하고 싶을 뿐인데 ♪

♪ 넌 자꾸만 내 곁을 맴돌잖아 ♪

♪ 네가 우리 사이를 갈가리 찢어 놓았으면서 ♪

♪ 사실은 혼자 있을 때가 더 좋아 ♪

♪ 과거에 살고 싶지 않아 ♪

♪ 그러니 갈아엎자고 ♪

♪ 그럼 다시 출발해 ♪

♪ 다시 시작하자고 ♪

♪ 잘된 일이라고 말하지... ♪

[왜곡된 음성] ♪ 마... ♪

[♪♪♪]

♪ 그러니 다시 시작하자고... ♪

[음성 되감기 소리]

♪ 나보고 뭘 어쩌라는 거야 ♪

♪ 난 그저 다시 시작하고 싶을 뿐인데 ♪

♪ 넌 자꾸만 내 곁을 맴돌잖아 ♪

♪ 네가 우리 사이를 갈가리 찢어 놓았으면서 ♪

♪ 사실은 혼자가 더 나아 ♪

♪ 과거에 묶여 살긴 싫어 ♪

♪ 그러니 갈아엎자고 ♪

♪ 그럼 다시 출발해 ♪

♪ 다시 시작하자고 ♪

♪ 다시 시작해 ♪

♪ 이제 시작하자 ♪

[♪♪♪]

[영어]

[INDISTINCT CHATTER]

[INDISTINCT SINGING]

♪ Yeah ♪

♪ La, la, la, la ♪

Flawless! - Woke up!

Flawless!

Alright, alright, alright!

I woke up like this! - Hey!

Hey! - I woke up like this!

Whoo!

[VOCALISING]

[♪♪♪]

[MAN]: Everybody, it's Sam Smith!

[WOMAN]: Look who I've found. It's Sam Smith! Hello.

[MAN 2]: Sam Smith, everyone. - Whoo!

[MAN 3]: Sam Smith's album's called In the Lonely Hour.

[MAN 4]: Number 1 on iTunes.

[WOMAN 2]: He's on everyone's "one to watch" list for 2014.

[WOMAN 3]: Give it up for Sam Smith!

[MAN 5]: Sam Smith's coming up right after this.

♪ It was a Monday night ♪

♪ When you told me it was over, babe ♪

♪ And by the Friday night, I knew that I would be OK ♪

♪ Don't say it was a good thing ♪

♪ Don't say it was the right thing to do ♪

♪ Don't say it was the best thing for the both of us ♪

♪ When I'm the one playing the fool ♪

♪ What do you want from me? ♪

♪ When I just want a restart ♪

♪ You keep coming back for me ♪

♪ When you're the one who tore us apart ♪

♪ The truth is I'm better on my own ♪

♪ And I don't want to live in the past ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

[♪♪♪]

♪ You've been lighting up my phone ♪

♪ Worried that I'll be alone tonight ♪

♪ Want to make sure that I'm fine ♪

♪ But baby, you're not on my mind ♪

♪ No more ♪

♪ I know it was the best thing for the both of us ♪

♪ Cos you're the one who looks like a fool ♪

♪ What do you want from me? ♪

♪ When I just want a restart ♪

♪ You keep coming back for me ♪

♪ When you're the one who tore us apart ♪

♪ The truth is I'm better on my own ♪

♪ And I don't want to live in the past ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

♪ Don't say it was a good... ♪

[DISTORTED AUDIO] ♪ Thing ♪

[♪♪♪]

♪ So let me restart... ♪

[AUDIO REWINDS]

♪ What do you want from me ♪

♪ When I just want a restart ♪

♪ You keep coming back for me ♪

♪ When you're the one who tore us apart ♪

♪ The truth is I'm better on my own ♪

♪ But I don't want to live in the past ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

[♪♪♪]

주요 어휘

어휘	의미
restart /riˈstɑːrt/ A2	verb - 다시 시작하다
over /ˈoʊvər/ A1	adjective - 끝난
tore /tɔːr/ A2	verb - 찢다
truth /truθ/ A1	noun - 진실
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 더 나은
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 혼자서
past /pæst/ A1	noun - 과거
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다
back /bæk/ A1	adverb - 뒤로
night /naɪt/ A1	noun - 밤
thing /θɪŋ/ A1	noun - 것
fool /fuːl/ A2	noun - 바보
phone /foʊn/ A1	noun - 전화
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 걱정하는
fine /faɪn/ A1	adjective - 괜찮은

주요 문법 구조

• When you told me it was over, babe

  ➔ 과거시제 + 간접화법

  ➔ "told"(과거형)는 완료된 과거 행동. "It was over"는 간접 화법을 위해 과거형 사용.

• I knew that I would be OK

  ➔ 과거시제 + 과거에서 본 미래

  ➔ "knew"는 과거 확신 표현. "Would be"는 과거 관점에서 본 미래 결과.

• Don't say it was a good thing

  ➔ 부정명령문

  ➔ "Don't say" 명령/금지 의미. "don't" 뒤에는 동사원형.

• You keep coming back for me

  ➔ 동사 패턴: Keep + 동명사

  ➔ "Keep coming"은 반복 행동 표현. "keep" 뒤 동명사 "-ing"는 지속적 행동.

• When you're the one who tore us apart

  ➔ 한정적 관계절

  ➔ "who tore us apart"는 "the one"을 수식. 관계대명사 "who"가 핵심 사항 소개.

• The truth is I'm better on my own

  ➔ 연결동사 + 주어 보어

  ➔ "is"는 주어 "truth"와 보어 "I'm better..." 연결. "better"는 비교급 형용사 기능.

• So let me restart

  ➔ 'Let'을 사용한 명령문

  ➔ "Let me"는 제안/요청 표현. 뒤에 "to" 없이 동사원형 "restart" 사용.

• You've been lighting up my phone

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ "Have been lighting"는 현재까지 이어지는 지속적 행동과 현재 관련성 강조.

• Cos you're the one who looks like a fool

  ➔ 원인접속사 & 직유법

  ➔ "Cos"(because 준말)로 이유 표현. "Looks like"는 직유로 어리석은 모습 강조.