REVOLÚ – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RVFV

가사 및 번역

스페인어 감각을 키우고 싶다면 RVFV의 'REVOLÚ'로 시작해보세요. 레게톤 리듬 위에 오롯이 피어나는 'revolú(소동)'의 은유적 표현과 'apagas la luz(불을 끄다)' 같은 일상적 표현을 자연스럽게 습득할 수 있습니다. 클럽에서의 열정적 만남을 묘사한 가사가 몰입감 있는 스토리텔링으로 다가오는 이 곡은 언어와 음악의 시너지를 경험하기에 완벽합니다.

[한국어]

오늘 그녀는 친구들과 나쁜 짓을 찾아 나섰어

남자친구를 끊었고 이제 그녀를 막을 사람은 없어

나는 네가 찾는 걸 가지고 있어, 그 고통을 잊게 할 수 있어

아래까지 줘, 멈추지 마, 넌 그걸 아는 사람이지

내 위치를 보냈어, 내가 어디 있는지 알게 하려고

그렇지 않다면 네가 알려줘, 어디인지, 그리고 나는 바로 갈게

여기서 아무도 네게 내가 주는 것처럼 주지 못해

넌 내 토끼야, 베이비, 나는 네 플레이보이

너는 어디서 나와? 불빛을 끄면 소란이 일어나

네가 클럽에 들어가면, 그 태도로는 내 건강을 빼앗아

그리고 나는 스스로 묻지: 너는 어디서 나와? 불빛을 끄면 소란이 일어나

네가 클럽에 들어가면, 그 태도로는 내 건강을 빼앗아

그리고 나는 스스로 묻지: 너는 어디서 나와?

베이비, 난 너와 얽히고 싶지 않아

하지만 넌 내 머리를 망쳐

내가 데려온 친구 몇 명을 불러

뭐라고? 미친 사람들과 사촌들, 그 파티

그 앞모습, 베이비, 난 갖고 싶어

왜냐면 네가 내가 너에게 멋진 걸 주길 원한다는 걸 나는 알아

호스를 꺼내서 안팎으로 줄게

그 큰 금속판이 나를 위험하게 만들어

그녀와 친구들은 모든 전략을 알고 있어

그녀는 내 남근에 열광한다 말해

디스크에서 광적으로, 침대에서는 곡예처럼

나는 그녀의 엉덩이를 물어, 내가 그녀의 드라큘라인 걸 알아

그녀는 악당을 좋아하지만, 그 소녀는 올곧아

남편을 원하지 않아, 관계를 존중하지 않아

뒤쪽은 공장에서 나왔지만 가슴이 커졌어

그리고 그녀는 나를 찾고 있어, 이제 나에게 삽입되길 원해

뒤에서 잡고 나에게 더 이상 전쟁을 원하지 않아

악마 같은 그녀가 죄를 짓고 싶어해, 나는 그녀를 삼켜버릴 거야

내 동물 본능을 일깨워, 그녀의 다리를 떨게 만들지

너는 어디서 나와? 불빛을 끄면 소란이 일어나

네가 클럽에 들어가면, 그 태도로는 내 건강을 빼앗아

그리고 나는 스스로 묻지: 너는 어디서 나와? 불빛을 끄면 소란이 일어나

네가 클럽에 들어가면, 그 태도로는 내 건강을 빼앗아

그리고 나는 스스로 묻지: 너는 어디서 나와?

네 엉덩이가 튀면 나는 기뻐

진심이야, 아버지, 네가 좋아, 미안해

그냥 알려줘, 나는 순간을 기다리고 있어

확실히, 아버지, 네가 안에 있고 싶어

베이비, 대담함을 용서해줘

하지만 그 엉덩이를 움직이려면 네 재능이 필요해

우리를 혼자 먹는 데는 방해가 없어

네가 안에 가지고 있을 때 내 총을 좋아하잖아

그리고 안 될 땐, 널 네 번 생각해, 넌 나를 사로잡아

너를 상상하며, 침대에 묶어 주고

눈빛으로 나를 유혹하고, 나는 여기서 널 박으려고 미쳤어

나는 꿀을 넣어 널 터뜨릴 거야

전부 다, 오늘 밤은 불타고 있어

마치 계약을 한 것 같아, 마법, 내 잘못

그녀는 친구들보다 더 단단해

마치 인공지능이 만든 것 같아

너는 어디서 나와? 불빛을 끄면 소란이 일어나

네가 클럽에 들어가면, 그 태도로는 내 건강을 빼앗아

그리고 나는 스스로 묻지: 너는 어디서 나와? 불빛을 끄면 소란이 일어나

네가 클럽에 들어가면, 그 태도로는 내 건강을 빼앗아

그리고 나는 스스로 묻지: 너는 어디서 나와?

[스페인어]

Hoy salió con la' amiga' en busca de maldade'

se dejó del novio entonces ya no hay quien la pare

yo tengo lo que tú buscas pa' olvidar los male'

dale hasta abajo no le pare' tú eres la que sabe

Te mandé la ubi pa' que sepa' donde estoy

y si no tú dime dónde y rápido yo voy

aquí ninguno te da como yo te doy

tú eres mi coneja mami yo soy tu playboy

¿De dónde sales tú? Cuando apaga' las luce' se forma el revolú

si tú entras en el club, mai con esa actitud me quita' la salud

Y me pregunto: ¿de dónde sales tú? Cuando apaga' las luce' se forma el revolú

si tú entras en el club, mai con esa actitud me quita' la salud

Y me pregunto: ¿de dónde sales tú?

Mami no quiero comprometerte

pero es que tú me dañas la mente

llama a un par de amiga' que yo traigo a mi combete

¿Cómo?, con los locos con los primos el garete

Esa delantera mami pa' mí la quisiera

porque yo sé que tú quieres que te dé bellacoso

saco la manguera te doy pa' dentro y pa' fuera

esa chapa grande a mí me pone bien peligroso

Con su' amiga' se conocen to'a las táctica'

dice que de mi bicho es fanática

en la disco maniática, en la cama acrobática

le muerdo las nalga' sabe que yo soy su drácula

Le gustan bandido' pero la nena es correcta

no quiere marido, relacione' no respeta

lo de atrás viene de fábrica pero se puso teta'

y me está buscando, ya quiere que se lo meta

La agarro por detrás y me pide guerra na' má'

una diabla quiere pecar, la voy a devorar

me saca el instinto animal y le pongo las pierna' a temblar

¿De dónde sales tú? Cuando apaga' las luce' se forma el revolú

si tú entras en el club, mai con esa actitud me quita' la salud

Y me pregunto: ¿de dónde sales tú? Cuando apaga' las luce' se forma el revolú

si tú entras en el club, mai con esa actitud me quita' la salud

Y me pregunto: ¿de dónde sales tú?

Si tu culo bota me pongo contento

En serio papi te gusta, lo siento

Solo avisa que estoy esperando el momento

Seguro papi que tú quieres estar ahí adentro

Ma perdóname el atrevimiento

pero es que pa' mover ese culo tú tienes talento

Pa' comernos a sola' no existe el impedimento

y te gusta mi pistola cuando la tienes adentro

Y cuando no, te te pienso en cuatro, tú me tiene'

imaginándote, amarra'o a la cama dándote

con la mirada seduciéndome y yo aquí loco por clavarte

me meto una honey pa' detonarte

To' sería, esta noche anda encendía'

parece que hizo un pacto, brujería, mala mía

Ella está más dura que la' amiga'

parece que está hecha por la IA

¿De dónde sales tú? Cuando apaga' las luce' se forma el revolú

si tú entras en el club, mai con esa actitud me quita' la salud

Y me pregunto: ¿de dónde sales tú? Cuando apaga' las luce' se forma el revolú

si tú entras en el club, mai con esa actitud me quita' la salud

Y me pregunto: ¿de dónde sales tú?

주요 어휘

어휘	의미
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - 여자 친구
busca /ˈbuska/ A2	verb - 찾다
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - 잊다
sabe /ˈsaβe/ A1	verb - 알다
dónde /ˈdonde/ A1	adverb - 어디
club /klʊb/ A2	noun - 클럽
salud /saˈluð/ A1	noun - 건강
mente /ˈmente/ A2	noun - 마음
locos /ˈlokos/ B1	noun - 미친 사람들
chapa /ˈtʃapa/ B1	noun - 엉덩이
tácticas /ˈtaktikas/ B2	noun - 전술
bandido /banˈdiðo/ B1	noun - 강도
respeta /resˈpeta/ B1	verb - 존경하다
diabla /ˈdjaβla/ B2	noun - 악마
instinto /insˈtinto/ B2	noun - 본능
cul0 /ˈkulo/ B1	noun - 엉덩이
talento /taˈlento/ B1	noun - 재능
pistola /pisˈtola/ B1	noun - 총
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선