Rhythm Of The Rain – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Cascades

가사 및 번역

'Rhythm Of The Rain'은 비가 내리는 소리를 주제로 한 아름다운 영어 팝 발라드로, 감성적인 어휘와 시적인 표현을 통해 사랑과 이별의 감정을 배울 수 있습니다. 이 곡은 1960년대 특유의 부드러운 멜로디와 섬세한 가사 전달로 인해 영어권 음악과 문화를 이해하는 데 탁월한 자료가 됩니다.

[한국어]

떨어지는 빗소리의 리듬을 들어봐

내가 얼마나 어리석었는지 알려주네

빗소리가 그치고 헛되이 울게 내버려 두길 바래

그리고 다시 혼자 있게 해줘

내가 사랑하는 단 한 여자 아이가 떠나갔어

완전히 새 출발을 찾으러

하지만 그녀는 조금도 몰라

그녀가 떠난 그날

그녀와 함께 내 마음도 데려갔다는 걸

비야, 지금 말해 줘, 이게 공평한 일인지

그녀가 신경 쓰지도 않으면서 내 마음을 훔쳐 간 게

내 마음이 먼 곳에 있을 때 다른 사랑을 할 수 없어

...

내가 사랑하는 단 한 여자 아이가 떠나갔어

완전히 새 출발을 찾으러

하지만 그녀는 조금도 몰라, 그녀가 떠난 그날

그녀와 함께 내 마음도 데려갔다는 걸

...

비야, 제발 그녀에게 내가 얼마나 사랑하는지 말해 줘

태양에게 부탁해 그녀의 마음을 따뜻하게 해 달라고

그녀 마음에 비가 내려 우리가 알던 사랑이 다시 자라게 해 줘

떨어지는 빗소리의 리듬을 들어봐

내가 얼마나 어리석었는지 알려주네

빗소리가 그치고 헛되이 울게 내버려 두길 바래

그리고 다시 혼자 있게 해줘

오, 떨어지는 빗소리를 들어봐

톡톡, 톡톡

오, 오, 오, 떨어지는 빗소리를 들어봐

톡톡, 톡톡

...

[영어]

Listen to the rhythm of the falling rain

Telling me just what a fool I've been

I wish that it would go and let me cry in vain

And let me be alone again

The only girl I care about has gone away

Looking for a brand new start

But little does she know

That when she left that day

Along with her she took my heart

Rain please tell me now does that seem fair

For her to steal my heart away when she don't care

I can't love another when my hearts somewhere far away

The only girl I care about has gone away

Looking for a brand new start

But little does she know that when she left that day

Along with her she took my heart

Rain won't you tell her that I love her so

Please ask the sun to set her heart aglow

Rain in her heart and let the love we knew start to grow

Listen to the rhythm of the falling rain

Telling me just what a fool I've been

I wish that it would go and let me cry in vain

And let me be alone again

Oh, listen to the falling rain

Pitter pater, pitter pater

Oh, oh, oh, listen to the falling rain

Pitter pater, pitter pater

주요 어휘

어휘	의미
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - 강하고 규칙적이며 반복되는 움직임이나 소리의 패턴
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 중력에 의해 내려오다
fool /fuːl/ A1	noun - 현명하지 않게 행동하거나 쉽게 속는 사람
wish /wɪʃ/ A1	verb - 일어날 수 없거나 아마도 일어나지 않을 것을 원하다
cry /kraɪ/ A1	verb - 고통의 표현으로 눈물을 흘리다
vain /veɪn/ B1	adjective - 성공하거나 결과가 없이
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 다른 사람 없이; 고독한
care /keər/ A1	verb - 관심이나 흥미를 느끼다
brand /brænd/ A2	noun - 새롭거나 신선한 시작
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - 양이나 정도가 작은
know /noʊ/ A1	verb - 관찰이나 경험을 통해 알다
steal /stiːl/ A2	verb - 허가 없이 가져가다
fair /feər/ A1	adjective - 공정하고 합리적인
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 빛을 내다; 빛나다
pitter-patter /ˈpɪtərˌpætər/ B2	noun - 가볍고 반복적인 소리, 빗방울 소리처럼

주요 문법 구조

• Listen to the rhythm of the falling rain

  ➔ 명령법

  ➔ "Listen"은 명령 또는 지시에 사용하는 명령법의 동사로, 청자나 비의 의인화에 대한 직접적인 언급을 나타냅니다.

• Telling me just what a fool I've been

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "I've been"은 현재 완성과 시제를 사용하여 과거에서 시작된 행동(바보처럼 행동)이 현재에도 영향을 미친다는 것을 나타내고, "been"은 "be"의 과거 분사입니다.

• I wish that it would go and let me cry in vain

  ➔ Wish + would + 원형

  ➔ "Wish" + "would"는 비가 떠나고 울기가 헛된 가상의 상황에서 바람을 표현하며, "would" 뒤에 원형 동사를 사용합니다.

• The only girl I care about has gone away

  ➔ 현재 완료 시제와 부사

  ➔ "Has gone"은 현재 완성과를 사용하여 소녀의 떠남이 과거 시점에서 현재에도 영향을 미치는 것을 보여주며, "away"로 거리나 떠남을 강조합니다.

• But little does she know

  ➔ 강조를 위한 도치

  ➔ "Does she know"는 부정 구조에서 강조를 위한 도치로, "little"을 주어-동사 순서 앞에 두어 최소한의 지식을 강조합니다.

• Along with her she took my heart

  ➔ 과거 단순 시제

  ➔ "Took"은 과거 단순 시제로, 그녀가 떠났을 때 과거에 완료된 행동(심장을 가져감)을 묘사하며, 현재 완료와의 연결 없이도 최종성을 강조합니다.

• Rain won't you tell her that I love her so

  ➔ 부정 질문의 도치

  ➔ "Won't you"는 부정 질문에서 도치를 사용하여 비에게 간청하며, 보조 동사를 주어 앞에 두어 강조와 직접적인 호소합니다.

• Please ask the sun to set her heart aglow

  ➔ 목적절이 있는 명령법

  ➔ "Please" + "ask"는 명령법으로, 행동을 요구합니다; "to set her heart aglow"의 원형 구문이 요청의 의도를 나타내는 목적절로 작용합니다.

• Listen to the falling rain

  ➔ 반복이 있는 명령법

  ➔ "Listen"은 리듬과 강조를 위해 명령 형태로 반복되며, "falling rain"에 주의를 촉구하는 시적이고 격려적인 스타일을 보여줍니다.

• Oh, listen to the falling rain

  ➔ 감탄사와 함께하는 감탄 구문

  ➔ "Oh"는 감정을 표현하는 감탄사로, 뒤에 오는 명령법과 함께 비를 듣는 것을 향한 감탄적 호소나 폭발을 만듭니다.