Robbery 9 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tee Grizzley

가사 및 번역

힙합 내러티브의 정점을 보여주는 '로버리 9'로 영어를 배우세요. 거리 은어, 감정 표현, 갱생활 관련 어휘를 습득하며 미국 트랩 음악 특유의 강렬한 스토리텔링의 세계에 빠져보세요.

[한국어]

매직은 진짜야, 그는 준비됐어 (헬루바가 이 비트를 만들었지, 베이비, 준비됐어)

그가 날 죽이지 않길 바라며, 내 머릿속으로 기도해 (기도해)

네 주변 사람들을 조심해야 해, 친구

내 빌어먹을 경계를 풀었어, 이제 대가를 치르고 있어 (이제 대가를 치르고 있어)

말했지, "매직, 우린 싸우는 게 아니야, 형, 너 감정적이야" (너 감정적이야)

"몇 마디 했을 뿐이야, 자, 내 새끼야" (내 새끼야)

"디가 날 필요로 해, 나와 브리는 임무 중이야" (임무 중이야)

"우리가 뭘 했는지 봐, 아래층에 백만 달러가 있어" (백만 달러)

그러더니, "새끼야, 너도 디도 엿먹어" (새끼야, 디 엿먹어)

"너를 죽이고 브리를 엿먹일 거야" (브리 엿먹일 거야)

"네가 죽인 놈들은 다 쓰레기였어" (다 쓰레기였어)

"보이, 나는 매직이야, 이건 완전히 다른 게임이야" (들리냐?)

"날 매직이라 부르는 건 내가 모든 걸 사라지게 해서야

너는 내 돈을 벌어야 해, 하지만 분명히 해둘게

이 글록에 R.I.P.가 있어, 이 년은 사슴도 쓰러뜨려

너는 운이 다했어, 여기서 나랑 도박하지 마, 새끼야, 네 차례야"

나는 지하실로 걸어가기 시작했어 (젠장)

천천히 움직여, 이 새끼가 뭐라 하지 못하게 (내가 너를 잡아)

소파 밑에 스위치가 있고, 플레이스테이션 옆에 드라코가 있어 (응)

침착하려고 하지만, 유지할 수가 없어

불을 켜고 바닥에 쓰러져, 드라코를 향해 기어갔어

매직이 쏘지만 어둡고, 불꽃이 내 얼굴로 날아와 (붐, 붐, 붐, 붐)

드디어 손에 넣었어, 이제 준비됐어, 놀아보자 (뭐야?)

던지기 시작하니 그가 도망쳤어, 놓칠 수 없어 (붐, 붐, 붐, 붐)

여기 너무 어두워, 눈을 감은 것 같아 (젠장)

매직이 아직 여기 있는 것 같아, 하지만 너무 조용해 (뭐야?)

위층으로 가니, 옆문으로 피가 흘러

사이렌 소리가 들려, 그래, 떠날 시간이야 (떠나, 헬루바가 이 비트를 만들었지, 베이비)

트렁크를 열고, 실라를 죽이고, 풀밭에 벽돌을 던져 (년)

마약 거래가 잘못된 것처럼 보이게 해 (잘못된)

여전히 매직을 못 봐, 그 새끼는 빨리 도망쳤어

쏠 거면 맞춰, 기회는 한 번뿐이야 (년)

윌과 조니는 뒷문으로, 연결고리를 찾으려고 (연결고리를 찾으려고)

내가 이 새끼들을 키웠어, 진흙에서 꺼내줬지 (진흙에서 꺼내줬지)

너는 새끼의 삶을 바꿀 수 있지만, 그걸로도 부족해 (빌어먹을 새끼)

너희들이 직접 했어야지, 겁쟁이들, 꽂혀버려 (빌어먹을 새끼들)

디에게 전화해야 해, 내 새끼에게 상황을 알려야 해 (디에게 전화해)

전화하니 조니가 받아, "뭐야, 이 새끼야?" (뭐야?)

그가 말해, "브로디, 이건 끝났어, 전화 끊어" (무슨 소리야?)

"방아쇠를 당겨, 새끼야, 우릴 쉽게 만들어줘" (덜 말해)

디가 전화를 받아, "존중심에서 들어" (뭐야, 새끼야?)

"내 충성은 너에게도, 이 새끼들에게도 아니야" (꺼져, 맨)

"하지만 네가 보는 곳에서 네겐 팀이 없는 것 같아" (그래, 알았어)

"이건 개인적인 게 아니야, 내 새끼야, 이건 비즈니야"

전화를 끊어 (전화를 끊어), 누굴 믿을 수 있지? (누굴 믿을 수 있지?)

이 거리에 사랑은 없나 봐 (사랑은 없어)

벽에 몰렸어, 젠장, 나는 깡패야 (년, 나는 깡패야)

그들 모두 총알을 맞을 거야 (바)

브리에게 전화하니, "내가 그리워?"라고 받아

말했지, "브리, 들어, 상황이 안 좋아

그 새끼 디가 이상해, 모든 형들이 의심스러워

너만 믿어, 내 편이야, 내게 와" (내게 와)

그녀가 말해, "알았어, 내가 너를 지켜, 하지만 무슨 일이야?" (들어봐)

말했지, "이건 전화로 얘기할 수 없어" (내게 와)

"누구에게도 전화하지 말고, 집을 나설 때 조심해"

그녀가 말해, "내가 너를 지켜, 사랑해, 강하게 버텨" (물론, 헬루바가 이 비트를 만들었지, 베이비)

갑자기 어지러워, 빌어먹을

주유소에 가서, 멈춰서 오줌을 누려고

내려서 땅에 쓰러져, 이게 뭐야? (뭐야?)

아래를 보니, 셔츠가 젖었어, 맞은 걸 알았어, 젠장

차가 멈춰, 틴트 너머가 안 보여 (틴트 너머가 안 보여)

브리가 내려서 날 그녀의 차로 도와 (그녀의 차로)

의사라서 익숙해 (익숙해)

그녀가 말해, "침착해, 잠들지 마," 젠장 (노력할게)

병원으로 가며, 시야가 흐려 (시야가 흐려)

브리에게 전화해서 다행이야, 30분도 안 돼서 왔어 (빨리)

살아 나왔어, 새끼들이 날 더럽게 대했어 (빌어먹을 새끼들)

그 새끼들과 놀면 추운 게임이야 (휴)

골목에 멈춰, "이게 뭐야?" (이게 뭐야?)

그녀가 말해, "새끼야, 년을 믿지 말아야 한다는 걸 배웠니?" (그래)

그녀가 내려, 윌과 조니가 몽둥이를 들고 와 (그래)

말했지, "젠장, 이게 내가 얻는 거구나" (젠장)

말해, 내 새끼야, 이 거리에 해피엔딩은 없어 (없어)

감옥에 가거나, 싸우다가 죽거나 (사실이야)

이 가짜 이야기를 쓴 건 새끼들이 보게 하려고 (들리냐?)

아홉 챕터를 줬지만, 여전히 끝나지 않았어

...

[영어]

Magic mean bidness, he ready to stand on it (Helluva made this beat, baby, stand on it)

Hopin' he don't kill me, in my head, I'm prayin' on it (prayin' on it)

Gotta watch the company you keep, gang

Let my fuckin' guard down, now I'm payin' for it (now I'm payin' for it)

I said, "Magic, we ain't beefin', bro, you in your feelings" (your feelings)

"We had a couple words, come on, my nigga" (my nigga)

"Dee need me out here, me and Bri on a mission" (mission)

"Look at what we did, downstairs, it's a whole million" (million)

Then he said, "Nigga, fuck you and, nigga, fuck Dee" (nigga, fuck Dee)

"I'ma smoke you and I'ma fuck Bri" (I'ma fuck Bri)

"All them niggas that you killed, they was all lames" (they was lames)

"Boy, I'm Magic, this a whole 'nother ball game" (you hear me?)

"They call me Magic 'cause I make shit disappear

You gon' get that money for me, but let me be crystal clear

I got R.I.P.s in this Glock, this bitch'll drop a deer

You fresh outta luck, so don't gamble with me up in here, nigga, after you"

I started walkin' toward the basement (damn)

Movin' slow, so this ho nigga don't say shit (I got you)

The switch under the couch, the Draco by the PlayStation (uh-huh)

Tryna keep my composure, but I can't maintain it

Then I hit the lights, then hit the floor, I started crawlin' toward the Drac'

Magic blowin', but it's dark, sparks flyin' at my face (boom, boom, boom, boom)

Finally got my hands on it, now I'm ready, we can play (what up?)

I start throwin', and he ran, I can't let him get away (boom, boom, boom, boom)

Dark as fuck down here, feel like my eyes closed (shit)

I think Magic still here, but it's too quiet, though (what up?)

I go upstairs, blood trail out the side door

I hear a bunch of sirens, oh yeah, it's time to go (I go, Helluva made this beat, baby)

I pop the trunk, kill Shila, throw a brick in the grass (bitch)

Make that shit look like a drug deal gone bad (gone)

I still don't see Magic, his bitch ass run fast

If you shoot, better not miss 'cause you won't get another chance (bitch)

Will and Johnny backdoor, tryna get the plug (tryna get the plug)

I put these niggas on, brought 'em out the mud (brought 'em out the mud)

You could change a nigga life and that still ain't enough (bitch ass)

Shoulda did it y'allselves, pussies, it's up and stuck (ho-ass niggas)

I gotta call Dee, let my nigga know what's up (call Dee)

I call his phone, Johnny answer, I'm like, "What the fuck?" (The fuck?)

He say, "Brodie, this shit over with, just hang it up" (what you mean?)

"Pull the trigger, nigga, make it easier for us" (say less)

Dee get the phone, he say, "Outta respect, just listen" (what up, nigga?)

"My loyalty ain't to you, it ain't to these niggas" (get the fuck on, man)

"But it look like you ain't got a crew from where I'm sittin'" (yeah, alright)

"It ain't never personal, my nigga, it's bidness"

I hang up (I hang up), who can I trust? (Who can I trust?)

I guess it's true, in these streets, ain't no love (ain't no love)

Back against the fuckin' wall, fuck it, I'm a thug (bitch, I'm a thug)

Each and every one of them gon' catch a slug (bah)

I call Bri, she pick up like, "You miss me?"

I say, "Bri, listen to me, shit sticky

That nigga Dee on ho shit, all the bros iffy

You the only one I trust, you got my lo', come get near me" (come get near me)

She like, "Bet, you know I got you, but what's goin' on?" (Listen)

Told her, "I can't talk about this shit over the phone" (get with me)

"Don't call nobody and watch your back leavin' home"

She like, "I got you, I love you, just stay strong" (for sure, Helluva made this beat, baby)

Outta nowhere, I get dizzy as a bitch

I go to the gas station, tryna stop and take a piss

I jump out and fall to the ground, what the fuck is this? (The fuck?)

I look down, shirt wet as hell, I noticed I got hit, damn

A car pull up, I can't see behind the tints (behind the tints)

Bri jump out, and then she help me to her whip (to her whip)

Bein' a doctor and all, she used to this (she used to this)

She said, "Stay calm, don't go to sleep," man, shit (I'ma try)

As we drivin' to the hospital, my vision blurry (my vision blurry)

Happy I called Bri, shawty got there less than 30 (quick)

I made it out alive, niggas tried to do me dirty (bitch-ass niggas)

It's a cold game when you playin' with them birdies (sheesh)

We pull up in the alley, I'm like, "What is this?" (What's this?)

She like, "Nigga, did you learn your lesson not to trust a bitch?" (Yeah)

She jump out, I see Will and Johnny comin' with them sticks (yeah)

I'm like, "Damn, that's what the fuck I get" (fuck)

Say, my nigga, ain't no happy endin' in these streets (it ain't)

You gon' go to jail or you gon' die to beef (that's facts)

Wrote this fictional story just so niggas could see (you hear me?)

I gave you nine chapters, but it still ain't complete

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
kill /kɪl/ A1	verb - 죽이다
pay /peɪ/ A1	verb - 지불하다
smoke /smok/ A2	verb - 피우다
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - 임무
million /ˈmɪljən/ A1	noun - 백만
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 사라지다
gamble /ˈɡæmbl/ B1	verb - 도박하다
composure /kəmˈpoʊʒər/ C1	noun - 침착함
spark /spɑːrk/ B1	noun - 불꽃
trail /treɪl/ B1	noun - 흔적
siren /ˈsaɪrən/ A2	noun - 사이렌
plug /plʌɡ/ B2	noun - 공급자
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - 충성
trust /trʌst/ A2	noun - 신뢰
thug /θʌɡ/ B1	noun - 깡패
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - 끈적이는
blurry /ˈblɜːri/ B1	adjective - 흐릿한
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - 교훈

주요 문법 구조

• Hopin' he don't kill me, in my head, I'm prayin' on it (prayin' on it)

  ➔ 가정법 (don't kill) 소망이나 가정을 나타냄.

  ➔ 「don't kill」이라는 표현은 「doesn't kill」보다 주관적인 희망과 두려움을 나타냅니다. 이것은 사실의 진술이 아니라 소망입니다. 「prayin' on it」이라는 구절이 이를 강화합니다.

• Let my fuckin' guard down, now I'm payin' for it (now I'm payin' for it)

  ➔ 구동사 'let down'(실망시키다, 지원하지 않다) + 구어체 강조어('fuckin').

  ➔ 「Let my guard down」은 경계심을 풀다는 의미입니다. 'fuckin''의 추가는 그 행동에 대한 후회와 결과를 강조하는 강조어입니다. “payin' for it”이라는 구절은 이전 행동의 직접적인 결과입니다.

• Dee get the phone, he say, "Outta respect, just listen"

  ➔ 간접 화법(전언)과 구어체 축약형(“Outta”는 “Out of”의 축약형).

  ➔ 이 문장은 디가 말한 내용을 전달합니다. “Outta respect”라는 구절은 “존경의 표시로”라는 의미의 일반적인 속어 표현입니다.

• I hang up (I hang up), who can I trust? (Who can I trust?)

  ➔ 의문을 표현하기 위해 사용되는 수사적 질문.

  ➔ “I hang up”과 “who can I trust?”의 반복은 화자의 고립과 절망을 강조합니다. 이 질문은 답을 구하는 것이 아니라 신뢰 부족을 강조합니다.