They Shot At Trump

• 가수: Tee Grizzley
• 앨범: Forever My Moment

가사:

[English]

[한국어]

By any means necessary

수단과 방법을 가리지 않고

We gon' get this shit

우리가 다 가져올 거야

Ain't 'bout to play with nobody this shit get treacherous

아무도 장난칠 생각 마, 상황이 험악해지니까

(DJ on the beat so it's bangin')

(DJ가 비트를 틀어서 완전 신나)

I was blinded

눈이 멀었었지

I was blinded

눈이 멀었었어

My son thought my brother been gone ten like where the time went?

내 아들은 내 형이 10년이나 떠난 줄 알더라, 시간이 어디로 간 거지?

Got niggas been dead for all these years I'm still crying

몇 년이나 죽은 놈들도 있는데 아직도 울고 있어

Niggas'll still frame you, they helped you try to find it

새끼들은 아직도 너를 함정에 빠뜨리려 할 거야, 찾도록 도와줬는데도

Runnin' money up so you don't never feel that pain again

돈을 계속 벌어서 다시는 그 고통을 느끼지 않게

I bought mansions I can't get left in the rain again

다시는 비 맞고 버려지지 않게 맨션들을 샀지

If niggas getting the way it is, we put that flame to them

만약 놈들이 방해하면, 불을 질러버려

If they' some threats get them right now don't play with them

위협이 된다면 지금 당장 없애버려, 장난치지 말고

Lil bro say highest, they' some threats to us (Bro how?)

동생이 말하길 최고래, 그들이 우리한테 위협이 된대 (어떻게?)

We got money, big bro highest, they' gon' get to us (Man listen)

우린 돈이 많아, 형님 최고, 그들이 우리한테 올 거야 (야, 들어봐)

I say lil bro don't ever think you can't be touched(Don't ever think that)

내 말은 동생아, 절대 네가 건드릴 수 없다고 생각하지 마 (절대 그렇게 생각하지 마)

I'on care how rich you is, nigga they shot at Trump(You saw that shit?)

얼마나 부자인지는 상관 없어, 놈들이 트럼프한테 총 쐈잖아 (그거 봤어?)

And damn near landed one

그리고 거의 맞출 뻔했어

I ain't selfish anybody I fucked with I helped everyone

나는 이기적이지 않아, 내가 어울렸던 누구든 다 도왔어

They can say I stopped fucking with them, can't say I ain't give 'em nothin'

그들이 나랑 어울리지 않는다고 말할 수는 있어도, 내가 아무것도 안 줬다고는 말 못 해

God you done made the way for us (Amen)

신이시여, 저희를 위해 길을 만들어주셨군요 (아멘)

We blessed but pray for us

우린 축복받았지만, 저희를 위해 기도해주세요

Ya'll niggas ain't calm 'em down, now them people can't wake 'em up

너희 새끼들이 진정시키지 않아서, 이제 그 사람들은 깨어날 수 없어

Ay, shit get treacherous

야, 상황이 험악해진다

Iced my neck

목에 보석을 두르고

Lit my wrist

손목에 불을 붙였지

Out the country with my bitch

내 여자랑 외국으로

Crazy part is I'm that same nigga ain't had a pot to piss

웃긴 건 내가 오줌 눌 곳도 없던 그 새끼라는 거지

Now they say I ain't shit, 'cause I ain't do that and this, tell 'em suck my dick

이제 와서 내가 아무것도 아니라네, 왜냐하면 내가 저거랑 이걸 안 했으니까, 엿 먹으라고 해

Bitch, you hear me?

개년아, 내 말 알아듣겠어?

I was blinded

눈이 멀었었지

20K for the palms, 'member going in on the high end

손바닥에 2만 달러, 고급 제품 사러 갔던 거 기억나?

I jump on flights that's 60K I get to fly this

6만 달러짜리 비행기에 뛰어 올라, 내가 이렇게 날아다니지

I'on think nobody fucking with us I'm biased

내 생각엔 아무도 우리랑 못 어울려, 편향적이긴 하지만

They gave brodie life but he came home 'cause he kept fighting

놈들이 내 친구한테 종신형을 내렸지만, 계속 싸워서 집에 왔어

Can't lie I fell off but I bounced back 'cause I kept grindin'

솔직히 말해서 잠깐 주춤했지만, 계속 노력해서 다시 일어섰지

You say you ain't where you wanna be nigga keep trying

네가 원하는 곳에 없다고 말한다면, 계속 노력해

I spent 20K at the Palms 'member I couldn't afford the high end

Palms에서 2만 달러 썼어, 고급 제품 살 여유 없었던 거 기억나?

You hear me?

내 말 알아듣겠어?

Can you imagine it

상상이나 돼?

Should've seen how they treated us when we weren't havin' it

우리가 아무것도 없을 때 그들이 우릴 어떻게 대했는지 봤어야 했는데

I couldn't afford a Radisson

Radisson 호텔도 감당 못 했었지

Fast foward nigga, three mil cash for my Cali crip on Addison

시간이 흘러, Addison에 있는 내 캘리 크립한테 현금 3백만 달러

I'm havin' shit

나는 가진 게 많아

If we locked in then I got you brother

우리가 함께라면, 내가 널 지켜줄게, 형제

If they try to hurt you and I'm right there that won't happen brother

만약 놈들이 널 해치려 하고 내가 바로 옆에 있다면, 그런 일은 없을 거야, 형제

Somethin' happen to you your kids gon' look at me like daddy brother

너에게 무슨 일이 생기면 네 아이들은 나를 아빠처럼 볼 거야, 형제

Keep it real that's all I ask the other shit don't matter brother

솔직하게만 대해줘, 그게 내가 바라는 전부야, 나머지는 상관 없어, 형제

You know, and it works both ways, I got you sis

알잖아, 그리고 이건 쌍방향으로 작용해, 내가 널 지켜줄게, 자매

I ain't no hater but I'm gon' tell you if you could do better sister

나는 싫어하는 사람이 아니지만, 네가 더 잘할 수 있다면 말해줄 거야, 자매

Stay true to you, walking your purpose that's what matters sister

너 자신에게 진실해, 너의 목적을 따라가는 게 중요해, 자매

I was out here like I needed glasses sister

여기서 안경이 필요한 것처럼 돌아다녔어, 자매

'Cause I was blinded

왜냐하면 눈이 멀었었으니까

I was blinded

눈이 멀었었지

My son thought my brother been gone ten like where the time went?

내 아들은 내 형이 10년이나 떠난 줄 알더라, 시간이 어디로 간 거지?

Got niggas been dead for all these years I'm still crying

몇 년이나 죽은 놈들도 있는데 아직도 울고 있어

Niggas'll still frame you, they helped you try to find it

새끼들은 아직도 너를 함정에 빠뜨리려 할 거야, 찾도록 도와줬는데도

Runnin' money up so you don't never feel that pain again

돈을 계속 벌어서 다시는 그 고통을 느끼지 않게

I bought mansions I can't get left in the rain again

다시는 비 맞고 버려지지 않게 맨션들을 샀지

If niggas getting the way it is, we put that flame to them

만약 놈들이 방해하면, 불을 질러버려

If they' some threats get them right now don't play with them

위협이 된다면 지금 당장 없애버려, 장난치지 말고

Lil bro say highest, they' some threats to us (Nigga how?)

동생이 말하길 최고래, 그들이 우리한테 위협이 된대 (어떻게?)

We got money, big bro highest, they' gon' get to us (Man listen)

우린 돈이 많아, 형님 최고, 그들이 우리한테 올 거야 (야, 들어봐)

I say lil bro don't ever think you can't be touched(Don't think that)

내 말은 동생아, 절대 네가 건드릴 수 없다고 생각하지 마 (그렇게 생각하지 마)

I'on care how rich you is, nigga they shot at Trump

얼마나 부자인지는 상관 없어, 놈들이 트럼프한테 총 쐈잖아

And damn near landed one

그리고 거의 맞출 뻔했어

I ain't selfish anybody I fucked with I helped everyone

나는 이기적이지 않아, 내가 어울렸던 누구든 다 도왔어

They can say I stopped fucking with them, can't say I ain't give 'em nothin'

그들이 나랑 어울리지 않는다고 말할 수는 있어도, 내가 아무것도 안 줬다고는 말 못 해

God you done made the way for us

신이시여, 저희를 위해 길을 만들어주셨군요

We blessed but pray for us

우린 축복받았지만, 저희를 위해 기도해주세요

Ya'll niggas ain't calm 'em down, now them people can't wake 'em up

너희 새끼들이 진정시키지 않아서, 이제 그 사람들은 깨어날 수 없어

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - 눈이 먼 verb - 눈멀게 하다
son /sʌn/ A1	noun - 아들
time /taɪm/ A1	noun - 시간
dead /ded/ A2	adjective - 죽은
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 울다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
mansions /ˈmænʃənz/ B2	noun - 저택
rain /reɪn/ A1	noun - 비
flame /fleɪm/ B1	noun - 불꽃
threats /θrets/ B2	noun - 위협
touched /tʌtʃt/ B1	verb - 만지다
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - 이기적인
blessed /blest/ B1	adjective - 축복받은
shit /ʃɪt/ B2	noun - 똥

문법:

• Ain't 'bout to play with nobody this shit get treacherous

  ➔ 비격식 부정 표현 'Ain't 'bout to'

  ➔ 'Ain't 'bout to'는 'am not going to'의 구어체 및 비격식 표현입니다. 무언가를 하려는 강한 의지가 없을 때 자주 사용됩니다. 여기서 화자는 현재 위험한 상황에서 누구와도 장난치거나 참을 생각이 없음을 암시합니다.

• If niggas getting the way it is, we put that flame to them

  ➔ 비격식 언어를 사용한 조건문; 'the way it is' 관용구 사용

  ➔ 이것은 조건문입니다. "If niggas getting the way it is"는 사람들이 문제를 일으키거나 진행을 방해하는 경우를 의미합니다. "The way it is"는 기존의 상황을 나타내는 데 사용됩니다. 'Put that flame to them'은 보복하거나 공격할 것이라는 비유적인 표현입니다.

• Lil bro say highest, they' some threats to us

  ➔ 생략 (단어 생략) 및 비격식 축약형 'they' some'

  ➔ 이 문장에는 동사 'are' 또는 'is'가 없습니다. 'They' some'은 'they are some'의 줄임말이자 비격식적인 표현입니다. 생략은 간결함을 위해 구어와 비격식 언어에서 흔히 사용됩니다.

• I'on care how rich you is, nigga they shot at Trump

  ➔ 이중 부정 ('I'on care'), 비공식 활용 ('how rich you is'), 주제 변경

  ➔ 'I'on care'는 이중 부정 (I don't care)이며, AAVE에서 흔히 사용됩니다. "How rich you is"는 비표준 동사 활용을 사용합니다. 이 문장은 갑자기 누군가 트럼프 대통령에게 총을 쏜다는 주제로 바뀌면서 트럼프 대통령처럼 강력한 사람조차도 취약하다는 점을 암시합니다. 이는 화자의 요점을 강조합니다. 취약성은 부나 지위에 관계없이 보편적이라는 것입니다.

• Can't lie I fell off but I bounced back 'cause I kept grindin'

  ➔ 비격식 축약형 'Can't lie'; 원인 접속사 'cause', 과거 진행형 'kept grindin'

  ➔ 'Can't lie'는 'I cannot lie' 또는 'I'm not going to lie'의 비격식 표현입니다. 'Cause'는 'because'의 줄임말로 원인 접속사로 사용됩니다. 'Kept grindin''은 과거 진행형 구조로 그가 끊임없이 열심히 일했음을 의미합니다.

• You say you ain't where you wanna be nigga keep trying

  ➔ 비격식 부정 'ain't', 관계절 'where you wanna be', 명령형 'keep trying'

  ➔ 'Ain't'는 'am not', 'is not' 또는 'are not'에 대한 비격식 부정 축약형입니다. 'Where you wanna be'는 명사구 역할을 하는 관계절입니다. 'Keep trying'은 끈기를 장려하는 명령문입니다.

• If we locked in then I got you brother

  ➔ 조건문, 속어 'locked in', 비격식 'got you'

  ➔ 'If we locked in'은 '서로에게 헌신하는 경우' 또는 '강한 유대감이 있는 경우'를 의미합니다. 'Locked in'은 충성심과 헌신을 나타내는 속어입니다. 'I got you'는 '당신을 지원하겠습니다' 또는 '당신을 돕겠습니다'를 의미합니다.