Rowing – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soundgarden

가사 및 번역

사운드가든의 'Rowing'은 한국어 학습에 흥미를 더할 수 있는 곡으로, 삶의 철학을 담은 가사를 통해 한국어의 은유적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있습니다. 이 곡은 즉흥적인 창작 과정에서 탄생한 독특한 사운드와 강렬한 메시지로 특별하며, 한국어로 노래의 깊이를 느끼며 언어와 음악의 매력을 동시에 경험해 보세요.

[한국어]

(audience cheering)

(brooding rock music)

어디로 가는지 모르겠어

그냥 계속 노를 저어

그냥 계속 당기고 있어

노를 저어야 해

어디로 가는지 모르겠어

그냥 계속 노를 저어

그냥 계속 당기고 있어

노를 저어야 해

움직이는 건 숨 쉬는 거고, 사는 건 삶이야

멈추는 건 죽는 거야

괜찮아질 거야

삶은 떨어질 준비가 된 망치와 같아

배는 얕은 물에 있고, 노 젓는 건 멈추지 않아

어디로 가는지 모르겠어

그냥 계속 노를 저어

그냥 계속 당기고 있어 - 예

노를 저어야 해

어디로 가는지 모르겠어

그냥 계속 노를 저어

그냥 계속 당기고 있어

노를 저어야 해

하늘을 볼 수 없어

지평선에는 아무것도 없어

손이 느껴지지 않아, 그리고 물은 계속 차올라

잠들 수 없어, 깨어나면 죽을 테니까

그냥 계속 당기고 있어

그냥 계속 노를 저어

어디로 가는지 모르겠어

그냥 계속 노를 저어

그냥 계속 당기고 있어

노를 저어야 해

어디로 가는지 모르겠어

그냥 계속 노를 저어

그냥 계속 당기고 있어

노를 저어야 해

노 젓는 건 사는 거고, 사는 건 힘들어

하지만 사는 건 우리가 가진 모든 걸 잃는 것보다 나아

우리가 아는 모든 것

우리가 느끼는 모든 것

우리가 기억하는 모든 것

상상했든 진짜든

우리가 기억하는 모든 것, 상상했든 진짜든

메아리를 들었지만, 답은 변했어

내가 기억하는 말에서 시작했어

노를 젓지 않으면 사는 건 속이는 거야

하지만 흐름은 떠나

나는 내 것을 얻을 거야

너는 네 것을 얻을 거야

오, 너는 네 것을 얻을 거야

노 젓는 건 피를 흘리는 거야

피 흘리는 건 숨 쉬는 거야

숨 쉬는 건 느끼는 거야

타오르거나 얼어붙든

계속 더러워지지만, 나는 깨끗하게 시작했어

계속 당겨, 나는 계속 당겨

나는 계속 노를 저어, 나는 계속 노를 저어

나는 계속 노를 저어, 나는 계속 노를 저어

나는 계속 노를 저어

계속

계속 노를 저어

어디로 가는지 모르겠어

그냥 계속 노를 저어

그냥 계속 당기고 있어

노를 저어야 해

어디로 가는지 모르겠어

그냥 계속 노를 저어

그냥 계속 당기고 있어

노를 저어야 해

어디로 가는지 모르겠어

그냥 계속 노를 저어

그냥 계속 당기고 있어

노를 저어야 해

어디로 가는지 모르겠어

그냥 계속 노를 저어

그냥 계속 당기고 있어

노를 저어야 해

어디로 가는지 모르겠어

그냥 계속 노를 저어

그냥 계속 당기고 있어

노를 저어야 해

어디로 가는지 모르겠어

그냥 계속 노를 저어

그냥 계속 당기고 있어

노를 저어야 해

(audience cheering)

- 정말 감사합니다.

곧 다시 만나길 바랍니다.

우리의 앨범이 내일 나와요, 알겠죠. 감사합니다.

[영어]

(audience cheering)

(brooding rock music)

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪

♪ Gotta row ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪

♪ Gotta row ♪

♪ Moving is breathing and living is life ♪

♪ Stopping is dying ♪

♪ You'll be all right ♪

♪ Life is a hammer waiting to drop ♪

♪ The boat's in the shallows and the rowing won't stop ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪ ♪ Yeah ♪

♪ Gotta row ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪

♪ Gotta row ♪

♪ Can't see the sky ♪

♪ Nothing's on the horizon ♪

♪ Can't feel my hands, and the water keeps rising ♪

♪ Can't fall asleep or I'll wake up dead ♪

♪ I just keep pulling ♪

♪ I just keep rowing ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪

♪ Gotta row ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪

♪ Gotta row ♪

♪ Rowing is living, and living is hard ♪

♪ But living beats losing all that we are ♪

♪ All that we know of ♪

♪ All that we feel ♪

♪ All we remember ♪

♪ Imagined or real ♪

♪ All we remember, imagined or real ♪

♪ I heard an echo, but the answer had changed ♪

♪ From the word I remember I started out saying ♪

♪ Living is cheating if you're not pulling oars ♪

♪ But the current is leaving ♪

♪ I'll get mine ♪

♪ You'll get yours ♪

♪ Oh, you'll get yours ♪

♪ Rowing is bleeding ♪

♪ Bleeding is breathing ♪

♪ Breathing is feeling ♪

♪ Burning or freezing ♪

♪ Keep getting dirty, but I started out clean ♪

♪ Keep on pulling, I keep on pulling ♪

♪ I keep on rowing, I keep on rowing ♪

♪ I keep on rowing, I keep on rowing ♪

♪ I keep on rowing ♪

♪ Keep ♪

♪ Keep on rowing ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪

♪ Gotta row ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪

♪ Gotta row ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪

♪ Gotta row ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪

♪ Gotta row ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪

♪ Gotta row ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪

♪ Gotta row ♪

(audience cheering)

- Thank you very much.

Hopefully we'll see you soon.

Our record comes out tomorrow, all right. Thank you.

주요 어휘

어휘	의미
rowing /ˈroʊɪŋ/ B1	verb - 노를 저어 나아가다 noun - 노젓기
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A1	verb - 당기다
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - 가다
life /laɪf/ A1	noun - 생명
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - 숨쉬다 noun - 호흡
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 살다 adjective - 살아있는
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 죽어가다
stopping /ˈstɑːpɪŋ/ A1	verb - 멈추다
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - 움직이다 adjective - 감동적인
hammer /ˈhæmər/ A2	noun - 망치 verb - 망치로 두드리다
boat /boʊt/ A1	noun - 보트
shallows /ˈʃæloʊz/ B2	noun - 얕은 물
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - 지평선
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - 상승하는
dead /dɛd/ A1	adjective - 죽은
echo /ˈɛkoʊ/ B1	noun - 메아리 verb - 메아리치다
answer /ˈænsər/ A1	noun - 대답 verb - 대답하다
oars /ɔːrz/ B2	noun - 노