如果有如果 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄧福如,阿福
• 앨범: 原來如此

가사 및 번역

‘如果有如果’를 통해 중국어 가사 속 ‘if’ 가정법, 감정 표현, 일상적인 사랑 고백 문장을 배우세요. 깊은 감성의 발라드와 아푸 특유의 청아한 보컬이 어우러져, 언어 학습은 물론 감성적인 스토리텔링까지 경험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

이 세상에 만약이 있다면

모든 걸 처음으로 돌아가서 네게 다시 사랑한다고 말한다면

익숙한 그 온기를 습관처럼 느끼며

돌아봐, 돌아봐, 돌아봐

왜 아직도 난 하나뿐인 걸까

빗방울이 똑딱똑딱 떨어지고, 아직도 말 못할 게 있어

눈물은 멈추지 않고 흘러내리고, 네 없는 곳에 익숙해지는 것

내가 널 위해 노래를 부르고 싶어

영혼을 위해 노래해

네 없는 하늘, 구름도 없는 곳

넌 내 전부야, 정말 사랑해

눈물이 마른 후에 네가 사랑한다고 말하는 소리를 듣고 싶어

...

생각이 너무 많아서, 만약이 있다면

영원히 사랑한다면, 결국 끝까지 갈 수 있다면

혼자서 어떤 습관을 가져야 할까

돌아봐, 돌아봐, 돌아봐

저녁 인사하는 습관

빗방울이 똑딱똑딱 떨어지고, 아직도 말 못할 게 있어

눈물은 멈추지 않고 흘러내리고, 네 없는 곳에 익숙해지는 것

내가 널 위해 노래를 부르고 싶어

영혼을 위해 노래해

네 없는 하늘, 구름도 없는 곳

넌 내 전부야, 정말 사랑해

눈물이 마른 후에도 기억해, 너를 사랑한다고

아직도 기억해, 사과의 새콤달콤함, 마음속까지 시리게 하는 그 느낌

꿈은 너무 아름답고, 추억은 너무 가슴 아프고, 조금만 더 용기를 줘

내가 널 위해 노래를 부르고 싶어

영혼을 위해 노래해

네 없는 하늘, 구름도 없는 곳

넌 내 전부야, 정말 사랑해

눈물이 마른 후에 네가 사랑한다고 듣고 싶어

...

이 세상에

만약이 있다면

모든 걸 처음으로 돌아가서

네가 아직도 있다면

사랑한다고 말해줘

...

[중국어]

這世界 如果有如果

如果一切重頭 如果你再說你愛我

習慣了 熟悉的溫柔

Turn around, turn around, turn around

怎麼還是 一個我

雨滴滴答答的墜落 還有什麼說不出口

淚不停不停的滑落 習慣沒有你的角落

I want to sing a song for you

Sing for my soul

沒有你的天空 沒有雲朵

You are my everything and I really love you

在淚乾了以後 想聽你說 愛我

想太多 如果有如果

如果永遠愛我 如果最後能到最後

一個人 該習慣什麼

Turn around. turn around. turn around

習慣晚安自己說

雨滴滴答答的墜落 還有什麼說不出口

淚不停不停的滑落 習慣沒有你的角落

I want to sing a song for you

Sing for my soul

沒有你的天空 沒有雲朵

You are my everything and I really love you

在淚乾了以後 卻還記得

還記得青蘋的酸甜 酸到心底沒有感覺

夢太美 回憶太心碎 再多給我一點點的勇氣

I want to sing a song for you

Sing for my soul

沒有你的天空 沒有雲朵

You are my everything and I really love you

在淚乾了以後 想聽你說 love you

這世界

如果有如果

如果一切重頭

如果你還在

請說你愛我

주요 어휘

어휘	의미
世界 /shì jiè/ A1	noun - 세계
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다
習慣 /xí guàn/ B1	noun - 습관 verb - 익숙해지다
淚 /lèi/ A2	noun - 눈물
天空 /tiān kōng/ A2	noun - 하늘
夢 /mèng/ B1	noun - 꿈
回憶 /huí yì/ B2	noun - 기억
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - 용기
說 /shuō/ A1	verb - 말하다
重頭 /zhòng tóu/ B2	noun - 시작
角落 /jiǎo luò/ B1	noun - 모퉁이
青蘋 /qīng píng/ C1	noun - 청사과
酸甜 /suān tián/ C1	adjective - 신맛과 단맛

주요 문법 구조

• 如果一切重頭

  ➔ '如果' + 현재 시제 사용, '만약 ~이라면' 의미의 조건문

  ➔ '如果'는 중국어로 '만약'을 의미하며, 가정이나 조건을 나타내기 위해 사용됨.

• Turn around, turn around, turn around

  ➔ 명령형을 반복하여 강조하며, 명령 또는 간절한 부탁을 나타냄

  ➔ 명령형을 반복하여, 화자의 강한 욕구 또는 간절함을 강조함.

• 習慣了 熟悉的溫柔

  ➔ '了'를 사용하여 완료된 행동이나 상태 변화를 나타내고, 습관이나 익숙함을 표현

  ➔ '了'는 행위가 완료되었거나 상태가 변화했음을 나타내며, 여기서는 그 사람이 어떤 것에 익숙해졌음을 의미함.

• 淚不停不停的滑落

  ➔ '不停'은 계속적이고 멈추지 않는 행동을 강조하는 데 사용됨

  ➔ '不停'은 '멈추지 않는', '끊임없는' 의미로, 눈물이 계속 흘러내리고 있음을 강조함.

• 我想唱一首歌給你

  ➔ '想' + 동사를 사용하여 욕구 또는 의도를 표현 ('〜하고 싶다')

  ➔ '想'은 무엇인가를 하고 싶은 욕구 또는 의도를 나타내며, 여기서는 '당신을 위해 노래를 부르고 싶다'라는 의미임.

• 沒有你的天空 沒有雲朵

  ➔ '沒有'는 어떤 것이 없거나 결핍되었음을 나타내는 데 사용됨

  ➔ '沒有'는 '없다' 또는 '부족하다'를 의미하며, 여기서는 하늘이나 구름이 없음을 나타냄.