Rubí – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Oscar El Ruso, Moncho Chavea

가사 및 번역

스페인어로 된 'Rubí'는 사랑과 배신을 다채로운 비유로 표현한 대사들이 돋보이는 곡입니다. 일상적 표현부터 감정적 어휘까지 배울 수 있으며, 도시 음악과 전통 플라멩코 리듬의 혁신적 결합이 특별합니다. 생동감 넘치는 가사 분석을 통해 자연스럽게 언어 감각을 키워보세요!

[한국어]

그녀는 대담해

가장 아름답기 때문이지

거의 가진 건 없지만, 그녀는 좋아해

사치스러운 삶을

그리고 난 그녀를 좋아해

그녀가 날 얼마나 사랑하는지 알아

그녀가 나를 꿈꾼다는 걸 알아,

하지만 다른 침대에서 아침을 맞이하지

그녀는 누구의 것도 아니야, 모든 것의 여인이야

사람을 매료시키는 여인이야

돈을 사랑하지만, 이 남자도 사랑해

이 남자도 사랑해

돈이 그녀의 마음을 훔쳤어

거짓말이 그녀의 영혼을 무너뜨렸어

그녀는 나를 리스트에 넣어뒀어

금보다 단단하게 고집해

옷을 벗은 후에

그 잡지에 나오는 모델처럼

그녀가 원하는 곳으로 데려갈게

달로 말이야

아니면 화성으로

널 혼란스럽게 할 순 없어

난 그저 널 주고 싶을 뿐

하지만 시간이 지나면 널 사랑할 수 있어

난 그녀를 봤어, 루비 같은 매력으로

사람들에겐 성녀지만, 내 침대에선 다른 모습이지

넌 대담해, 그리고 넌 껍데기를 만들었어

이걸로 난 네 얼굴을 지워버릴 거야

그리고 넌 내게 달라붙고, 항상 나를 유혹하지

그녀는 소설 속 사랑을 믿지 않아

누구의 것도 아니야, 모든 것의 여인이야, 사람을 매료시키는 여인이야

돈을 사랑하지만, 이 미친놈도 사랑해

돈이 그녀의 마음을 훔쳤어

거짓말이 그녀의 영혼을 무너뜨렸어

[스페인어]

Es una descarada

Por ser la más hermosa

No tiene casi nada, pero le gusta

La vida cara

Y a mí me gusta ella

Y se cuánto me ama

Sé que sueña conmigo,

Pero amanece en otra cama

Es mujer de nadie, mujer de todo

Mujer que mata

Ama el dinero, pero a este tipo también lo ama

También lo ama

El dinero, le ha robado el corazón

Las mentiras le desarmaron el alma

Ella me tiene en lista

Ma' Gold duro que insista

Después de que se desvista

Esa modelo que es de revista

Donde quiere y que yo voy a llevarte

Para la luna

O tal vez para Marte

No te puedo confundir

Yo solo quiero darte

Pero con el tiempo se es capaz de amarte

Yo la vi con un flow como que es de Rubí

Para la gente una santa en mi cama como una lumi

Tú eres una descarada y tú has hecho un cascará

Con el aca yo le voy a borrar la cara

Y te me pegas y me perrea siempre separa

Ella no creen en el amor de novela

Mujer de nadie, mujer de todo, mujer que mata

Ama el dinero, pero a este loco también lo ama

El dinero le ha robado el corazón

Las mentiras le desarmaron el alma

주요 어휘

어휘	의미
descarada /deskaˈɾaða/ B2	adjective - 뻔뻔스러운
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - 아름다운
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 삶
ama /ˈa.ma/ A1	verb - 사랑한다
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb - 꿈꾸다
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 심장
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - 거짓말
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 영혼
modelo /moˈde.lo/ B1	noun - 모델, 모범
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
Marte /ˈmaɾ.te/ B1	noun - 화성
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
capaz /kaˈβas/ B1	adjective - 능력 있는
Rubí /ruˈβi/ B2	noun - 루비 (보석), 루비 (이름)
santa /ˈsan.ta/ A2	adjective - 성스러운 noun - 성인
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 미친
novela /noˈβe.la/ A2	noun - 소설

주요 문법 구조

• Es una descarada

  ➔ 본질적 특성을 나타내는 Ser

  ➔ "es"(ser 동사)로 영구적인 성격 특성("descarada" - 뻔뻔한)을 묘사

• Pero amanece en otra cama

  ➔ 습관적 행동을 나타내는 현재 시제

  ➔ "Amanece"(잠에서 깨다) 현재 시제는 반복적 행동을 나타내며 행동 패턴 강조

• El dinero le ha robado el corazón

  ➔ 현재 완료 시제 + 간접 목적어 대명사

  ➔ "Ha robado"(훔쳤다)는 현재와 관련된 완료된 행동을 보여줌. "Le"는 행동이 그녀에게 간접적으로 영향을 줌을 나타냄

• Después de que se desvista

  ➔ 부사절에서의 접속법

  ➔ 미래/실현되지 않은 행동을 위해 "después de que" 뒤에 접속법 "desvista" 사용

• Pero a este tipo también lo ama

  ➔ 중복 직접 목적어 대명사

  ➔ 강조를 위해 "este tipo"을 중복 지칭하는 "Lo"(구어체 스페인어에서 흔함)

• Las mentiras le desarmaron el alma

  ➔ 간접 목적어 대명사 + 신체 부위 소유

  ➔ "Le"는 누구의 영혼이 영향을 받는지 나타냄. 개인적 영향 강조하는 구조(신체 부위/소유물에 흔함)

• Con el aca yo le voy a borrar la cara

  ➔ 우회적 미래 시제 + 전치사 구문

  ➔ "Voy a borrar"는 가까운 미래 의도를 보여줌. "Con el aca"(현금 속어)는 구어적 전치사 사용을 보여줌

• Y se cuánto me ama

  ➔ Saber + 종속절

  ➔ "Sé"(나는 안다)가 접속사 없이 종속절 "cuánto me ama"를 이끌며 고급 구문을 보여줌