如果爱忘了 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 王贰浪

가사 및 번역

왕이랑의 인기 커버곡 '如果爱忘了'로 중국어를 배우며 감정을 담은 가사와 멜로디의 아름다움을 느껴보세요. 사랑과 이별을 표현하는 어휘, 관용구, 발음을 익히고, 이 감성적인 팝 발라드의 매력을 경험해보세요!

[한국어]

작사:당톈/이즈칭

작곡:린톈아이

원곡:치웨이

늘 몇 마디 말은 제때 하지 못했어

항상 한 사람은 심장의 주사 같은 존재야

그 말을 떠올리니 바보 같은 눈물이 떨어지네

그저 한 마디 "지금 잘 지내니?"

사랑을 잊는다면 눈물 흘리지 않을 텐데

그 행복들을 그녀가 대신 가져가게 해

사랑이 약속의 대가를 깨달았다면

줄 수 없는 건 완전히 그녀에게 줘

늘 걱정거리가 상처처럼 남아

건드리지 않을수록 은근히 아파

네 얼굴 네 머리카락 생각나도 무섭지 않아

시간이 우리에게 답을 줄 거야

사랑을 잊는다면 눈물 흘리지 않을 텐데

그 행복들을 그녀가 대신 가져가게 해

사랑이 약속의 대가를 깨달았다면

줄 수 없는 건 완전히 그녀에게 줘

잊었다고 말해 아프지 않아

그만큼 너무 사랑하고 이해했으니까

웃었고 용서했고 너를 위해 가치 있었어

네 기쁨으로 나에게 말해 줘

이제 손을 놓는 게 옳아

내가 얼마나 아깝게 느껴도

사랑을 잊는다면 그녀를 놓아줘

그 행복들을 그녀가 대신 가져가게 해

사랑이 약속의 대가를 깨달았다면

줄 수 없는 건 완전히 그녀에게 줘

[중국어]

作词:唐恬/李志清

作曲:林天爱

原唱:戚薇

总有一些话来不及说了

总有一个人是心口的朱砂

想起那些话那些傻眼泪落下

只留一句你现在好吗

如果爱忘了泪不想落下

那些幸福啊让她替我到达

如果爱懂了承诺的代价

不能给我的请完整给她

总有些牵挂旧的像伤疤

越是不碰它越隐隐的痛在那

想你的脸颊你的发我不害怕

就让时间给我们回答

如果爱忘了泪不想落下

那些幸福啊让她替我到达

如果爱懂了承诺的代价

不能给我的请完整给她

我说我忘了不痛了

那是因为太爱太懂了

笑了原谅了为你也值得

用你的快乐告诉我

现在放开双手是对的

别管我多舍不得

如果爱忘了就放他走吧

那些幸福啊让她替我到达

如果爱懂了承诺的代价

不能给我的请完整给她

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 잊다
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈물
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 행복
promise /ˈprɑməs/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
let /lɛt/ A2	verb - 놓아두다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
fall /fɔl/ A2	verb - 떨어지다
reach /ritʃ/ B1	verb - 도착하다
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
heart /hɑrt/ A2	noun - 심장
time /taɪm/ A1	noun - 시간
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 용서하다
worth /wɜrθ/ B1	adjective - 가치 있는
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은
reluctant /rɪˈlʌktənt/ B2	adjective - 내키지 않는

주요 문법 구조

• 总有一些话来不及说了

  ➔ 총有一些를 사용한 부사절 사용

  ➔ 구문 "총有一些"은 부사절을 도입하여 '항상 어떤 것들이'라는 의미로 불가피성이나 일반성을 표현하며, '항상 어떤 것들이 있다'와 유사하다.

• 想起那些话那些傻眼泪落下

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 「那些」을 「话」와 「眼泪」 같은 다른 명사와 함께 반복하여 수사학적 강조를 만들어내어 특정한 기억이나 감정을 강조한다. 「그 말들을 떠올리며 그 바보 같은 눈물이 떨어진다」처럼.

• 如果爱忘了泪不想落下

  ➔ 조건문에 如果...就...

  ➔ 이것은 "如果"(만약)로 이어지는 조건문 구조로 뒤에 "就"(그러면)가 오며, "如果爱忘了"은 '사랑이 잊어버렸다면'을 의미하며 감정적 해결을 위한 가정적 시나리오를 암시한다.

• 如果爱懂了承诺的代价

  ➔ 조건문에서 병말 了로 완료상態

  ➔ "懂了" 뒤의 "了"는 조건문 "如果"에서 완료된 동작 '알아차렸다'를 나타내며 발생한 인식을 강조한다. "만약 사랑이 약속의 대가를 이해했다면"처럼.

• 总有些牵挂旧的像伤疤

  ➔ 像를 사용한 비유 비교

  ➔ "像"는 "牵挂"(걱정)를 "伤疤"(상처)와 비교하는 비유를 도입하여 오래된 감정이 생생하게 남아있는 것을 강조한다. "어떤 걱정들은 상처처럼 오래되었다"처럼.

• 想你的脸颊你的发我不害怕

  ➔ 부정에 사용되는 조사 不

  ➔ "不"은 동사 "害怕"(두려워하다)를 부정하여 특정 기억을 생각하는 것과 두려움을 느끼지 않는 것 사이의 대조를 만든다. "네 볼, 네 머리를 생각하며 나는 두렵지 않아"처럼.

• 现在放开双手是对的

  ➔ 올바름을 주장하기 위한 对的의 사용

  ➔ "对的"는 행동 "放开双手"(손을 놓다)가 옳거나 올바른 선택임을 주장하여 수용을 강조한다. "지금 손을 놓는 것이 맞다"처럼.

• 别管我多舍不得

  ➔ 别를 사용한 명령형

  ➔ "别"는 "管我"(나를 신경 쓰다)에 대한 금지형 명령을 도입하며, "多舍不得"가 저항의 정도를 나타낸다. "내가 얼마나 아까운지 신경 쓰지 마"처럼.

• 笑了原谅了为你也值得

  ➔ 완료를 나타내는 了를 사용한 동사구 시리즈

  ➔ "了" 조사들은 시퀀스에서 완료된 동작을 표시: "笑了"(웃었다), "原谅了"(용서했다), 가치 주장 "为你也值得"(너를 위해 가치 있다), 폐쇄를 보여준다.