이중 언어 표시:

作词:唐恬/李志清 00:01
作曲:林天爱 00:02
原唱:戚薇 00:03
总有一些话来不及说了 00:03
总有一个人是心口的朱砂 00:09
想起那些话那些傻眼泪落下 00:16
只留一句你现在好吗 00:22
如果爱忘了泪不想落下 00:30
那些幸福啊让她替我到达 00:37
如果爱懂了承诺的代价 00:43
不能给我的请完整给她 00:50
总有些牵挂旧的像伤疤 01:07
越是不碰它越隐隐的痛在那 01:14
想你的脸颊你的发我不害怕 01:20
就让时间给我们回答 01:27
如果爱忘了泪不想落下 01:33
那些幸福啊让她替我到达 01:40
如果爱懂了承诺的代价 01:46
不能给我的请完整给她 01:53
我说我忘了不痛了 02:00
那是因为太爱太懂了 02:04
笑了原谅了为你也值得 02:07
用你的快乐告诉我 02:13
现在放开双手是对的 02:17
别管我多舍不得 02:20
如果爱忘了就放他走吧 02:25
那些幸福啊让她替我到达 02:32
如果爱懂了承诺的代价 02:38
不能给我的请完整给她 02:45

如果爱忘了 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

🕺 "如果爱忘了" 들으며 단어가 기억에 남아? 바로 앱으로 이어서 공부하자!
가수
王贰浪
조회수
312,943
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

왕이랑의 인기 커버곡 '如果爱忘了'로 중국어를 배우며 감정을 담은 가사와 멜로디의 아름다움을 느껴보세요. 사랑과 이별을 표현하는 어휘, 관용구, 발음을 익히고, 이 감성적인 팝 발라드의 매력을 경험해보세요!

[한국어]
작사:당톈/이즈칭
작곡:린톈아이
원곡:치웨이
늘 몇 마디 말은 제때 하지 못했어
항상 한 사람은 심장의 주사 같은 존재야
그 말을 떠올리니 바보 같은 눈물이 떨어지네
그저 한 마디 "지금 잘 지내니?"
사랑을 잊는다면 눈물 흘리지 않을 텐데
그 행복들을 그녀가 대신 가져가게 해
사랑이 약속의 대가를 깨달았다면
줄 수 없는 건 완전히 그녀에게 줘
늘 걱정거리가 상처처럼 남아
건드리지 않을수록 은근히 아파
네 얼굴 네 머리카락 생각나도 무섭지 않아
시간이 우리에게 답을 줄 거야
사랑을 잊는다면 눈물 흘리지 않을 텐데
그 행복들을 그녀가 대신 가져가게 해
사랑이 약속의 대가를 깨달았다면
줄 수 없는 건 완전히 그녀에게 줘
잊었다고 말해 아프지 않아
그만큼 너무 사랑하고 이해했으니까
웃었고 용서했고 너를 위해 가치 있었어
네 기쁨으로 나에게 말해 줘
이제 손을 놓는 게 옳아
내가 얼마나 아깝게 느껴도
사랑을 잊는다면 그녀를 놓아줘
그 행복들을 그녀가 대신 가져가게 해
사랑이 약속의 대가를 깨달았다면
줄 수 없는 건 완전히 그녀에게 줘
[중국어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

love

/lʌv/

A1
  • noun
  • - 사랑
  • verb
  • - 사랑하다

forget

/fərˈɡɛt/

B1
  • verb
  • - 잊다

tears

/tɪrz/

A2
  • noun
  • - 눈물

happiness

/ˈhæpinəs/

A2
  • noun
  • - 행복

promise

/ˈprɑməs/

B1
  • noun
  • - 약속
  • verb
  • - 약속하다

let

/lɛt/

A2
  • verb
  • - 놓아두다

go

/ɡoʊ/

A1
  • verb
  • - 가다

fall

/fɔl/

A2
  • verb
  • - 떨어지다

reach

/ritʃ/

B1
  • verb
  • - 도착하다

understand

/ˌʌndərˈstænd/

B1
  • verb
  • - 이해하다

give

/ɡɪv/

A1
  • verb
  • - 주다

heart

/hɑrt/

A2
  • noun
  • - 심장

time

/taɪm/

A1
  • noun
  • - 시간

think

/θɪŋk/

A1
  • verb
  • - 생각하다

forgive

/fərˈɡɪv/

B1
  • verb
  • - 용서하다

worth

/wɜrθ/

B1
  • adjective
  • - 가치 있는

right

/raɪt/

A1
  • adjective
  • - 옳은

reluctant

/rɪˈlʌktənt/

B2
  • adjective
  • - 내키지 않는

🧩 "如果爱忘了" 완전 해석 – 한 줄, 한 단어도 앱과 함께라면 쉽다!

💬 생소한 단어가 문제? 앱이 다 해결해줄게!

주요 문법 구조

  • 总有一些话来不及说了

    ➔ 총有一些를 사용한 부사절 사용

    ➔ 구문 "총有一些"은 부사절을 도입하여 '항상 어떤 것들이'라는 의미로 불가피성이나 일반성을 표현하며, '항상 어떤 것들이 있다'와 유사하다.

  • 想起那些话那些傻眼泪落下

    ➔ 강조를 위한 반복

    ➔ 「那些」을 「话」와 「眼泪」 같은 다른 명사와 함께 반복하여 수사학적 강조를 만들어내어 특정한 기억이나 감정을 강조한다. 「그 말들을 떠올리며 그 바보 같은 눈물이 떨어진다」처럼.

  • 如果爱忘了泪不想落下

    ➔ 조건문에 如果...就...

    ➔ 이것은 "如果"(만약)로 이어지는 조건문 구조로 뒤에 "就"(그러면)가 오며, "如果爱忘了"은 '사랑이 잊어버렸다면'을 의미하며 감정적 해결을 위한 가정적 시나리오를 암시한다.

  • 如果爱懂了承诺的代价

    ➔ 조건문에서 병말 了로 완료상態

    "懂了" 뒤의 "了"는 조건문 "如果"에서 완료된 동작 '알아차렸다'를 나타내며 발생한 인식을 강조한다. "만약 사랑이 약속의 대가를 이해했다면"처럼.

  • 总有些牵挂旧的像伤疤

    ➔ 像를 사용한 비유 비교

    "像""牵挂"(걱정)를 "伤疤"(상처)와 비교하는 비유를 도입하여 오래된 감정이 생생하게 남아있는 것을 강조한다. "어떤 걱정들은 상처처럼 오래되었다"처럼.

  • 想你的脸颊你的发我不害怕

    ➔ 부정에 사용되는 조사 不

    "不"은 동사 "害怕"(두려워하다)를 부정하여 특정 기억을 생각하는 것과 두려움을 느끼지 않는 것 사이의 대조를 만든다. "네 볼, 네 머리를 생각하며 나는 두렵지 않아"처럼.

  • 现在放开双手是对的

    ➔ 올바름을 주장하기 위한 对的의 사용

    "对的"는 행동 "放开双手"(손을 놓다)가 옳거나 올바른 선택임을 주장하여 수용을 강조한다. "지금 손을 놓는 것이 맞다"처럼.

  • 别管我多舍不得

    ➔ 别를 사용한 명령형

    "别""管我"(나를 신경 쓰다)에 대한 금지형 명령을 도입하며, "多舍不得"가 저항의 정도를 나타낸다. "내가 얼마나 아까운지 신경 쓰지 마"처럼.

  • 笑了原谅了为你也值得

    ➔ 완료를 나타내는 了를 사용한 동사구 시리즈

    "了" 조사들은 시퀀스에서 완료된 동작을 표시: "笑了"(웃었다), "原谅了"(용서했다), 가치 주장 "为你也值得"(너를 위해 가치 있다), 폐쇄를 보여준다.