run away girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alice Merton
• 앨범: Heron

가사 및 번역

‘run away girl’를 통해 영어 가사 속에 숨은 감정 표현, 은유적 어휘, 그리고 80년대 팝 사운드와 다크 팝이 결합된 독특한 스타일을 배워보세요. 자신을 찾아가는 여정을 노래한 이 곡은 듣는 재미와 함께 실생활 영어 학습에 안성맞춤입니다.

[한국어]

오-오, 오, 오, 오, 오, 오

오-오, 오, 오, 오, 오, 오

도망쳐, 여인아, 절대 뒤를 돌아보지 마

네 이름 새긴 틈이 하늘에 뚫려 있으니

그러니 달아나, 꼬마야, 모든 게 펼쳐지는 걸 지켜봐

집을 찾으려면 그 굴레를 끊어내야 해

사방 길마다 사이렌이 울려 퍼지고

간판엔 불이 들어와, "이쪽이 금맥이다"

오, 바다에서 길 잃을 만큼 멀리 왔는데

도대체 내가 서 있어야 할 곳은 어디지?

오-오, 오, 오, 오, 오, 오

오-오, 오, 오, 오, 오, 오

그래서 족쇄를 끊고 이름도 바꿨어

뱀이 허물을 벗듯 과거도 벗어 던졌지

하지만 바다에서 길 잃을 만큼 멀리 왔는데

오, 도대체 내가 서 있어야 할 곳은 어디지?

사방 길마다 사이렌이 울려 퍼지고

간판엔 불이 들어와, "이쪽이 금맥이다"

하지만 난 내 최대의 적에게 매여 있어

오, 도대체 난 누구여야 하는 거지?

오-오, 오, 오, 오, 오, 오

오-오, 오, 오, 오, 오, 오

도망쳐, 여인아, 절대 뒤를 돌아보지 마

새로운 세상이 펼쳐져, 새로운 연극이 시작됐어

오, 달아나, 꼬마야, 막이 열리는 걸 지켜봐

집을 찾으려면 그 끈을 잘라내야 해

사방 길마다 사이렌이 울려 퍼지고

간판엔 불이 들어와, "이쪽이 금맥이다"

오, 바다에서 길 잃을 만큼 멀리 왔는데

도대체 내가 서 있어야 할 곳은 어디지?

오-오, 오, 오, 오, 오, 오

오-오, 오, 오, 오, 오, 오

그래서 족쇄를 끊고 이름도 바꿨어

뱀이 허물을 벗듯 과거도 벗어 던졌지

하지만 바다에서 길 잃을 만큼 멀리 왔는데

오, 도대체 내가 서 있어야 할 곳은 어디지?

사방 길마다 사이렌이 울려 퍼지고

간판엔 불이 들어와, "이쪽이 금맥이다"

하지만 난 내 최대의 적에게 매여 있어

오, 도대체 난 누구여야 하는 거지?

오-오, 오, 오, 오, 오, 오

오-오, 오, 오, 오, 오, 오

오-오, 오, 오, 오, 오, 오

오-오, 오, 오, 오, 오, 오

(오-오, 오, 오, 오, 오, 오)

(오-오, 오, 오, 오, 오, 오)

사방 길마다 사이렌이 울려 퍼지고

간판엔 불이 들어와, "이쪽이 금맥이다"

하지만 난 내 최대의 적에게 매여 있어

오, 도대체 난 누구여야 하는 거지?

도대체 난 누구여야 하는 거지?

도대체 난 누구여야 하는 거지?

그래서 족쇄를 끊고 이름도 바꿨어

뱀이 허물을 벗듯 과거도 벗어 던졌지

하지만 바다에서 길 잃을 만큼 멀리 왔는데

오, 도대체 내가 서 있어야 할 곳은 어디지?

사방 길마다 사이렌이 울려 퍼지고

간판엔 불이 들어와, "이쪽이 금맥이다"

하지만 난 내 최대의 적에게 매여 있어

오, 도대체 난 누구여야 하는 거지?

오-오, 오, 오, 오, 오, 오

오-오, 오, 오, 오, 오, 오

오-오, 오, 오, 오, 오, 오

오-오, 오, 오, 오, 오, 오

...

[영어]

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Run away, girl, don't you ever look back

There's a hole in the sky with your name in the cracks

So run away, kid, watch it all unfold

You gotta cut 'em loose to find your home

And the sirens scream down every road

While the signs light up, "This way to gold"

Oh, you've come so far to get lost at sea

Where the hell am I supposed to be?

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

So I cut the shackles and changed my name

And I shed my past like skin on a snake

But I came so far to get lost at sea

Oh, where the hell am I supposed to be?

And the sirens scream down every road

While the signs light up, "This way to gold"

But I'm attached to my worst enemy

Oh, who the hell am I supposed to be?

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Run away, girl, don't you ever look back

There's a new world out there, there's a new-found act

Oh, run away, kid, watch the curtains unfold

You gotta cut the strings to find your home

And the sirens scream down every road

While the signs light up, "This way to gold"

Oh, you've come so far to get lost at sea

Where the hell am I supposed to be?

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

So I cut the shackles and changed my name

And I shed my past like skin on a snake

But I came so far to get lost at sea

Oh, where the hell am I supposed to be?

And the sirens scream down every road

While the signs light up, "This way to gold"

But I'm attached to my worst enemy

Oh, who the hell am I supposed to be?

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

(Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh)

And the sirens scream down every road

While the signs lit up, "This way to gold"

But I'm attached to my worst enemy

Oh, who the hell am I supposed to be?

Who the hell am I supposed to be?

Who the hell am I supposed to be?

So I cut the shackles and changed my name

And I shed my past like skin on a snake

But I came so far to get lost at sea

Oh, where the hell am I supposed to be?

And the sirens scream down every road

While the signs light up, "This way to gold"

But I'm attached to my worst enemy

Oh, who the hell am I supposed to be?

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다, 경영하다
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀, 여자아이
hole /hoʊl/ A2	noun - 구멍
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
cracks /kræk/ B1	noun - 균열, 틈 verb - 금이 가다, 깨지다
kid /kɪd/ A2	noun - 아이, 꼬마
unfold /ʌnˈfoʊld/ B2	verb - 펼치다, 펴다 verb - 전개되다, 드러나다
cut /kʌt/ A2	verb - 자르다, 베다 verb - 줄이다, 삭감하다
loose /luːs/ B1	adjective - 느슨한, 헐거운
home /hoʊm/ A1	noun - 집, 가정
sirens /ˈsaɪrən/ B2	noun - 사이렌, 경적 noun - 세이렌 (그리스 신화)
scream /skriːm/ B1	verb - 소리 지르다, 비명을 지르다 noun - 비명
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 금 adjective - 금으로 된, 황금색의
lost /lɔːst/ A2	adjective - 길을 잃은, 헤매는 adjective - 잃어버린, 상실된
sea /siː/ A1	noun - 바다
shackles /ˈʃækəlz/ B2	noun - 족쇄, 속박 verb - 족쇄를 채우다; 속박하다
shed /ʃɛd/ B2	verb - 버리다, 떨쳐버리다 verb - (껍질 등을) 벗다
snake /sneɪk/ A2	noun - 뱀 verb - 구불구불 나아가다
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - 붙어 있는, 첨부된 adjective - 애착을 느끼는, 정이 든
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - 적, 원수

주요 문법 구조

• Run away, girl, don't you ever look back

  ➔ 명령문 (imperative)와 "don't" + 동사 원형을 사용한 부정 명령.

  ➔ "Run"은 직접적인 명령 동사입니다. "don't"가 부정을 도입하고 "look back"가 부정된 동사구입니다.

• There's a hole in the sky with your name in the cracks

  ➔ 존재 표현 "there is/are"와 전치사구 "in the sky", "with..." 구문.

  ➔ "There's"는 "there is"의 축약형으로 "a hole"의 존재를 소개합니다. 전치사구 "in the sky"와 "with your name in the cracks"는 위치와 추가 정보를 제공합니다.

• You gotta cut 'em loose to find your home

  ➔ 비격식 모달 "gotta" (= have to)와 목적 부정사 "to find".

  ➔ "gotta"는 "got to"의 구어체 축약형으로 "해야 한다"는 뜻입니다. "to find"는 그 목적을 설명하는 부정사입니다.

• And the sirens scream down the road

  ➔ 현재형으로 반복적·일반적 행동을 서술; 주어와 동사의 일치.

  ➔ "scream"은 현재형으로 사이렌이 지속적으로 울리는 상황을 나타냅니다. 주어 "the sirens"와 동사 "scream"이 일치합니다.

• While the signs light up, "This way to gold"

  ➔ 종속 접속사 "while" + 현재형; 또한 간접 인용.

  ➔ "While"는 동시 진행되는 동작을 도입하고, "the signs light up"은 현재형으로 진행 중인 사건을 설명합니다. "This way to gold"는 표지판이 말하는 내용으로 제시됩니다.

• So I cut the shackles and changed my name

  ➔ 과거형과 접속사 "and" 로 두 동작을 연결.

  ➔ "cut"와 "changed"는 모두 과거형으로, 완료된 동작을 나타냅니다. 접속사 "and"가 이들을 하나의 서사 흐름으로 연결합니다.

• I shed my past like a snake sheds its skin

  ➔ "like"를 사용한 직유이며, 종속절은 현재형.

  ➔ "like"는 비교를 도입하고, 동사 "sheds"는 현재형으로 뱀이 피부를 벗는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Who the hell am I supposed to be?

  ➔ 의문문에 수동형 모달 "am supposed to" + 부정사.

  ➔ "am supposed to"는 기대나 의무를 나타내며, "who"는 의문 대명사로 화자가 기대되는 정체를 묻습니다.

• But I'm attached to my worst enemy

  ➔ 현재형 수동태 "am attached"와 전치사구 "to my worst enemy".

  ➔ "am attached"는 "attach"의 수동형으로 "연결되어 있다"는 의미이며, 전치사구 "to my worst enemy"는 연결 대상(나의 최악의 적)을 나타냅니다.