S.O.S. (Too Bad) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aerosmith

가사 및 번역

에어로스미스의 'S.O.S. (Too Bad)'를 통해 생생하고 직설적인 영어 표현을 배워보세요! 이 곡은 1970년대 미국 도시의 삶과 욕망을 묘사하며, 독특한 비유와 은유를 사용하여 영어 학습에 재미를 더합니다. 에어로스미스의 에너지 넘치는 음악과 함께 영어 실력을 향상시켜 보세요.

[한국어]

역마차 숙녀, 모래시계 몸매

밤을 빛내고 있어

음, 할 수만 있다면 할 텐데

그러고 싶다면 착하게 굴 텐데

그녀의 연인에게만 말해, 오늘 밤 나갈 거라고

난 나쁜 놈이니까

외로운 학생

난 쥐새끼야

너무 안타까워

그런 건 가질 수 없어

솔트레이크 시티, 소금 핥는 여자들

진 냄새 풍기는 놈들

음, 내 아버지는 강인했어

그의 얼굴은 흉터투성이였지

남을 때려눕히는 일부터 포커에서 이기는 것까지

난 나쁜 놈이니까

외로운 학생

난 쥐새끼야

너무 안타까워

그런 건 가질 수 없어

너무 안타까워

...

너무 안타까워

그런 건 가질 수 없어

방탕한 노부인

내 엄마, 케이티

기사도가 그녀 발밑에서 태어났지

음, 그녀는 두 번 생각했어야 했어

아빠가 주사위를 보여줬을 때

그들이 내 아빠를 잠재운 밤

난 나쁜 놈이니까

외로운 학생

난 쥐새끼야

너무 안타까워

그런 건 가질 수 없어

너무 안타까워

주여, 너무 안타까워

말했잖아, 너무 안타깝다고

주여, 너무 안타까워

말했잖아, 너무 안타깝다고

너무 안타까워

알잖아, 너무 안타깝다고

아, 너무 안타까워

...

[영어]

Stagecoach lady, hourglass body

Makin' thing's glow in the night

Well, she would if she could

And she'd be good if she would

Only tell her lover, she be out tonight

'Cause I'm a bad

A lonely school boy

And I'm a rat

And it's too bad

Can't get me none of that

Salt Lake City, salt lickin' bitties

Bogies hun, stinkin' of gin

Well, my daddy was hard

His face was pretty scarred

From kickin' ass to playin' poker to win

'Cause I'm a bad

A lonely school boy

And I'm a rat

And it's too bad

Can't get me none of that

It's too bad

And it's too bad

Can't get me none of that

Loose old lady

My Mama, Katie

Chivalry was born at her feet

Well, she should have thought twice

When Pa showed his dice

The night they put my daddy to sleep

'Cause I'm a bad

A lonely school boy

And I'm a rat

And it's too bad

Can't get me none of that

It's too bad

Lord, it's too bad

I said it's too bad

Lord, it's too bad

I said it's too bad

It's too bad

You know, it's too bad

Ah, it's too bad

주요 어휘

어휘	의미
glow /ɡloʊ/ A2	verb - 빛나다
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - 연인
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
rat /ræt/ A1	noun - 쥐
lickin /ˈlɪkɪŋ/ B1	verb - 핥다
stinkin /ˈstɪŋkɪŋ/ B1	adjective - 악취가 나는
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 단단한
scarred /skɑːrd/ B1	adjective - 흉터가 있는
kickin /ˈkɪkɪŋ/ A2	verb - 차다
poker /ˈpoʊkər/ A2	noun - 포커
loose /luːs/ A2	adjective - 느슨한
chivalry /ˈʃɪvəlri/ B2	noun - 기사도
dice /daɪs/ A1	noun - 주사위
sleep /sliːp/ A1	noun - 잠 verb - 자다

주요 문법 구조

• Well, she would if she could

  ➔ 가정법 과거 (조건문 유형 2)

  ➔ 이 구조는 현재나 미래의 비현실적이거나 가상의 상황과 그럴듯한 결과를 표현합니다. 조건절에는 "if + 단순 과거"를 사용하고, 주절에는 "would + 동사 원형"을 사용합니다. 여기서 "could"는 "can"의 단순 과거형입니다. 강조된 단어는 "would"와 "could"입니다.

• Well, she should have thought twice

  ➔ 조동사 have pp (should have + 과거분사)

  ➔ 이것은 과거에 무언가가 좋은 생각이었겠지만 실제로는 일어나지 않았다는 후회, 비판 또는 의미를 표현하는 데 사용됩니다. 놓친 기회나 실수를 암시합니다. 강조된 단어는 "should have thought"입니다.

• Chivalry was born at her feet

  ➔ 수동태 (단순 과거)

  ➔ 수동태에서 문장의 주어("Chivalry")는 행동을 수행하는 대신 행동("was born")을 받습니다. 동사 "be" (과거형에서는 "was") + 과거분사("born")로 구성됩니다. 강조된 단어는 "was born"입니다.

• From kickin' ass to playin' poker to win

  ➔ 전치사 뒤 동명사 및 목적 부정사

  ➔ 동명사("kickin'", "playin'" – 'kicking', 'playing'의 구어체)는 전치사 뒤에 사용됩니다 (여기서는 "From... to..." 구문의 일부). 부정사 "to win"은 행동의 목적이나 이유를 나타냅니다. 강조된 단어는 "kickin'", "playin'" 및 "to win"입니다.

• Can't get me none of that

  ➔ 이중 부정 (구어체/비격식 영어)

  ➔ 이것은 두 개의 부정적인 요소("Can't"와 "none")가 같은 절에서 사용되는 구어체 표현으로, 종종 부정을 강조하기 위해 사용됩니다. 표준 영어에서는 "can't get me *any* of that" 또는 "can get me *none* of that"이 됩니다. 강조된 단어는 "Can't"와 "none"입니다.

• Makin' thing's glow in the night

  ➔ 사역 동사 "make" + 목적어 + 동사 원형

  ➔ 동사 "make"는 누군가 또는 무언가가 다른 행동을 유발한다는 것을 보여주기 위해 사역 동사로 사용됩니다. 구조는 "make + 목적어 + 동사 원형" (여기서는 "things glow")입니다. "Makin'"은 "Making"의 구어체 형태입니다. 강조된 단어는 "Makin'"과 "things glow"입니다.

• 'Cause I'm a bad

  ➔ 축약형 및 형용사의 명사적 용법 (구어체)

  ➔ 'Cause"는 "Because"의 축약형이고, "I'm"은 "I am"의 축약형입니다. 이 문맥에서 "bad" (형용사)는 구어적으로 명사로 사용되어 "나쁜 사람" 또는 "나쁜 개인"을 지칭합니다. 강조된 단어는 "'Cause", "I'm" 및 "bad"입니다.

• The night they put my daddy to sleep

  ➔ 구동사 / 숙어 "put (someone) to sleep"

  ➔ "Put (someone) to sleep"은 구동사 또는 숙어입니다. 문자 그대로 누군가를 잠들게 한다는 의미일 수도 있고, 완곡하게는 누군가를 죽인다는 의미일 수도 있습니다 (특히 동물이나 슬프게도 여기서는 폭력적인 맥락에서 인간을 지칭할 때). 강조된 단어는 "put... to sleep"입니다.

• His face was pretty scarred

  ➔ 부사 "pretty"의 강조 용법 + 과거분사의 형용사적 용법

  ➔ "Pretty"는 여기에서 "꽤" 또는 "매우"라는 의미의 부사로 사용되어 형용사 "scarred"를 강조합니다. "Scarred"는 "to scar"의 과거분사로, 얼굴의 상태를 묘사하는 형용사로 사용됩니다. 강조된 단어는 "pretty"와 "scarred"입니다.