SAKE-TOBACCO – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PIKOTARO
• 앨범: PIKO 10 PROJECT

가사 및 번역

PIKOTARO의 특유의 유머와 간단한 반복적인 가사로 구성된 'SAKE-TOBACCO'는 일본어 학습에 훌륭한 자료가 될 수 있습니다. '술(Sake)은 안 돼...', '담배는 안 돼...'와 같은 간단한 표현과 '술 담배, 노노노'와 같은 반복적인 후렴구를 통해 일본어의 기본적인 부정 표현과 발음을 쉽게 익힐 수 있습니다. 이 노래의 독특한 점은 단순하면서도 중독성 있는 리듬과 PIKOTARO의 특별한 표현 방식으로 언어 학습을 재미있게 만들어준다는 것입니다.

[한국어]

술 (사케)

안돼...

술 (사케)

마시지 않아...

왜냐하면,

취하게 돼,

취하게 돼!

취하게 돼,

취하게 돼!

그러니까!

담배 (타바코)

안돼...

담배 (타바코)

피우지 않아...

왜냐하면,

담배가 끌리게 돼, 그렇지?

담배가 끌리게 돼, 그렇지?

담배가 끌리게 돼, 그렇지?

그러니까!

그러니까!

그러니까!

술도 (사케)

담배도 (타바코)

노노노노

[일본어]

お酒 (Osake) Alcohol (Sake),

ダメなの... (Damena no...) it's no good...

お酒 (Osake) Alcohol (Sake),

飲まないの... (Nomanai no...) no I don't drink...

だって、(Datte,) Because

酔っちゃうもの (Yocchau mono) it makes me drunk,

酔っちゃうもの (Yocchau mono) makes me drunk!

酔っちゃうもの (Yocchau mono) Makes me drunk,

酔っちゃうもの (Yocchau mono) makes me drunk!

だから! (Dakara!) So!

タバコ (Tabako) Tobacco,

ダメなの... (Damena no...) it's no good...

タバコ (Tabako) Tobacco,

吸わないの... (Suwanai no...) no I don't smoke

だって、(Datte,) Because

けむたくなっちゃうでしょ? (Kemutaku nacchau desho?) It makes me wanna smoke right?

けむたくなっちゃうでしょ? (Kemutaku nacchau desho?) Makes me wanna smoke right?

けむたくなっちゃうでしょ? (Kemutaku nacchau desho?) makes me wanna smoke right?

だから! (Dakara!) So!

だから! (Dakara!) So!

だから! (Dakara!) So!

お酒も (Osake mo) Alcohol (Sake)

タバコも (Tabako mo) Tobacco

ノンノンノンノン (Non non non non) Non non non non

주요 문법 구조

• お酒 (Osake) Alcohol (Sake), ダメなの... (Damena no...) it's no good...

  ➔ 정중한 부정형

  ➔ 'ダメなの'는 정중한 부정형 '〜なの'를 사용하여 부드럽고 대화적인 어조로 '안 좋아'를 표현합니다.

• だって、(Datte,) Because

  ➔ 접속사

  ➔ 'だって'는 이유나 설명을 도입하는 접속사로, 영어의 'because'와 유사합니다.

• 酔っちゃうもの (Yocchau mono) it makes me drunk,

  ➔ 구어적 의지형

  ➔ '酔っちゃう'는 '酔う'의 구어적 의지형으로, 비의도적이거나 캐주얼한 행동을 표현합니다.

• だから! (Dakara!) So!

  ➔ 결론을 나타내는 조사

  ➔ 'だから'는 결론이나 요약을 나타내는 조사로, 영어의 'so'나 'therefore'와 유사합니다.

• けむたくなっちゃうでしょ? (Kemutaku nacchau desho?) It makes me wanna smoke right?

  ➔ 'でしょ'를 사용한 추측이나 제안

  ➔ 'でしょ'는 문장 끝에 추가되어 동의나 확인을 구하는 표현으로, 영어의 'right?'와 유사합니다.