散場的擁抱 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 倪安東
• 앨범: 第一課

가사 및 번역

영화 엔딩 크레딧 같은 이별의 순간을 담은 '散場的擁抱'로 중국어 감성을 배워보세요. 연인과의 마지막 포옹을 노래하는 강렬한 메타포와 시적 표현은 고급 어휘 학습에 효과적이며, 드라마 '新兵日記' 엔딩곡으로 사랑받은 이 곡은 애절한 보컬과 서사적 가사가 어우러진 대표 슬픈 러브 발라드입니다.

[한국어]

네 눈빛에서 천천히 알게 돼

내가 할 수 있는 게 별로 없다는 걸

사실 넌 상처를 숨기고 있었지만, 내겐 말하고 싶지 않았던 거야

네가 고른 영화는 마치 예고편 같아

솔직하지 못한 주인공

결국 눈물을 흘리며 혼자 떠나가는 이야기

헤어지는 포옹, 나는 아직 불타고 있는데

네 마음속 파도는 내가 보지 못하게 막고 있어

넌 괴로워해, 뭘 가장 원하는지 확신하지 못하고

사랑은 마치 낙원 같기도, 감옥 같기도 해

헤어지는 포옹, 혼란스러운 심장 소리

차라리 다투기라도 하면 사과하고 화해할 수 있을 텐데

알아, 넌 그와 함께 찍은 사진들을 남겨두고 있잖아

분명 눈앞에 답이 있는데, 찢어버리고 싫다고 하네

...

소중히 기도하고, 부드럽게 애원해 봐도

사랑은 사람을 작아지게 만들어

쓴웃음을 억지로 지으며, 낭만적으로 도망치지 않으려 해

헤어지는 포옹, 나는 아직 불타고 있는데

네 마음속 파도는 내가 보지 못하게 막고 있어

넌 괴로워해, 뭘 가장 원하는지 확신하지 못하고

사랑은 마치 낙원 같기도, 감옥 같기도 해

헤어지는 포옹, 혼란스러운 심장 소리

차라리 다투기라도 하면 사과하고 화해할 수 있을 텐데

알아, 우리는 너희와 비교할 수 없다는 걸

하지만 내 사랑이 얼마나 강한지 넌 상상도 못 할 거야

헤어지는 포옹, 나는 아직 불타고 있는데

네 마음속 파도는 내가 보지 못하게 막고 있어

넌 괴로워해, 뭘 가장 원하는지 확신하지 못하고

사랑은 마치 낙원 같기도, 감옥 같기도 해

헤어지는 포옹, 혼란스러운 심장 소리

차라리 다투기라도 하면 사과하고 화해할 수 있을 텐데

알아, 너무 아름다운 추억은 수갑과 같아서

벗어나려 할수록 더 얽매이지, 내가 너보다 더 잘 알아

...

[중국어]

從妳的眼角 慢慢地明瞭

我能做的很少

原來妳藏著傷 但不想和我聊

妳選的電影 像某種預告

不坦白的主角

最後流著眼淚 堅持獨自走掉

散場的擁抱 我還在燃燒

但妳心裡的浪潮 拒絕讓我看到

妳煎熬 不肯定什麼是最想要

愛才又像樂園又像監牢

散場的擁抱 混亂的心跳

多寧願只是爭吵 還能道歉和好

我知道 妳留著和他所有合照

明明面前是答案 卻撕掉 不要

呵護地祈禱 溫柔地討好

愛能讓人渺小

苦笑冒充微笑 浪漫得不肯逃

散場的擁抱 我還在燃燒

但妳心裡的浪潮 拒絕讓我看到

妳煎熬 不肯定什麼是最想要

愛才又像樂園又像監牢

散場的擁抱 混亂的心跳

多寧願只是爭吵 還能道歉和好

我知道 我們和你們不能比較

但我的愛多強悍 出乎妳預料

散場的擁抱 我還在燃燒

但妳心裡的浪潮 拒絕讓我看到

妳煎熬 不肯定什麼是最想要

愛才又像樂園又像監牢

散場的擁抱 混亂的心跳

多寧願只是爭吵 還能道歉和好

我知道 太美的回憶像副手銬

越是掙脫越纏繞 我比妳明瞭

주요 어휘

어휘	의미
眼角 /yǎn jiǎo/ B1	noun - 눈의 모서리
明瞭 /míng liǎo/ B2	adjective - 명확한
傷 /shāng/ B1	noun - 상처
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - 영화
流 /liú/ A2	verb - 흐르다
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - 포옹하다
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - 타다
浪潮 /làng cháo/ B2	noun - 파도
道歉 /dào qiàn/ B1	verb - 사과하다
回憶 /huí yì/ B2	noun - 기억
爭吵 /zhēng chǎo/ B1	verb - 다투다
強悍 /qiáng hàn/ C1	adjective - 강한
混亂 /hùn luàn/ B2	adjective - 혼란한
美 /měi/ A1	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• 我能做的很少

  ➔ 조동사 '能' (néng)는 능력이나 가능성을 나타내며, '做' (zuò)와 결합하여 '할 수 있다'는 의미를 갖는다.

  ➔ '能' (néng)는 능력이나 가능성을 나타내는 조동사이다.

• 最後流著眼淚

  ➔ '流著' (liú zhe)를 사용하여 진행 중인 행동을 나타내며, '眼淚' (yǎnlèi)는 '눈물'을 의미한다.

  ➔ '流著' (liú zhe)는 진행 중이거나 지속되는 동작을 나타내는 구조이다.

• 不坦白的主角

  ➔ '不坦白的' (bù tǎnbái de)는 형용사구로서, '不' (bù)은 부정을 나타내고, '坦白' (tǎnbái)은 '정직한'을 의미하며, '的' (de)는 문구를 형용사로 바꾸는 조사입니다.

  ➔ '不坦白的' (bù tǎnbái de)는 형용사구로서, '不' (bù)은 부정을, '坦白' (tǎnbái)은 '정직한'을 의미하며, '的' (de)는 명사를 수식하는 형용사 역할을 한다.

• 多寧願只是爭吵

  ➔ '寧願' (nìng yuàn)는 '차라리 ~하겠다'는 의미를 갖고, '只是' (zhǐ shì)는 '단지'를 의미하며, '爭吵' (zhēng chǎo)는 '언쟁' 또는 '다툼'을 뜻한다.

  ➔ '寧願' (nìng yuàn)는 한 행동을 다른 행동보다 더 하고 싶어하는 마음을 표현하며, '차라리 ~하겠다'와 비슷하다.

• 我比妳明瞭

  ➔ '比' (bǐ)는 비교를 위해 사용되며, '나는 너보다 더 잘 이해한다'는 의미를 갖는다.

  ➔ '比' (bǐ)는 비교에 사용되는 전치사로, '보다 더' 또는 '비교해서'라는 의미를 갖는다.

• 我知道妳留著和他所有合照

  ➔ '留著' (liú zhe)는 사진을 계속 갖고 있거나 유지하는 상태를 나타내며, '所有合照' (suǒyǒu hézhào)는 '모든 사진'을 의미한다.

  ➔ '留著' (liú zhe)는 계속해서 가지고 있거나 유지하는 상태를 나타낸다.